Nu te koop bij Coolmark,

Transcriptie

1 Nummer 4, augustus 2010 In deze uitgave P1 Nieuwste Refco meterset R422 P2 Energiezuinigheid; Nu te koop bij Coolmark, de nieuwste REFCO meterset Nieuwe koudemiddelencombinatie beschikbaar R422 = R422A R422D R417A Het tijdperk van R22 is voorbij. REFCO heeft daarom direct actie ondernomen en de nieuwe koudemiddelencombinatie R422 gecreëerd. MHI bedieningen P3 Een tevreden klant! luchtverdeelsystemen luchtroosters P5 GBC kogelkranen CO 2 P6 Danfoss regelaar AK-CS P7 ECO scoort met productinnovatie Enkele potentiële vervangers van R22 zoals R422A, R422D en R417A zijn gecombineerd op deze nieuwe temperatuurschaal. Meterset in koffer Bourdon type manometer, diameter 80 mm Klasse 1.0 Vibratie gedempte beweging REFCO levert manometers en metersets van hoge kwaliteit met deze nieuwe koudemiddelen. 0-punt afstelschroef Temperatuurschalen R422A, R422D en R417A P8 CB60 platenwarmtewisselaar Alfa Laval Type SM2-3-DS-R422 Uitvoering : 2-kranen Compleet met : 3 vulslangen 1/4 SAE, lengte 150 cm Verpakking : Stevige kunststof koffer. Artikelnummer : Manometers Bourdon type manometer, diameter 80 mm Klasse 1.0 Onderaansluiting, 1/8 NPT Afstelbaar door het front Temperatuurschalen R422A, R422D en R417A Type M5-250DS-R422 Omschrijving : Zuigdrukmanometer Artikelnummer : Type M5-500-DS-R422 Omschrijving : Persdrukmanometer Artikelnummer : Voor prijsinformatie kunt u contact opnemen met onze verkoopafdeling Koudetechniek, tel Henk de Visser

2 P 2 Energiezuinigheid; Hoe gaan we er mee om? Energiezuinigheid, hoge COP en EER waarden, EIA, schaarste. Dit zijn termen waar de vakbladen rijkelijk mee gevuld zijn. Ook Mitsubishi Heavy Industries ontwikkeld en levert apparatuur die aan de hoogste eisen voldoet. Denk bijvoorbeeld aan het nieuwe SRK/SRC20- ZJX wandmodel met een EER van 5,71 en een COP van 5,56. We zien veel inspanningen aan de leveranciers-, overheids- en installateurszijde om te werken met energiezuinige systemen. Na montage en de inbedrijfstelling wordt het systeem in gebruik genomen en blijkt de energiezuinige gedachte soms snel verdwenen. Bekend zijn de voorbeelden waar systemen tegen de verwarming in staan te koelen, in bedrijf zijn met open ramen of waar het systeem met verkeerde instellingen werkt. Juist op dit gebied liggen er nog veel kansen voor de installateur en de leverancier om de eindgebruiker te ondersteunen. Niet alleen om een energiezuinig systeem aan te schaffen, maar ook om goede adviezen te geven voor het minimaliseren van het energiegebruik gedurende de levensduur van het systeem. Het gebruik van energiebesparende maatregelen zoals verlichting, isolatie, e.d. ligt buiten de scope van dit artikel. In dit artikel willen we u juist informeren over de verschillende manieren die er zijn om het energiegebruik van de airconditioninginstallatie te minimaliseren met de mogelijkheden die u als installateur en Coolmark als leverancier kunnen bieden. In dit kader valt er te denken aan: 1. Gebruik maken van de mogelijkheden van de vaste wandbediening (RC-E4); 2. Gebruik maken van de koppelmogelijkheden met het binnendeel (Cool-sign in); 3. Gebruik maken van de koppelmogelijkheden met het buitendeel (Cool-sign out); 4. Gebruik maken van de koppelmogelijkheden met een PLC besturing (Interface 2); 5. Het regelmatig uitvoeren van onderhoud. Gebruik maken van de vaste wandbediening type RC-E4 De vaste wandbediening van Mitsubishi Heavy industries, de RC-E4, biedt de eindgebruiker vele voordelen en kan de installateur veel klachten en telefoontjes doen voorkomen. Ten eerste is de bediening voorzien van een uitgebreide weektimer met vier schakelmomenten. Wij adviseren deze schakelmomenten, zeker bij een continue bezetting (winkels, productieruimtes, etc.), altijd te gebruiken. Ons advies is om niet alleen een eerste uitschakelmoment (bijvoorbeeld om 17:00 uur) in te stellen, maar ook een tweede (bijvoorbeeld om 20:00 uur) en eventueel een derde (bijvoorbeeld om 22:00 uur) uitschakelmoment. Op deze manier is het zeker dat het systeem s nachts uitgeschakeld is. De tijdklok is eenvoudig in te stellen. Een uitgebreide beschrijving wordt altijd meegeleverd in de vorm van de gebruikershandleiding. Bij de grotere installaties adviseren wij om te werken met een centrale bediening waar op eenvoudige wijze alle binnendelen, middels een uitgebreid klokprogramma, centraal aangestuurd kunnen worden. Ten tweede zijn alle toetsen van de RC-E4 bediening eenvoudig te blokkeren en kan het temperatuurbereik aangepast worden. Zeker als er veel mensen in dezelfde ruimte werken is de ervaring dat er regelmatig wordt geschakeld met de mode en temperatuurtoetsen. Door een vaste modus en/of temperatuur te kiezen of met een aangepaste range (van ºC naar ºC) ontstaat er duidelijkheid voor de gebruiker en verminderd het aantal vragen en belangrijker, het energiegebruik. Gebruik van de Cool-sign in Zoals al in de inleiding aangegeven, gebeurt het regelmatig dat systemen voluit staan te draaien terwijl de ramen en deuren open staan. Ook staat de airconditioning vaak te koelen terwijl de cv-installatie gelijktijdig aan het verwarmen is. Om deze situaties vanuit een technisch oogpunt te ondervangen heeft Mitsubishi Heavy Industries contacten op de binnen- en/of buitendelen beschikbaar waarmee het binnendeel op afstand in- en uitgeschakeld kan worden, geblokkeerd kan worden en waarmee bepaalde functies weergegeven kunnen worden.. Voor de binnendelen maken we gebruik van de Cool-sign in. Met behulp van een relais kan een koppeling gemaakt worden met een raam of deurcontact, een sleutelkaart (hoteltoepassing) of automatische verlichting. De airconditioninginstallatie zal dan uitschakelen als deuren of ramen worden geopend of als de sleutelkaart wordt verwijderd. Een uiterst voordelige en eenvoudige oplossing om onnodig energiegebruik te voorkomen. Voor de buitendelen wordt gebruik gemaakt van de Cool-sign out KX4 of KX6. Op de buitendelen kunnen koppelingen gemaakt worden met centrale ventilatiesystemen (aan/ uit sturing) en met brandmeldinstallaties waarmee alle binnendelen gestopt en geblokkeerd kunnen worden. Ook kan de installatie aan externe contacten worden gekoppeld, waarmee er omgeschakeld kan worden tussen koeling en verwarming. >>>

3 Nummer 4, augustus 2010 P 3 Gebruik van de Cool-sign CV Een andere mogelijkheid is het toepassen van een aangepaste variant van de Cool-sign in, namelijk de Cool-sign CV. Hiermee kan een koppeling worden gerealiseerd tussen de thermostaat van de cv-installatie en het Mitsubishi Heavy Industries binnendeelcontact. Als nu voor verwarming met de cvinstallatie wordt gekozen, kan het Mitsubishi Heavy Industries binnendeel alleen verwarmen en wordt de koelstand geblokkeerd. Als op de airconditioning installatie de koelmodus wordt geselecteerd zal de cvinstallatie uitschakelen en wordt voorkomen dat in dezelfde ruimte gelijktijdig verwarmd en gekoeld kan worden. Gebruik van de Comptrol Interface 2 Met behulp van de Comptrol Interface 2 in combinatie met een PLC besturing kan er zelfs een volledig automatisch systeem gerealiseerd worden. Hierdoor zijn aanpassing aan buitentemperatuur, nachtverlaging, tijdklok zomer/winterperiode mogelijk. Afsluiten van onderhoudscontracten Tot slot wordt het regelmatig onderhouden van de installatie vaak onderschat, maar is het zeker een bepalende factor bij het energiegebruik over de jaren. Met name de vervuiling van condensors en binnendeelfilters kunnen het energieverbruik tot wel 15% verhogen. Daarbij zal de levensduur van het systeem ook verkort worden doordat deze continue met te hoge temperaturen draait. Het belang van een onderhoudscontract en het nauwkeurig opvolgen van de onderhoudsinstructies is dan ook een zeer belangrijke factor bij het realiseren van energiebesparing. Arie van Ballegooijen Een tevreden klant! Dat wilt u toch ook? Wij willen u hierbij graag ondersteunen! Het misschien wel meest kritische onderdeel van een klimaatinstallatie is de luchtverdeling. Daarom is het van groot belang dat de gekoelde, verwarmde of ventilatielucht optimaal en tochtvrij in de ruimte wordt verdeeld. Hiervoor bieden wij u afhankelijk van uw toepassing één van de volgende twee oplossingen aan: Euro Air luchtverdeelsystemen (airsocks) Madel luchtroosters Euro Air ontwikkelde DFC (Directional Flow Control). Testen in de Euro Air testruimtes hebben aangetoond dat bij gangbaar geperforeerde systemen de uitgeblazen lucht zich vooral naar het einde van de airsock begeeft. Hierdoor wordt een gedeelte van de ruimte niet voorzien van de gewenste hoeveelheid lucht, met negatieve gevolgen voor temperatuur en comfort in de ruimte. De technici bij Euro Air hebben daarom DFC ontwikkeld. Met DFC wordt door middel van een gepatenteerd patroon van injectiegaatjes een correcte luchtverdeling over de gehele lengte van de airsock bereikt. Dit betekent dat er alleen bij toepassing van het DFC systeem sprake is van 100 % uniforme luchtverdeling. >>>

4 P 4 Gangbaar geperforeerde systemen Euro Air DFC Systeem De airsocks uit geweven materiaal (Trevira CS, Brandklasse B1) zijn voorzien van injectiegaatjes. Deze zijn door middel van lasertechniek in de stof aangebracht. De diameter en configuratie van de gaatjes variëren per ontwerp. Hierdoor zal de uitstroom van lucht door de gaatjes per toepassing verschillen. Maar voor alle configuraties geldt dat de luchtverdeling verloopt zoals in de afbeelding Euro Air DFC systeem. Er zijn drie DFC oplossingen mogelijk: DFC Comfort : o.a. toepasbaar in kantoren, scholen, bioscopen en kantines DFC Induction: o.a. toepasbaar in fitness ruimtes, musea, lichte industrie en showrooms Kenmerken van het DFC Systeem: Optimale luchtverdeling Geen tocht Drie oplossingen voor vele toepassingen Te gebruiken in airconditioning-, ventilatie-, verwamings- en koel-/vriessystemen Geweven materiaal > Trevira CS Brandklasse B1 Uitvoering rond, halfrond of kwartrond Leverbaar in diverse kleuren Goed te integreren in de ruimte DFC Long Throw: o.a. toepasbaar in magazijnen, (sport)hallen en distributiecentra DFC is prima toepasbaar met onder andere Mitsubishi Heavy Industries satellietunits en Alfa Laval THOR-A luchtkoelers. Madel ontwerpt, produceert en levert plafond- en wandroosters in vele standaard vormen. Maar ook roosters met een innovatieve vormgeving zoals de plafondroosters PLAY, NEX en OTO maken onderdeel uit van het Madel programma. PLAY NEX OTO >>>

5 Modellen Model Aansluitmaat (soldeer) Artikelnummer K v waarde (m 3 /h) GBC 6s 1/4 009G7520 1,96 Nummer 4, augustus 2010 P 5 Bij de selectie van ieder rooster staat natuurlijk voorop dat het gekozen product zorgt voor een optimale en tochtvrije luchtverdeling. Ten behoeve van een correct ontwerp met een optimale luchtverdeling maken wij daarom gebruik van een speciaal door Madel ontwikkeld selectieprogramma. Dit programma kan de luchtverdeling en de geluidsniveaus in de diverse Hertz bereiken, onder andere grafisch weergeven. U krijgt hierdoor een nog betere indruk van het comfort dat met het geselecteerde rooster wordt bereikt. Tijd besparen! Arbeidsuren zijn kostbaar. U wilt toch ook op uw arbeidskosten besparen? Om u tijdsbesparing tijdens montage en onderhoud te laten realiseren ontwikkelde Madel het KLIN Systeem. Door middel van het KLIN Systeem kan de monteur zonder gereedschap in de ruimte achter het rooster komen en diverse werkzaamheden verrichten. Op het rooster zitten twee drukpunten waarmee de roosterplaat geopend kan worden. Hierna kan de monteur bijvoorbeeld bij retourroosters eenvoudig de filters verwisselen. Het geperforeerde toevoer- en retourrooster DFZ is standaard voorzien van het KLIN Systeem. Een aantal andere plafond- en wandroosters uit het Madel programma zijn op aanvraag leverbaar met KLIN Systeem. U kunt uw klant niet alleen van dienst zijn met een correcte luchtverdeling, maar daarnaast ook producten voorstellen die een positieve bijdrage leveren aan de vormgeving van de ruimte(s). Wilt u gebruik maken van het Madel selectie programma? Op aanvraag sturen wij het u gratis toe! Natuurlijk kunt u voor vragen over DFC, Madel of elk ander Coolmark product altijd contact opnemen met uw buitendienst contactpersoon of onze binnendienst ( ). Vraag ook naar de zeer interessante luchtrooster actie of kijk hiervoor op onze website Wim Bouman CO 2 2 componenten, een druk(te) van van belang De De koude branche wordt wordt steeds steeds meer meer uitgedaagd om om de de klanten klanten te voorzien voorzien van van uitstekende uitstekende koeling, koeling, terwijl er vanuit de terwijl er vanuit de overheid en de maatschappij wordt gevraagd het milieu zo veel mogelijk te sparen. overheid Door wetgeving en de maatschappij rondom bijvoorbeeld wordt gevraagd het uitfaseren het milieu van zo het veel koudemiddel mogelijk te sparen. R22 zoekt Door men wetgeving de weg rondom in bijvoorbeeld andere, bijvoorbeeld natuurlijke koudemiddelen. Eén van de toepassingen die we steeds meer tegen het uitfaseren van het koudemiddel R22 zoekt men de weg in andere, bijvoorbeeld natuurlijke koudemiddelen. Eén van de komen is de CO 2 oplossing. Een prima keuze, maar in een CO 2 installatie moeten componenten worden toepassingen toegepast die die COwe 2 bestendig steeds meer zijn. tegen komen is de CO 2 oplossing. Een prima keuze, maar in een CO 2 installatie moeten componenten Coolmark springt worden hierop toegepast in door de die introductie CO 2 bestendig van een zijn. bekend en nieuw product van Danfoss: GBC kogelkranen speciaal voor CO 2. Toepassingen Voordelen Een maximale lekdichtheid, zowel uit Klepzitting van speciaal PTFE teflon Toepassingen Een maximale lekdichtheid, zowel uitwendig wendig als inwendig als inwendig over over de de zitting. zitting. soort, waardoor maximale afdichting Maximale doorstroming in volledig geopende positie. Ze zijn ontworpen voor toepassing onder alle Danfoss temperatuurcondities. GBC kogelafsluiters zijn handbediende Voorzien afsluiters van met een maximale eendelige doorstroming afsluitdop welke geopende kan worden positie. verzegeld Ze zijn ontworpen om een niet bedoelde gegarandeerd. bediening, Maximale doorstroming in volledig en lange levensduur worden en minimale bijvoorbeeld drukval. bij De service afsluiters kan worden worden voorkomen. voor toepassing onder alle Veilige spindelconstructie, waardoor Minimale drukval. toegepast Klepzitting in vloeistof, van speciaal zuig- en PTFE heetgaslei- teflon soort, temperatuurcondities. waardoor maximale afdichting en lange levensduur problemen worden met opsluiten van vloeistof gegarandeerd. Voorzien van een eendelige afsluitdop wordt voorkomen. Veilige spindelconstructie, waardoor problemen met opsluiten van vloeistof wordt voorkomen. dingen in koel-, vries- en airconditioninginstal- welke kan worden verzegeld om een Coolmark springt hierop in door de introductie Danfoss van een GBC bekend kogelafsluiters en nieuw product zijn handbediende latie met afsluiters natuurlijke met koudemiddelen. maximale doorstroming en niet minimale bedoelde drukval. bediening, De bijvoorbeeld van afsluiters Danfoss: worden GBC kogelkranen toegepast speciaal in vloeistof, voor zuig- en heetgasleidingen in koel-, vries- en airconditioninginstallatie bij service kan worden voorkomen. met natuurlijke koudemiddelen. CO 2. Voordelen Minimale drukval. Technische specificaties specificaties Koudemiddel R 744 (CO 2 ) Temperatuurbereik -40 o tot o Maximale werkdruk (PS/MWP) 45 bar (653 psig) Maximale testdruk 65 bas (943 psig) Stroomrichting Single flow Keurmerken CE, C (UL) US >>>

6 Technische specificaties Koudemiddel R 744 (CO 2 ) Temperatuurbereik -40 o tot o Maximale werkdruk (PS/MWP) 45 bar (653 psig) Maximale testdruk 65 bas (943 psig) Stroomrichting Single flow Keurmerken CE, C (UL) US P 6 Modellen Modellen Model Aansluitmaat (soldeer) Artikelnummer K v waarde (m 3 /h) GBC 6s 1/4 009G7520 1,96 GBC 10s 3/8 009G7521 5,86 GBC 12s 1/2 009G ,58 GBC 16s 5/8 009G ,11 GBC 18s 3/4 009G ,42 GBC 22s 7/8 009G ,17 GBC 28s 1 1/8 009G ,95 GBC 35s 1 3/8 009G ,89 GBC 42s 1 5/8 009G ,07 Stephan Faas Stephan Faas Nieuwe Danfoss regelaar levert betere winst retailers Innovatieve besturing kan de operationele kosten van kleine food retail voorzieningen met 10 tot 15 procent verminderen via energiebesparing, lagere onderhoudskosten en minder verlies van voedsel. Danfoss, een toonaangevende wereldwijde producent van elektronische regelaars, onderdelen, compressoren en frequentieregelaars voor airconditioning en koeling, introduceert de AK-CS. Dit is een revolutionair nieuwe regelaar speciaal ontworpen voor de kleinere koelinstallaties. De AK-CS is ideaal voor het gebruik in kleine- en middelgrote winkels, tankshops, restaurants, kleine magazijnen en kantines. De AK-CS regelaar is een geschikte vervanger voor mechanische bediening of oudere elektronische systemen in kleine food retail voorzieningen. Het controleert en bewaakt grote energieverbruikende systemen zoals koeling, verwarming, ventilatie, airconditioning en verlichting. De regelaar maakt gebruik van een communicatieverbinding Echelon in combinatie met modulaire I/O-kaarten of standalone regelaars. Op deze wijze kunnen kostenbesparingen voor steeds complexere food retail voorzieningen worden gerealiseerd. De AK-CS kan het energiegebruik controleren met een kwh-meter die is geïnstalleerd op de hoofdvoeding. Ook op subsystemen, zoals koeling en verlichting, kan een kwh-meter worden geïnstalleerd. Door het gebruik van een centraal EIS (Energy Information System), kan een detailhandelaar het energieverbruik van alle gebruikers met een kwh-meter monitoren. De AK-CS biedt de mogelijkheid om van alle in- en uitgangen (I/O) registraties aan te maken. De gelogde gegevens kunnen voor een periode van één jaar of meer worden opgeslagen. Kritische grenzen kunnen bewaakt worden en er kan, indien gewenst, een alarm gegenereerd worden. Bovendien is de AK-CS uitgerust met een volledige webbrowser voor toegang op afstand en een USBpoort voor het laden van software of het downloaden van opgeslagen gegevens. De regelaar kan worden aangesloten op het internet en kan bekeken of geprogrammeerd worden door met een browser verbinding te maken met de on-board webserver. Het XMLprotocol is bedoeld om toegang te krijgen tot gegevens van third-party software. De AK-CS is verkrijgbaar in een uitvoering met display bedoeld voor wandmontage en een DIN-rail uitvoering zonder display voor montage in een schakelkast. De AK-CS is compatible met de onderstaande regelaars: Verdamperregelaars EKC 201, 201C, 202A, 202B, 202C, 202D, 202D1, 204A, 204A1, 204A2 EKC 301, 315A, 316A EKC 414A, 414A1, 414C1 AK-CC 450, 550 Compressor- condensorregelaars EKC 331T, 531B, 531D1 AK-PC 530 kwh-meters Carlo Gavazzi EM-24-AV0, EM24-AV5, EM24- AV6, EM24-AV9 Heeft u vragen dan kunt u contact opnemen met een van onze productspecialisten, tel Robert Huisintveld

7 Nummer 4, augustus 2010 P 7 ECO scoort met productinnovatie ECO heeft onlangs de KCE condensor gelanceerd als opvolger van de zeer succesvolle ACE condensors. Waarom dan toch een nieuwe condensor in de markt zetten zou uw vraag kunnen zijn. De belangrijkste reden is dat ECO een condensor wilde ontwikkelen met superieure technische eigenschappen. De KCE is het resultaat van een langdurig en zorgvuldig onderzoek waar veel aandacht is geweest voor materiaalkeuze en prestatie in combinatie met een focus op kosteneffectiviteit en duurzaamheid. Het condensorblok wordt nu volgens een nieuwe geometrie met gegroefde buizen gemaakt. Het resultaat is dat er een sterk verbeterde prestatie wordt geleverd ten opzichte van de ACE condensor. Hieronder kunt u zien hoe met er met dezelfde blokafmeting een grote besparing van het circulerend koudemiddel te halen is. Dit komt door een geringe inwendig volume. De behuizing is uitgevoerd in gecoat verzinkt staalplaat RAL 9002(wit), welke een goede weerstand biedt tegen corrosie. Dit materiaal wordt reeds vele jaren toegepast bij de PKE, VCE en VCC condensors. De KCE condensor is uitgerust met speciale, stille Hyblade ventilatoren wat een geluidsreductie van 3dB(A) geeft. Met de 12-polige motor is er zelfs een stilte record van 16 db(a) op 10 meter te halen. Zoals gezegd: ECO had het doel om een condensor te ontwikkelen met de beste technische eigenschappen en meer keuzemogelijkheden, zowel in capaciteit als geluidsniveau. Het aantal modellen is dan ook uitgebreid van 482 ACE condensors naar 1434 KCE condensors. Nieuw is daarbij de condensor met diameter 710 mm ventilatoren. Uiteraard is het ook mogelijk om de KCE af fabriek met EC ventilatoren uit te laten voeren. Voordelen: Besparing koudemiddelinhoud Versterkte constructie Meer keuzemogelijkheid Nieuwe motoren daardoor geluidsreductie Mogelijkheid EC ventilatoren Geschikt voor CO 2 (op aanvraag) Alex Lagerwerf

8 P 8 CB60 van Alfa Laval: Betere efficiëntie zonder ruimtecompromis Colofon Coolmark BV Zweth 6, 2991 LH Barendrecht Postbus 393, 2990 AJ Barendrecht info@coolmark.nl Voor comforttoepassingen biedt de nieuwe CB60 kopergesoldeerde platen- warmtewisselaar van Alfa Laval een betere efficiëntie met een kleiner warmtealgemeen wisselend oppervlak. Tel Fax Dit zorgt voor een algemene stijging van de prestatiecapaciteit ten opzichte van zijn voor- Koudetechniek gangers. De nieuwe CB60 zorgt ook voor Tel minder drukverlies, waardoor het energiever- Fax bruik reduceert. Tegelijk behoudt de CB60 dezelfde inbouwmaten als zijn voorgangers, Technische afdeling koudetechniek zodat vervanging eenvoudig is. Tel Fax De designopties van de kopergesoldeerde platenwarmtewisselaar zijn uitgebreid en er zijn Airconditioning verschillende roestvrijstalen platenpatronen Tel beschikbaar voor verschillende capaciteiten en Fax toepassingen. Door de uitzonderlijk efficiënte Watersystemen warmteoverdracht zijn de nieuwe CB60 zeer compact. Daardoor kunnen ze hoge capaciteiten aan, ook indien de installatieruimte Alex Lagerwerf Tel Fax beperkt is. Bij de gesoldeerde uitvoering zijn er geen pak- Eindredactie kingen meer nodig, waardoor de CB warmte- Conny van der Klift wisselaars ideaal zijn voor toepassingen waar de temperatuur en/of druk hoog is. Voorbeelden zijn stadsverwarming en een breed gamma van verwarmings-, koel- en tapwateroplossingen. Coolmark Info verschijnt tweemaandelijks. De volgende uitgave verschijnt in oktober Officieel importeur