SOFRECOM 80 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM. Photo : SERGE BRISON - VITRA. Photo : SERGE BRISON - VITRA

Transcriptie

1 Rénovation de l intérieur de l Atomium / construction d un nouveau pavillon / réaménagement du site Square Atomium - Boulevard du Centenaire à Bruxelles En tant que symbole de l Expo 58, l image de l Atomium a fait le tour du monde. Avec son revêtement d aluminium et sa construction en acier de 102 m de haut, ce landmark est un élément dominant du plateau du Heysel. Les panneaux d aluminium d origine ont été remplacés par des modèles en acier inoxydable, qui rendent à l édifice sa splendeur initiale. Le projet de rénovation est conçu en trois phases : 1) La rénovation de l Atomium lui-même - ouverture officielle le 14 février ) La construction d un nouveau pavillon d accueil - ouverture officielle le 21 juin ) La nouvelle adaptation du site - les travaux débutent prochainement Ceux-ci sont seulement des éléments formant à la base une seule et même idée : une visite à l Atomium est un voyage, lors duquel les thèmes sont audace, technique et nouveauté. Le pavillon : L édifice accueille, oriente, uni, met en scène et renforce l utilisation fonctionnelle du site. On y trouve un espace commercial, une billetterie, des dispositifs sanitaires et un petit bar. Le caractère ouvert donne au pavillon un rayonnement contemporain et une flexibilité plus élevée. L espace intérieur de l Atomium : Celui-ci a une continuité absolue à travers les sphères et les tiges. Sur la base des documents d origine, on a tenté de redécouvrir la pureté de la forme des sphères ainsi que de rendre à nouveau l atmosphère originale. Le tout avec le moins d interventions possibles : l intérieur en acier galvanisé, l extérieur en acier inoxydable. Six des neuf sphères seront accessibles au public. Les trois autres sphères n ont jamais été conçues pour accueillir le public et sont toujours restées vides et le resteront. Le volume en verre qui entoure le pied de l édifice sera complètement vidé et libéré de toutes les fonctions parasites qui elles vont déménager à leur tour vers le pavillon. La nouvelle adaptation du site : Le but est de créer un parcours scénographique. Les espaces intérieurs et extérieurs vont couler l un dans l autre sur une nouvelle esplanade, d où on pourra admirer l édifice avant d y pénétrer. Etant donné qu une mission pour l aménagement du Boulevard du Centenaire n était pas réalisable, nous nous sommes limités à la périphérie proche de l Atomium. Une nouvelle esplanade sera aménagée sous l Atomium. Cette esplanade urbaine suit d un côté la pente naturelle et de l autre côté une esplanade horizontale sera aménagée entre la galette et le nouveau pavillon. Le dénivellement est capté par des escaliers. Nous clôturerons le terrain avec des bancs sur lesquels les visiteurs peuvent se recueillir encore un petit moment pour profiter de l Atomium après sa visite. Photo : SERGE BRISON - VITRA Photo : SERGE BRISON - VITRA 80 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

2 Conix Rénovation d un immeuble de bureaux et de magasins à Bruxelles L immeuble est une création de l architecte Hugo Van Kuyck et a été construit en 1958 pour la SNCI. Il n est pas classé mais possède des caractéristiques architecturales qui témoignent de la période où l immeuble a été élevé. Le concept de ce projet se base sur les éléments marquants de cette architecture. Le bâtiment a été conservé mais a cependant été rénové et re-positionné. Le rez-de-chaussée comprend plusieurs magasins de luxe. Les étages sont occupés par un espace de bureaux. Le noyau de la partie centrale a été démoli partiellement afin de Renovatie van een kantoorgebouw en winkels te Brussel Het gebouw werd ontworpen door architect Hugo Van Kuyck en werd in 1958 gebouwd voor het krediet aan de Nijverheid, het is niet geklasseerd maar heeft architecturale karakteristieken, die getuigen van de periode waarin het werd opgetrokken. Het projectconcept baseert zich op de markante elementen in de architectuur. gagner de l espace, et prévoit une liaison avec le bâtiment adjacent Le bâtiment de l horloge. Ce bâtiment, bâtiment principal de l ancienne caserne Albert, peut être joint au projet dans une deuxième phase. La création d une nouvelle façade fait partie d une re-définition de ce bâtiment. Des éléments horizontaux soutiennent des vitres montées verticalement, en harmonie avec les façades des immeubles avoisinants. Cela crée un nouvelle perspective de profondeur au bâtiment Van Kuyck et reflète sa vie future. Het gebouw werd behouden, maar wel vernieuwd en geherlokaliseerd. De gelijkvloerse verdieping bevat verschillende luxe handelszaken. De verdiepingen worden ingenomen door kantoorruimte. Het middelste deel van de kern werd voor een deel afgebroken om ruimte te creëren en voorziet een verbinding met het aanpalende gebouw Le bâtiment de l horloge. Dit gebouw, hoofdgebouw van de voormalige Albertkazerne, wordt in een tweede fase aan het project toegevoegd. Het ontwerp van een nieuwe gevel maakt deel uit van de herdefinitie van dit gebouw. Horizontale elementen ondersteunen vertikaal gemonteerde glazen, die zijn afgestemd op de gevels van de naburige panden. Dit geeft een nieuw diepteperspectief aan het Van Kuyck gebouw en weerspiegelt het toekomstige leven. Maître d ouvrage / Bouwheer : BEROEPSKREDIET PSKREDIET SA. Ingénieur de stabilité / Ingenieur stabiliteit : BGROUP. Ingénieur techniques / Ingenieur technieken : TRACTEBEL DEVELOPMENT ENGINEERING. Coordinateur sécurité / Veiligheidscoördinator : SOCOTEC. Date de création / Datum ontwerp : Date de réalisation / Datum uitvoering : Surface / Oppervlakte : m 2. - Façadier / Gevel bewerking : RANO ALU BUILDING CONSTRUCT. L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM 101

3 Romboutskerkhof - Rénovation et aménagement d un bâtiment existant à Malines Il s agit ici de la rénovation d un immeuble de bureaux en d appartements de luxe. Au rez-de-chaussée, un espace commercial est pourvu ainsi qu un garage pour 12 voitures qui sera accessible par l arrière de la maison. L intervention principale consiste à réarranger la rythmicité verticale de la façade existante aboutissant en un jeu intéressant d ouvertures de façades en gardant une intégration optimale dans l environnement historique. Chaque appartement possède une terrasse intégrée à la façade donnant sur la cathédrale Sint Rombouts. La façade est revêtue de pierre de taille de teinte claire. L élément classé sur le côté gauche reste préservé et sera changé. La surface de la toiture sera équipée d une chapelle sobre en forme de bande. Romboutskerkhof - Renovatie en inrichting van een bestaand gebouw te Mechelen Het betreft hier een renovatie van een bestaand kantoorgebouw tot luxeappartementen. Op het gelijkvloers wordt er een commerciële ruimte voorzien en een parkeergarage voor 12 wagens, die toegankelijk is via het achterhuis. De voornaamste ingreep bestaat erin de verticale ritmering van de bestaande gevel te herschikken tot een interessant spel van gevelopeningen en toch te zorgen voor een optimale integratie in de historische omgeving. Elk appartement heeft een inpandig terras aan de voorgevel, dat uitkijkt op de Sint Romboutskathedraal. De gevel wordt bekleed met een bleke natuursteen. Het geklasseerde element links blijft behouden en wordt gekaleid. In het dakvlak wordt een sobere bandvormige kapel voorzien. Maître d ouvrage 1 / Bouwheer 1 : LARES VASTGOED NV. Ingénieur de stabilité / Ingenieur stabiliteit : WERNER GORIS. Date de création / Datum ontwerp : Date de réalisation / Datum uitvoering : Surface / Oppervlakte : m L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

4 Conix Aménagement, rénovation et extension des bureaux - Gouvernement provincial Est Flandre-Orientale à Gand Aménagement, rénovation et extension d un immeuble de bureaux polyvalent pour le Gouvernement provincial de la Flandre-Orientale et plus spécifiquement des travaux de transformation des deux vieux immeubles situés au Les espaces vont être utilisés comme bureaux et/ou locaux de réunion et de formation. Le sous-sol comporte des espaces de service (douches, kitchenette, espace Premier Secours, parking). Le but des travaux de transformation est l hébergement du personnel dans un bureau paysager ouvert et surtout polyvalent. Lors du développement du plan on a tenu compte de l aspect flexibilité et de fonctions complémentaires au niveau du Gouvernementstraat (présence d un auditorium et une grande salle de réunion). L accès central au niveau du Gouvernementstraat 24 doit être en liaison direct avec le complexe à rénover. Le projet soumis, est Verbouwing, renovatie en uitbreiding van een polyvalent kantoorgebouw voor het Provinciebestuur Oost-Vlaanderen en meer specifiek de verbouwing in van de twee oude panden op nummer De ruimten zullen worden gebruikt als vergader- of leslokalen en kantoren. De kelderverdieping bevat dienstruimten (douches, kitchenette, EHBO-ruimte, parkeerruimte). Het doel van de verbouwing de huisvesting van personeel in een vooral polyvalent en open kantoorlandschap. Bij de uitwerking van het plan wordt rekening gehouden met het aspect flexibiliteit en de complementaire functies in Gouvernementstraat (aanwezigheid van auditorium en grote vergaderzaal). De centrale toegang Gouvernementstraat 24 dient in directe verbinding te staan met het te renoveren complex. Het ontwerp dat voorligt, is een uitbreiding op de initiële opdracht une extension de la mission initiale, et comprend à peu près le maximum acceptable dans ce contexte urbanistique. A l exception de l immeuble d angle, les bâtiments existants en ruine à la hauteur du Borreputsteeg seront démolis et remplacés par une construction neuve. Ce qui est important pour ce nouveau bâtiment c est de conserver la ruelle et garder son caractère de rue étroite, donc pas de retraits, qui pourraient modifier le caractère du Borreputsteeg. Le concept tient compte d une grande zone intérieure ouverte le plus possible qui se joint à la zone intérieure existante des immeubles au niveau des n Cela pour éviter la fragmentation du jardin intérieur. Il tient également compte des différents conseils et insère un disque de circulation vertical au niveau du n 28, qui enjambe les dénivellations entre les immeubles du n 26 et 28. Verbouwing, renovatie en uitbreiding kantoren - Provinciebestuur Oost Oost-Vlaanderen te Gent en behelst zowat het maximum aanvaardbare in deze stedelijke context. Behalve het hoekpand, worden de bestaande, bouwvallige gebouwen aan de Borreputsteeg afgebroken en vervangen door een nieuwbouw. Belangrijk bij de nieuwe vormgeving hiervan is het idee dat de steeg haar karakter van nauwe straat moet behouden, dus geen insprongen en dergelijke, die een verbrokkeling van het karakter van de Borreputsteeg kunnen veroorzaken. Het concept houdt rekening met een zo groot en open mogelijk binnengebied, dat aansluit bij het bestaande binnengebied van de panden op nr Dit om fragmentatie van de binnentuin te vermijden. Het houdt ook rekening met verschillende adviezen en voegt een verticale circulatieschijf in op nr. 28, dat de niveauverschillen tussen de pandnummers 26 en 28 overbrugt. Maître d ouvrage / Bouwheer : GOUVERNEMENT PROVINCIAL EST FLANDRE-ORIENTALE / PROVINCIEBESTUUR OOST OOST-VLAANDEREN. Ingénieur de stabilité / Ingenieur stabiliteit : PROVOOST. Ingénieur techniques / Ingenieur technieken : STOCKMAN. Coordinateur sécurité / Veiligheidscoördinator : MEBUMAR. Surface rénovation / Oppervlakte renovatie : m 2. Surface construction neuve / Oppervlakte nieuwbouw : m 2. Surface aménagement extérieur / Oppervlakte buitenaanleg : 343 m 2. L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM 103

5 Photo : MARIE-FRANÇOISE PLISSART L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM 81

6 Photo : MARIE-FRANÇOISE PLISSART Interieur renovatie Atomium / nieuwbouw paviljoen / heraanleg site Atomium Square - Eeuwfeestlaan Brussel Als symbool van Expo 58, heeft het beeld van het Atomium de hele wereld rondgereisd. Met zijn aluminium huid en stalen constructie van 102 m hoog, is deze landmark een dominant element op het plateau van de Heyzel. De oorspronkelijke aluminium panelen werden vervangen door roestvrij stalen exemplaren, die het bouwwerk weer zijn oorspronkelijke schittering verlenen. Het renovatieproject bestaat uit 3 delen : 1) De renovatie van Atomium zelf - officiële opening op 14 februari ) De bouw van een nieuw ontvangstpaviljoen - officiële opening op 21 juni ) De nieuwe aanpassing van de site - werkzaamheden starten binnenkort Dit zijn slechts elementen die ten grondslag liggen aan één en hetzelfde idee: een bezoek aan het Atomium is een reis, waarbij de thema's durf, techniek en vernieuwing zijn. Het paviljoen : Het gebouw ontvangt, oriënteert, verbindt, ensceneert en versterkt het functionele gebruik van de site. Men vindt er een commerciële ruimte, een ticketbalie, sanitaire voorzieningen en een kleine bar. Het open karakter geeft het paviljoen een hedendaagse uitstraling en een verhoogde flexibiliteit. De interne ruimte van het Atomium is continu en loopt onafgebroken door de sferen en de staven. Op basis van originele documenten, werd getracht om de vormelijke zuiverheid van de sferen te herontdekken en de oorspronkelijke atmosfeer terug tot uiting te laten komen. Dit alles met zo weinig mogelijk ingrepen : interieur in gegalvaniseerd staal, exterieur in roestvrij staal. Zes van de negen sferen zullen toegankelijk zijn voor het publiek. De drie anderen zijn nooit ontworpen om publiektoegankelijk te zijn en zullen dus leeg blijven. Het glazen volume dat de voet omringt, wordt volledig leeg gemaakt en bevrijd van alle parasitaire functies die op hun beurt verhuizen naar het paviljoen. De nieuwe aanpassing van de site. Het is de bedoeling een scenografisch parcours te creëren buiten- en binnenruimte zullen in elkaar doorvloeien op een nieuwe esplanade, van waaruit men het gebouw al zal kunnen bewonderen alvorens het te betreden. Omdat de opdracht voor de aanleg van de volledige Eeuwfeestlaan niet mogelijk was hebben we ons beperkt tot de onmiddellijke omgeving van het Atomium. Een nieuw plein wordt onder het Atomium aangelegd. Dit stedelijke plein volgt aan 1 kant de natuurlijke helling van het terrein en aan de andere kant wordt een horizontaal plein aangelegd tussen de galette en het nieuwe paviljoen. Het hoogteverschil wordt opgevangen door trappen. We sluiten het terrein af met banken waarop de bezoekers voor of na hun bezoek aan het Atomium nog even kunnen genieten van de omgeving. 82 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

7 Conix Maître d ouvrage / Bouwheer : VZW/ASBL ATOMIUM. Ingénieur de stabilité / Ingenieur stabiliteit : DELTA GC, BESIX ENGINEERING, ORIGIN. Ingénieur de stabilité du pavillon / Ingenieur stabiliteit paviljoen : STEEL AND CONCRETE EN- GINEERING SSC. Ingenieur technique / Ingenieur technieken : VK ENGINEERING. (voir pages 6 et 369). Bureau d études des ouvriers d altitude / Studiebureau hoogtewerkers : XPOINTO. Bureau d études travaux de peinture / Studiebureau schilderwerk : AIB VINCOTTE. Coordinateur sécurité / Veiligheidscoördinator : SECO. Coût total : 27,5 millions - État Fédéral : 17,5 millions - La Ville de Bruxelles : 2,5 millions - Loterie Nationale : 1 million - Atomium VZW/ASBL : 6,5 millions / Totale kostprijs : 27,5 miljoen - Federale staat : 17,5 miljoen - Stad Brussel : 2,5 miljoen - Nationale Loterij : 1 miljoen - Atomium VZW : 6,5 miljoen. Date projet de concours / Datum wedstrijdontwerp : août 2004 / augustus Date réalisation des travaux de rénovation / Datum uitvoering renovatiewerken : 7 juin 2004 / 7 juni Date réception des travaux de rénovation / Datum oplevering renovatiewerken : février 2006 / Februari Date réalisation du pavillon / Datum uitvoering paviljoen : 8 décembre 2005 / 8 december Date réception du pavillon / Datum oplevering paviljoen : mai 2006 / Mei Surface / Oppervlakte : m 2 / 350 m 2. - Entrepreneur général / Algemene aannemer : THV JACQUES DELENS (voir page 79) - BESIX. - Coque extérieure / Buitenschil : BELGO METAL. - Charpente métallique / Staalconstructie : IEMANTS. - Dessin et intérieur laboratoires / Interieur design labo : POTTEAU LABO SA. (voir page 107). - Revêtement de sols / Vloerafwerking : BOLIDT BELGIE. (voir page 104). - Revêtement de sols industriels / Industiële vloerafwerking : BASF - THE CHEMICAL COMPANY. (voir page 105). Photo : TOM VACK - INGO MAURER L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM 83

8 Photo : MARC DETIFFE HNN Immeuble de bureaux Willemdok Noorderplaats - Napelsstraat - Anvers Construction d un immeuble de bureaux avec parkings souterrain, qui fera fonction de nouveau siège social pour Hesse-Noord Natie. La mission consiste à prévoir un espace de bureaux multifonctionnel avec un bon degré de qualité et de finitions. Concept : Cet immeuble de bureaux obturera, du côté Est, du dock Willem le site AMCA. Un espace à double niveau est prévu au rez-de-chaussée à la hauteur de l entrée. Il représentera un container en référence aux activités de commerce maritime de l entreprise. Par l utilisation de fenêtres en bandes le bâtiment s assorti à la maison du port existante, mais s en différentie par l utilisation d autres matériaux. On a opté pour un contraste lié à l utilisation de couleurs et à la finition en pierre de taille : une pierre de taille lisse et légère combinée avec une pierre de taille foncée et rugueuse. La construction se caractérise par un ensemble de formes sobres et simples, mais cependant dynamiques. Site historique - het Eilandje (l îlot), Willemdok 1 : Le Eilandje est un vieux quartier portuaire au Nord d Anvers. Son origine remonte à la deuxième partie du XVI ème siècle et il se nommait à l époque le Nieuwstad (Nouvelle ville). Plus tard on a baptisé ce quartier en Eilandje, car il est complètement entouré par les docks. Les deux plus anciens docks d Anvers, le Bonapartedok et le Willemdok, forment actuellement le noyau du Eilandje (îlot). HNN Kantoorgebouw Willemdok Noorderplaats Napelsstraat - Antwerpen Het oprichten van een kantoorgebouw met ondergrondse parkeergarage, dat dienst zal doen als nieuwe hoofdzetel voor Hesse-Noord Natie. De opdracht bestaat erin te voorzien in een multifunctionele kantoorruimte met een zekere kwalitatieve afwerkinggraad. Dit kantoorgebouw vormt het sluitstuk op de AMCA site, aan de oostzijde van het Willemdok. Op de gelijkvloerse verdieping is er als toegangshal een dubbelhoge ruimte voorzien. Hierin een containervolume geplaatst dat verwijst naar de scheepvaartactiviteiten van het bedrijf. Door het gebruik van bandramen sluit het gebouw aan bij het al bestaande havenhuis, maar het onderscheidt zich door het materiaalgebruik. Er is geopteerd voor een sterk contrast door middel van kleurgebruik in de afwerking met natuursteen : een lichte, gladde natuursteen wordt gecombineerd met een donkere, ruwe soort. 84 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

9 Conix Het gebouw wordt gekenmerkt door sobere eenvoudige, maar ook krachtige vormentaal. De historische site, het Eilandje, is een oude havenbuurt in het noorden van Antwerpen. Ze ontstond in de tweede helft van de 16e eeuw en werd destijds Nieuwstad genoemd. Later ging men deze wijk het Eilandje noemen omdat ze volledig omgeven is door dokken. De twee oudste dokken van Antwerpen, het Bonapartedok en het Willemdok, vormen thans de kern van het Eilandje. Photo : ELISABETH BROEKAERT Maître d ouvrage / Bouwheer : PSA, HESSE HESSE-NOORD NATIE. Ingénieur de stabilité / Ingenieur stabiliteit : GRONTMIJ - STYFHALS. Ingénieur technique / Ingenieur technieken : GRONTMIJ - ATENCO. Coordinateur sécurité / Veiligheidscoördinator : M. LOU DAS AVEC COLLIERS COLLIERS- EPMC. Date de création / Datum ontwerp : Date de réalisation / Datum uitvoering : Date de réception des travaux / Datum oplevering : Entrepreneur général / Algemene aannemer : VANHOUT, INTERBUILD, ABEB. - Dessin et intérieur laboratoires / Interieur design labo : POTTEAU LABO SA NV. (voir page 107). - Boîtes aux lettres / Brievenbussen : ARDUO. (voir page 106). - Provider access d internet / Internet provider : DATELCOM. (voir page 106). L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM 85

10 Sibelga - Rénovation intérieure Quai des Usines - Bruxelles Dans cette première phase, la mission consiste en la rénovation totale des deux étages principaux de Sibelga, ainsi qu en l aménagement des espaces de travail, de réunion et d un espace d accueil. Le projet doit être très représentatif et flexible. Concept : Le programme se développe de façon claire, transparente et dynamique. - Le troisième étage sera aménagé en standard pour tout le bâtiment. Des cabinets de travail fermés sont prévus le long des façades, avec une flexibilité maximale, tandis qu au cœur de l édifice des espaces de réunion sont implantés sous forme de volumes isolés ayant pivoté. Le tout avec la volonté de procurer plus de dynamisme aux zones de circulation et aux liaisons secondaires entre les deux extrémités du bâtiment. Les espaces de réunion bénéficient d une lumière naturelle, par des parois transparentes, toujours parallèles à la façade. - Au deuxième étage, on démontre encore davantage la flexibilité du système. Dans la partie de bureaux paysagés, une zone centrale sera créée, sans cloisons, mais divisée par la disposition des armoires et des zones fonctionnelles. Les espaces de réunion dans cette zone peuvent être ouverts à souhait vers la grande salle de réunion. Ainsi on peut créer, selon les besoins, un très vaste espace fonctionnel et différencié. Chaque espace de réunion, d une couleur différente, permet de se repérer. Différentes nuances sont apportées pour accentuer la division entre les espaces d accueil, les espaces informels, les kitchenettes, ainsi que par les rideaux des espaces de réunion. Sibelga - Interieurrenovatie Werkhuizenkaai - Brussel Photo : ELISABETH BROEKAERT Photo : ELISABETH BROEKAERT In deze eerste fase, bestaat de opdracht uit de volledige renovatie van twee verdiepingen, evenals de inrichting van werk-, vergader en ontvangstruimte in het hoofdgebouw van Sibelga. Het ontwerp dient zeer representatief en flexibel te zijn. Concept : Het programma wordt op een heldere, transparante en dynamische wijze uitgewerkt. - De derde verdieping wordt ingericht als standaard voor het hele gebouw. Langs de gevels worden gesloten werkruimten met een maximale flexibiliteit voorzien terwijl in de middenzone vergaderruimtes als losse, gedraaide volumes worden geplaatst. Dit concept zorgt voor meer dynamiek in de circulatiezones en voor extra verbindingen tussen beide kanten van het gebouw. De vergaderruimten genieten van natuurlijk licht, doordat de evenwijdig met de gevel lopende wanden van de kantoren steeds transparant gehouden worden. - Op de tweede verdieping wordt de flexibiliteit van het systeem nog duidelijker zichtbaar. In het gedeelte van het landschapskantoor wordt een middenzone gecreëerd, dit keer niet met wanden maar met de opstelling van kasten en invoeging van functionele zones. De vergaderzalen in deze zone kunnen naar believen geopend of gesloten worden naar de grote vergaderzaal. Zo kan men naar behoefte een zeer grote, multifunctionele of gedifferentieerde ruimte creëren. Voor elke vergaderzaal is, als herkenningsteken, voor een specifieke kleur gekozen. Verschillende schakeringen worden als accent gebruikt in de ontvangstruimtes, de informele ruimtes en de kitchenettes. De kleurschakeringen worden ook gebruikt op de gordijnen, die de verschillende multifunctionele vergaderruimtes omhullen. 86 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

11 Conix Photo : ELISABETH BROEKAERT Photo : ELISABETH BROEKAERT Maître d ouvrage / Bouwheer : SILBELGA. Ingénieur technique / Ingenieur technieken : BUREAU D INGENIEURS STOCKMAN SA. (voir page 227). Coordinateur sécurité / Veiligheidscoördinator : JZH & PARTNERS SARL. Date de création / Datum ontwerp : 06/2003. Date de réalisation / Datum uitvoering : 04/ /2004. Date de réception des travaux / Datum oplevering : 01/2005. Surface / Oppervlakte : m 2. - Entrepreneur général / Algemene aannemer : BEDDELEEM. - Dessin et intérieur laboratoires / Interieur design labo : POTTEAU LABO SA NV. (voir page 107). - Installateur air conditioné / installateur van airconditioning : AXIMA CONTRACTING. - Électricité / Electricien : GLE SA. L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM 87

12 Ideal Felt - Bruxelles Construction d un hall industriel destiné à une usine de feutre ainsi qu une salle d exposition et un espace de bureaux. Le bâtiment est situé sur une parcelle d angle dans une zone industrielle au niveau de la chaussée de Haecht à Haren. Le concept d un volume sobre, rectangulaire permet de deviner clairement les diverses fonctions grâce à l utilisation de différents matériaux au niveau de la façade. Contrairement aux autres bâtiments PME, une imbrication totale de la fonction de bureau et de l espace atelier a été recherchée. Le tout se trouve sous un seul toit. Pour les bureaux on a opté pour un vitrage opaque avec des stores en bois. L atelier est muni d un vitrage opaque et les fonctions logistiques et techniques se situent dans le socle en massif fermé. Ideal Felt - Brussel Nieuwbouw van een industriële hal ten behoeve van een vilterij, met bijhorende showroom & kantooromgeving. Het gebouw is gelegen op een hoekperceel, dat ongeveer 1 meter boven het straatniveau ligt in een industriezone te Haren. Het concept van een sober, rechthoekig volume laat duidelijk diverse functies aflezen uit de verschillen in materiaalgebruik in de gevel. In tegenstelling tot andere KMO-gebouwen werd in dit project gezocht naar een volledige verwevenheid tussen de kantoorfunctie en de atelierruimte. Alles bevindt zich onder één dak. Voor de kantoorruimte werd gekozen voor doorzichtige beglazing met houten zonnewering, het atelier heeft doorschijnende beglazing. De technische en logistieke functies situeren zich in de gesloten, massieve sokkel. Op de plaats waar de showroom zich bevindt, wordt de massieve sokkel opengewerkt om voldoende daglicht toe te laten. De kantoren werden zo ingepland dat er een inkijk in de atelierruimte mogelijk was. Een lichtstraat in de kantoorzone biedt Photo : TOON GROBET A l endroit où se situe la salle d exposition, le socle s ouvre afin de permettre la pénétration de la lumière au jour. Les bureaux ont été implantés de telle manière qu il soit possible de voir les ateliers. Le puits de lumière dans la zone de bureaux fait rayonner la lumière du jour dans la zone de circulation et dans les bureaux qui sont situés au milieu du bâtiment. Le hall industriel a été entouré d un vitrage opaque ainsi que d une coupole permettant l entrée de la lumière du jour ce qui offre une ambiance de travail claire. La conception de l espace intérieur se caractérise par une mise en forme similairement sobre agrémentée d espaces clairs et lumineux. Les surfaces de couleur rouge, visibles de l extérieur, forment le chaînon entre les activités de l extérieur et de l intérieur. dag-licht aan de circulatiezone en de kantoren die in het midden van het gebouw gelegen zijn. De industriële hal werd rondom voorzien van doorschijnende beglazing en een daglichtkoepel om een aangename, heldere werk-omgeving te creëren. Het interieurontwerp kenmerkt zich door eenzelfde sobere vormgeving met heldere, lichte ruimten. De rode kleurvlakken, van buiten af zichtbaar, vormen de schakel tussen het buiten- en binnengebeuren. Maître d ouvrage / Bouwheer : IDEAL FELT. Ingénieur de stabilité / Ingenieur stabiliteit : M. BROSENS. Coordinateur sécurité / Veiligheidscoördinator : A.B.T. Date de création / Datum ontwerp : Date de réalisation / Datum uitvoering : Surface / Oppervlakte : 413 m 2 de bureaux / kantoren m 2 hall d entrée et showroom / toegangshal en showroom m 2 atelier / atelier. - Entrepreneur général / Algemene aannemer : VOORUITZICHT NV. 88 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

13 Conix Verbouwing slaapkamer, badkamer en dressing- Berchen De woning is overdadig gedecoreerd in een Art Deco-stijl. 1ste prioriteit is de renovatie van de oude slaapkamer, badkamer en dressing. Concept : De betegeling van de badkamervloer wordt doorgetrokken tegen de achterste wand. In dit geheel staan individuele wandjes, die zich onderscheiden qua materiaal en structuur van de rest van de ruimte. Deze wandjes zorgen voor de positionering van douche, wastafels en bad en geven een zekere schaal aan de hoge ruimte. Photo : ELISABETH BROEKAERT Travaux de transformation de la chambre à coucher, la salle de bain et le dressing -Berchem La salle de bain a été entièrement décorée dans un style Art-Deco. La première priorité est la rénovation de la vieille chambre à coucher, la salle de bain et le vestiaire. Concept : Le carrelage de la salle de bain est prolongé jusqu à la paroi arrière. Dans cet ensemble il y a des petites parois individuelles qui se distinguent du restant de la pièce aussi bien par le matériel que par la structure. Ces petites parois positionnent la douche, les lavabos et la baignoire et offrent une certaine échelle à la pièce haute. La salle de bain est positionnée une marche plus élevée que la chambre à coucher. Ces deux pièces communiquent visuellement grâce à un élément-armoire qui derrière le lit, part en flottant pour atterrir sur la marche de la salle de bain et passe en un encadrement vertical de conduites. Dans l élément de meuble mural, des tables de nuit, un rangement pour serviettes et autres, et un séchoir pour les serviettes ont été intégrées. Le lit existant est conservé et pourvu d un encadrement sobre de placards qui semble à disparaître sous le meuble mural. Grâce à la différence d hauteur, l utilisation du matériel et l emplacement des parois mi-haut un passage progressif est crée entre la chambre à coucher et la salle de bain sans qu une séparation physique soit nécessaire. Le vestiaire sera rempli par des armoires jusqu au plafond pour lesquels on utilise les mêmes matériaux utilisés pour la salle de bain et la chambre à coucher, afin de créer une plus grande harmonie entre les différents espaces. De badkamer komt 1 trede hoger te liggen dan de slaapkamer. Beide worden visueel met elkaar verbonden door een horizontaal kastelement, dat zwevend achter het bed vertrekt, in de badkamer landt op de trede en verticaal overgaat in een omkasting van leidingen. In het wandmeubel zijn nachtkastjes, bergruimte voor en dergelijke en een droogrek voor handdoeken ingewerkt. Het huidige bed wordt behouden en voorzien van een strakke omkasting, die onder het wandmeubel lijkt te verdwijnen. Door het hoogteverschil, materiaalgebruik en plaatsing van halfhoge wanden wordt er een geleidelijke overgang gecreëerd tussen slaap- en badkamer zonder dat een fysieke scheiding nodig is. De dressing wordt heringericht met plafondhoge kasten, waarbij het materiaalgebruik van in de bad- en slaapkamer herhaald wordt om zo een grotere eenheid te verkrijgen tussen de verschillende ruimtes. Photo : ELISABETH BROEKAERT Maître d ouvrage / Bouwheer : Privé / Privacy beleid. Date de création / Datum ontwerp : Date de réalisation / Datum uitvoering : Entrepreneur général / Algemene aannemer : BUILDING AND INTERIOR BVBA. (voir page 368). L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM 89

14 Maisons de jardin De Veldekens à Berchem La réquête comprend 31 nouvelles constructions, situé derrière le Filip Williotstraat et le Berchemstadionstraat à l interieur du domaine de Veldekens à Berchem Les maisons ont été construites en rangs et à mesure que les maisons se situent plus proches du parc, les rangs deviennent plus courts. La relation des maisons avec le parc est optimsée par la création d une transparence de la rue et des maisons sous-jacentes vers le parc. Il y a été choisi pour des typologies très simples qui offrent une plusvalue par leur distribution. Il y a 4 types de maisons : la maison en angle, la maison centrale et deux types de maisons inclinées. Ces différents types sont miroités ou appliqués en sautant à l arrière. Les maisons ont été construites en partant d une largeur de la façade de 7 mètres, une profondeur de 10 mètres avec un garage intégré. Des pâtés de 2 à 7 maisons enchaînées ont été créés. Afin de permettre une diversité dans les volumes, les maisons se déplacent à certains endroits d un mètre à l arrière. La façade des maisons se situe entre 5 et 6,5 mètres derrière l alignement. Le toit en bâtière est en pente de 30 ou 45. La ligne de faîte des toits est positionnée perpendiculairement sur la rue. Par conséquent le versant devient plus visible depuis la rue et augmente ainsi le caractère de la maison individuelle. Les pâtés de maisons individuelles sont construits en brique de maçonnerie de façade. 2 couleurs de briques ont été choisies (violet / marron / rouge) et (orange / rouge), une différence de présence et caractère se fait donc entre les différents pâtés de maisons. La menuiserie en bois à l extérieur est traitée de manière que la couleur naturelle soit préservée. De Veldekens Williotflats te Berchen De aanvraag omvat 31 nieuwbouwwoningen, gelegen achter de Fillip Williotstraat en de Berchemstadionstraat binnen het gebied de Veldekens, te Berchem. De woningen zijn telkens in rijen met een verschillend aantal gebouwd. Naarmate de woningen dichter bij het park gelegen zijn, worden de rijen korter. De relatie van de woningen met het park wordt geoptimaliseerd door doorzichten van de straat en achterliggende woningen naar het park te creëren. Er is geopteerd voor zeer eenvoudige typologieën, die een meerwaarde bieden door hun indeling. Er bestaan 4 types woningen : de hoekwoning, de middenwoning en twee types schuine woningen. Deze types worden gespiegeld of naar achter springend toegepast. De woningen zijn opgebouwd vertrekkende van een voorgevelbreedte van 7 meter, met een diepte van 10 meter en hebben een inpandige garage. Er worden bouwblokken van 2 tot 7 geschakelde woningen gecreeerd. Om voor diversiteit in de volumes te zorgen verspringen de woningen op sommige plaatsen 1 meter naar achteren. De voorgevel van de woningen ligt tussen de 5 en de 6.5 meter achter de rooilijn. Het zadeldak heeft een helling van 30 of van 45. De noklijn van de daken is loodrecht op de straat gericht. Hierdoor wordt de wisselende dakhelling duidelijk vanaf de straat en verhoogt het karakter van de individuele woning. De afzonderlijke woningblokken zijn opgebouwd uit baksteen gevelmetselwerk. Er is gekozen voor 2 verschillende baksteenkleuren (paars / bruin / rood en oranje / rood), hierdoor ontstaat tussen de woningblokken een verschil in uitstraling en karakter. Het houten buitenschrijnwerk wordt behandeld zodat de natuurlijke kleur behouden blijft. Maître d ouvrage / Bouwheer : VOORUITZICHT NV. Ingénieur de stabilité, ingenieur techniques / Ingenieur stabiliteit, ingenieur technieken : GROUPE TECON - INGÉNIEURS CONSEILS / TECON GROEP - RAADGEVENDE INGENIEURS. Coordinateur sécurité / Veiligheidscoördinator : IBEVE. Date de création / Datum ontwerp : Date de réalisation / Datum uitvoering : Surface / Oppervlakte : m 2. - Entrepreneur général / Algemene aannemer : VOORUITZICHT NV. 90 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

15 Conix Als sluitstuk in de ontwikkeling van de terreinen De Veldekens en aansluitend op de al door ons ontworpen tuinwoningen, komt er langs de straatzijde een bouwblok met ca. 65 budgetvriendelijke appartementen. Maître d ouvrage / Bouwheer : VOORUITZICHT NV. Ingénieur de stabilité / Ingenieur stabiliteit : ARCADE. Date de création / Datum ontwerp : Date de réalisation / Datum uitvoering : Surface / Oppervlakte : m 2. - Entrepreneur général / Algemene aannemer : VOORUITZICHT NV. - Bardage industriel / Industriële bekledingen : BAECK NV. (voir page 164). - Aménagement et entretien de jardin / Tuinonderhoud : IBIC BVBA. (voir page 187). - HVAC / HVAC : CEGELEC CEGELEC BUILDING SYSTEMS NV. (voir page 8). Construction de 65 appartements dans la rue Filip Williot et la rue Berchem Stadion à Berchem Comme terminaison dans le développement des terrains De Veldekens et faisant suite aux précédentes constructions de notre part des maisons de jardins, une nouvelle construction d un pâté de maisons de 65 appartements se met en place. Afin de rompre le grand volume du bâtiment, sans abandonner la compacité mais quand même pour arriver à une façade dynamique sans lignes horizontales ou verticales dominantes, un jeu contrastant se fait entre la masse des parties de la façade fermées et les ouvertures des terrasses. Pour réaliser cela, un nombre limité de types d appartements empilables a été conçu. Les maisons sont accouplées en entités avec chacune sa propre identité. Ceci s exprime dans les matériaux de façade qui ont été utilisés. Grâce aux parties transparentes, la relation des maisons avec le parc est optimisée et on obtient une impression de vivre aux alentours et dans le parc. Les maisons sont de typologies très simples qui se composent de 3 types principaux : La maison en angle, la maison centrale et la maison inclinée. Bouwen van 65 appartementen in de Filip Williotstraat en de Berchem Stadionstraat te Berchem Om het lange bouwvolume te doorbreken, zonder de compact heid op te geven en toch een dynamische gevel te krijgen zonder dominante horizontale of verticale lijnen, wordt een contrasterend spel nagestreefd tussen de massa van gesloten geveldelen en de openingen van terrassen. Om dit te realiseren werd een beperkt aantal onderling stapelbare appartementtypes uitgewerkt. De woningen worden gekoppeld tot entiteiten met elk een eigen karakter. Dit komt tot uiting in de gebruikte gevelmaterialen. Door gebruik van doorzichten is de relatie van de woningen met het park geoptimaliseerd en ontstaat het gevoel van wonen in en aan het park. De woningen zijn zeer eenvoudige typologiën bestaande uit 3 hoofdtypes : de hoekwoning, de middenwoning en de schuine woning. L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM 91

16 Extension de bureaux existants avec un nouvel immeuble de bureaux à Schelle Le nouveau bureau occupe m 2 et comprend : m 2 de bureaux, une cafétéria, des salles de réunions, et une cave d archivage. Le nouveau bâtiment sera construit dans le même style que le bâtiment existant mais avec 4 étages au lieu de 2. En conséquence la construction neuve devient dominante. Les fonctions internes s expriment à l extérieur par le choix du matériel. Les fonctions communes comme le hall central, la cafeteria et les salles de réunion, sont situés au rez-de-chaussée et aux étages mais seulement dans la bande centrale qui a la forme d un grand L allongé. Cette forme en L est composée d un jeu de verre transparent et mat et se renfonce en outre 2 mètres plus profond que la ligne de façade. En conséquence, un contraste très fort avec les bureaux est créé et forment ensemble un volume en verre. Les deux parties sont séparées par une bande de 50 cm de béton architectonique de couleur grise, qui forme la colonne vertébrale du bâtiment. Un mur en béton architectonique entoure la terrasse à l arrière et masque en même temps la vue sur le parking situé derrière. Uitbreiding van bestaande kantoren met een nieuw kantoorgebouw te Schelle Het nieuwe kantoor beslaat m 2 en omvat 2000 m 2 kantoren, een cafetaria, vergaderzalen en de archiefkelder. Het gebouw wordt in dezelfde lijn als het bestaande gebouw opgetrokken, maar met een hoogte van vier verdiepingen in plaats van twee. Hierdoor wordt de nieuwbouw dominant. De inwendige functies uiten zich extern zowel in vorm als materiaalkeuze. De gezamenlijke functies, zoals de centrale hal, de cafetaria en de vergaderzalen, bevinden zich op de begane grond en op de verdiepingen, maar enkel in de centrale strook in de vorm van een grote liggende L. Deze L-vorm bestaat uit een spel van doorzichtig en mat glas en springt bovendien twee meter dieper in dan de gevellijn. Hierdoor wordt een duidelijk contrast gecreëerd met de kantoren op de verdiepingen, die samen een volledig glazen volume vormen. De 2 delen worden gescheiden door een strook van 50 cm grijs architectonisch beton, dat de ruggengraat van het gebouw vormt. Een muur uit architectonisch beton omsluit achteraan een groot terras en onttrekt tegelijk de achterliggende parking aan het zicht. Maître d ouvrage / Bouwheer : VAN DEN BERG NV - HEIJMANS. Ingénieur de stabilité / Ingenieur stabiliteit : CONSTRUCTOR NV. Ingénieur techniques / Ingenieur technieken : BUREAU D INGENIEURS / Ingenieursbureau STOKMAN SA. Coordinateur sécurité / Veiligheidscoördinator : BOPRO SA. Date de création / Datum ontwerp : Date de réalisation / Datum uitvoering : Surface / Oppervlakte : m 2. - Entrepreneur général / Algemene aannemer : DE COENE CONSTRUCT SA. - Aménagements des abords / Inrichting van de omtrekken : HEIJMANS INFRA. (voir page 108). 92 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

17 Conix Construction d une maison individuelle Bouwen van eengezinswoning De bouwheren kochten een mooi lot vlakbij een oude dorpskern. De bouwplek heeft achteraan zicht op een kasteeldomein. Het concept van de woning omvat de behuizing van één gezin in een bouwvolume, dat deels in het talud van het te bebouwen perceel ingeschoven wordt. De bouwplaats wordt gekenmerkt door een hellend talud ten opzichte van de straat aan de voorzijde, de aanwezigheid van een prachtige eik en een zuid oriëntatie aan de voorzijde van het perceel. Het bouwvolume werd opengeschoven zodat er een patio ontstaat. Verder wordt het massieve bouwvolume deels in het talud geschoven en deels opgetild, zodat er een spannende relatie Photo : ELISABETH BROEKAERT Photo : ELISABETH BROEKAERT Les maîtres d ouvrages ont acheté un beau lotissement tout près du centre du village. Le chantier offre à l arrière une vue sur un domaine de château. Le concept de la maison comprend le logement d une famille dans un volume de bâtiment qui sera partiellement glissé dans le talus de la parcelle à construire. L endroit à construire est à l avant marqué par un talus en pente par rapport à la rue, la présence d un magnifique chêne et une orientation Sud à l avant de la parcelle. Le volume du bâtiment a été ouvert afin de créer un patio. Ce patio permet que la partie à l arrière de la maison bénéficie également du soleil et que la lumière de jour puisse pénétrer dans les trois étages de la maison. (hall central, bureau, salon pour les enfants et séjour). En outre, beaucoup de pièces disposeront d une vue sur le magnifique vieux chêne. De plus, le volume de bâtiment massif est partiellement glissé dans le talus partiellement soulevé ce qui entraîne une relation captivante entre le terrain existant et la nouvelle maison. La façade avant (côté Sud) a été conçue de façon massive et fermée. Des découpures fines dans le volume fonctionnent comme fenêtres pour les chambres d enfants. Des volets pivotants fonctionnent comme pare-soleil et offrent une certaine intimité. La façade arrière est caractérisée par une grande verrière, donnant sur le jardin et qui a été conçue par le célèbre architecte paysagiste Eric Dhondt. Les différentes pièces aux étages, principalement la chambre à coucher et la salle de bain des parents, sont protégées par une série de volets qui peuvent s ouvrir et se fermer entièrement. Les façades de côté ont un caractère fermé. La toiture en terrasse donne au volume un caractère horizontal. La maison s intègre dans le talus comme un ensemble en plastique. L impression générale du volume par rapport à la rue sera plutôt basse et horizontale comparée aux habitations avoisinantes. Photo : ELISABETH BROEKAERT ontstaat tussen het aanwezige terrein en het nieuwe huis. De voorgevel (zuidzijde) werd massief en besloten ontworpen. Fijne verticale uitsnijdingen in het volume functioneren als de ramen van de kinderkamers. Pivoterende luiken functioneren als zonwering en zorgen voor de nodige privacy. De achtergevel wordt gekenmerkt door een grote glaspartij, die uitzicht biedt op een tuin, ontworpen door de vermaarde landschapsarchitect Eric Dhont. De ruimtes op de verdieping, voornamelijk de slaapkamer en badkamer van de ouders, worden afgeschermd door een luikenpartij, die volledig open- of dichtgeschoven kan worden. De zijgevels hebben een besloten karakter. Het platte dak van de woning geeft aan het bouwvolume een horizontaal karakter. De woning integreert zich als een plastisch geheel in het talud. De algemene indruk van het volume ten opzichte van de straat zal eerder laag en horizontaal zijn in vergelijking met de aangrenzende woningen. Photo : ELISABETH BROEKAERT Maître d ouvrage / Bouwheer : Privé / Privacy beleid. Ingénieur de stabilité / Ingenieur stabiliteit : BUREAU D INGENIEURS / Ingenieursbureau JAN VAN AELST. Coordinateur sécurité / Veiligheidscoördinator : MEBUMAR. Arpenteur / Landmeter : INTOP. Architecte arpenteur / Landschapsarchitect : ERIC DHONDT. Date de création / Datum ontwerp : Date de réalisation / Datum uitvoering : Surface / Oppervlakte : 750 m 2. - Entrepreneur général / Algemene aannemer : BELIM BOUWTEAM. (voir page 109). - Installation de sauna / Installateur van sauna s : POOL SERVICE. (voir page 104). L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM 93

18 Construction d un bureau avec atelier - Wommelgem Le concept offre au bâtiment un caractère spécifique au niveau de l élaboration des façades. Les matériaux de façades sont sobres : une alternance de béton de teinte claire et du verre pour toutes les façades, des plaques de couleur foncée pour les volumes dépassants dans la façade de front et postérieure. L accent dans la façade avant s exprime par un volume dépassant au niveau des étages qui est habillé de plaques foncées. En dessous se trouve l entrée principale du bâtiment. Le même principe est répété pour la façade postérieure au rez-de-chaussée où se trouve le centre de formation. Ceci offre un mouvement accueillant envers l environnement où une attention particulière est donnée au niveau des espaces verts. Au niveau du sol, à la hauteur du centre de formation, une intimité visuelle a été créée par un enchaînement rythmique des panneaux verticaux en béton de vue de teinte claire. Cependant, les façades s ouvrent d avantage au niveau des sections de recherche. Kantoren met magazijn, nieuwbouw - Wommelgem Het bedrijfsgebouw dankt zijn specifieke karakter in de uitwerking van de gevels. Het accent in de voorgevel wordt gelegd met een uitstekend volume op de verdiepingen. Hieronder bevindt zich de hoofdtoegang tot het gebouw. Hetzelfde principe wordt in de achtergevel op het gelijkvloers herhaald. Dit versterkt de uitnodigende beweging naar de omgeving waar er een bijzondere aandacht gegeven wordt aan de groenaanleg. Photo : FREDERIK WEEKX De gevelmaterialen zijn sober : een afwisseling van lichtkleurig zichtbeton en glas voor alle gevels, donkerkleurig plaatmateriaal voor de uitstekende volumes in de voorgevel en de achtergevel. Op de begane grond, ter hoogte van het opleidingscentrum wordt er een visuele privacy gecreëerd door een ritmische opeenvolging van verticaal geplaatste panelen in een lichtkleurig zichtbeton en glas de verdiepingen echter worden de gevels ter hoogte van de onderzoeksafdelingen meer open getrokken. Maître d ouvrage / Bouwheer : OM PARTNERS NV. Ingénieur de stabilité / Ingenieur stabiliteit : BUREAU D ETUDES / studiebureau VAN AELST. Ingénieur techniques / Ingenieur technieken : D HONDT ENGINEERING. Coordinateur sécurité / Veiligheidscoördinator : ELIE REGNARD. Date de création / Datum ontwerp : Date de réalisation / Datum uitvoering : Surface / Oppervlakte : m 2. - Entrepreneur général / Algemene aannemer : CORDEEL SA, ENTREPRISE DE CONSTRUC- TION GENERALE / ALGEMENE BOUWONDERNEMING. 94 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

19 Conix Conti 7 - Leman Invest à Anvers Construction d un immeuble de bureaux dans la rue Général Leman à Anvers. Le bâtiment rejoint en hauteur l immeuble d appartements voisin et l immeuble de bureaux à côté. Aménagement d un immeuble de bureaux. Concept : Le nouvel immeuble de bureaux sera équipé de grandes surfaces en verre qui seront combinées avec un cadre en pierre de taille foncée. Le vitrage sera partiellement équipé d une sérigraphie. L immeuble de bureaux s intégrera facilement dans l aspect de la rue par l utilisation de matériaux simples et de sa construction claire et entraîne un passage harmonieux dans le gabarit varié. Conti 7 - Leman Invest te Antwerpen Bouwen van een kantoorgebouw in de Generaal Lemanstraat te Antwerpen. Het gebouw sluit qua hoogte aan op het naastliggende appartementsgebouw en het daarnaast liggende kantoorgebouw. Het nieuwe kantoorgebouw zal voorzien zijn van grote glasvlakken in combinatie met een kader in donkere natuursteen. De beglazing wordt gedeeltelijk van een serigrafie voorzien. Het kantoorgebouw zal zich door zijn eenvoudig materiaalgebruik en zijn heldere opbouw op een eenvoudige wijze in het straatbeeld inpassen en zorgt voor een harmonieuze overgang in het straat beeld. Maître d ouvrage / Bouwheer : CONTI 7 - LEMAN INVEST. Ingénieur techniques / Ingenieur technieken : DEVIS ENERGIEËN N.V. Coordinateur sécurité / Veiligheidscoördinator : OCB VZW. Date de création / Datum ontwerp : 199. Date de réalisation / Datum uitvoering : 10/2003. Surface / Oppervlakte : m 2. - Cloisons / Scheidingswanden : TECHNO SPACE. - Meubles d interieur / Meubels : LOGHISSE. L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM 95

20 Isvag : extension des bureaux avec centre de visiteurs + aménagement - Wilrijk La nouvelle extension du bâtiment administratif et des locaux pour les visiteurs sera implantée à l Est du bâtiment existant. Ici l espace nécessaire est disponible et la nouvelle partie sera visible en arrivant sur le terrain. Cela favorisera la transparence et la clarté. Plusieurs volumes offrent à l ensemble un effet dynamique et peuvent s ouvrir avec des grands vitrages dirigés vers l Est et la voie d accès. Un avant-toit marque clairement l entrée et invite à accéder dans le bâtiment. Cette entrée, entre le nouveau volume et le volume existant, a comme avantage que le secrétariat existant et élargi occupera une position centrale dans l ensemble. Le secrétariat pourra rester fonctionner de façon autonome mais pourra également servir comme point d accueil pour les visiteurs. Le hall d entrée est assez grand pour accueillir des groupes plus nombreux et d assurer une circulation optimale. Le hall d entrée est un volume plus vaste que les deux autres volumes ce qui permet de laisser pénétrer de la lumière supplémentaire par les côtés. Le hall d entrée donne également accès sur un jardin fermé qui renforce le sentiment de verdure, de lumière et d air. La salle polyvalente qui sert principalement comme centre pour les visiteurs, est directement accessible à partir de la zone d attente. Au front du bâtiment il existe une possibilité de construction de 3 nouveaux bureaux. Afin de créer plus de polyvalence, le bureau situé à l Ouest est divisible. Isvag : Uitbreiding kantoren met bezoekerscentrum + inrichting - Wilrijk De nieuwe uitbreiding van het administratieve gebouw en de bezoekerslokalen worden ingeplant aan de oostzijde van het bestaande gebouw. Hier is de ruimte beschikbaar en op deze plaats is het nieuwe gedeelte direct zichtbaar bij het oprijden van het terrein. Dit komt de transparantie en duidelijkheid ten goede. Verschillende volumes zorgen voor een dynamisch geheel en geven de mogelijkheid om zich te openen met grote glazen partijen naar de oostzijde en de toegangsweg. Een luifel markeert duidelijk de toegang en nodigt uit tot betreden van het gebouw. Deze toegang, tussen bestaand en nieuw volume, heeft het voordeel dat het bestaande, uitgebreide secretariaat centraal in het geheel komt te liggen. Dit secretariaat kan autonoom blijven functioneren maar dient eveneens als aanmeldingspunt voor de bezoekers. De inkomhal is voldoende ruim om grotere groepen te ontvangen en een optimale circulatie te bekomen. De inkomhal is een hoger volume dan de twee andere volumes wat de mogelijkheid biedt om zijdelings extra licht te betrekken. De inkomhal geeft ook direct uit op een ingesloten tuin wat direct het gevoel van groen, licht en lucht genereert. De polyvalente zaal, die hoofdzakelijk fungeert als bezoekerscentrum, is direct bereikbaar vanuit de wachtzone. Aan de voorzijde van het gebouw zijn drie nieuwe kantoren mogelijk. Om polyvalentie mogelijk te maken kan het oostelijk gelegen kantoor opgesplitst worden. Maître d ouvrage / Bouwheer : ISVAG. Ingénieur de stabilité, ingénieur techniques, coordinateur sécurité / Ingenieur stabiliteit, ingenieur technieken, veiligheidscoördinator : ARCADE NV. Date de création / Datum ontwerp : Date de réalisation / Datum uitvoering : Surface / Oppervlakte : 500 m 2. - Entrepreneur général / Algemene aannemer : VOORUITZICHT, INTERIEUR DILLEN IN- TERIEURBOUW. (voir page 77). - Béton prêt à l emploi / Kant-en-klaar beton : TRANSPORTBETON NV. (voir page 107). 96 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM