k Heb u lief, mijn Nederlands

Transcriptie

1 k Heb u lief, mijn Nederlands Vertalingen van (vaak onnodig gebruikte) Engelse en Amerikaanse woorden naar het Nederlands alfabetisch gerangschikt Tweede druk A. Braamkolk, mr. J.Th. v.leeuwen, A.J. Rusch Uitgave: Stichting Taalverdediging

2 Uitgave: Stichting voor herstel en behoud van het Nederlands! Postbus EA Amsterdam e-post: In deze tweede druk zijn de sedert 2002 verschenen aanvullingen verwerkt, terwijl ook een aantal aanpassingen plaats vonden. In totaal bevat dit boekje inmiddels veel meer dan 1000 woorden met hun vertaling of Nederlandse tegenhangers. De Stichting dankt de samenstellers en de begunstigers die een bijdrage leverden bijzonder voor dit werk. Aangezien er nog steeds onnodig Engels bij komt zullen ongetwijfeld nieuwe aanvullingen blijven verschijnen.. Het bestuur Uitgave zomer 2005 ISBN NUGI 623

3 Voorwoord van de samenstellers Aangezien het niet op de weg ligt van de vertaalgroep, een volledig woordenboek samen te stellen, heeft zij geprobeerd, alleen een aantal onnodig binnengedrongen Engelse woorden die men leest en hoort op de tv, op straat, op kantoor, bij de sportclub, in de winkel enzovoort, in normaal Nederlands weer te geven. Voor woorden die men zelden hoort (bijvoorbeeld vakjargon) bestaan er goede vakwoordenboeken. De opzet van de vertaalgroep is, mede te helpen het normale Nederlands te rehabiliteren. Het is niet de bedoeling iets voor te schrijven, maar uitleg te geven en mogelijkheden of aanbevelingen te bieden voor Nederlandse woorden in plaats van de genoemde Engelse of daaraan ontleende woorden of combinatieconstructies. Wat wel of niet is te beschouwen als geheel ingeburgerd (en dus als aanvaardbaar Nederlands) is enigszins subjectief. 'Rail' bijvoorbeeld is als zijnde ingeburgerd niet opgenomen, hoewel ook 'spoorstaaf' gebruikt zou kunnen worden. Het gaat ons niet om purisme. Bij het woord 'hype' is (onder meer) het o.i. ingeburgerde 'rage' als vervanger aangegeven, hoewel het ook uit een vreemde taal komt (maar wat uiteindelijk niet?). Wij geven ook andere vertalingen die wellicht de voorkeur verdienen; de lezer bepale zelf zijn keuze. Er zij in dit verband op gewezen dat het voorkomen in woordenboeken als Van Dale niet normatief is voor de vraag of iets Nederlands is. Zo is 'sale' (uitverkoop) beslist geen Nederlands; het is onnodig en hoort niet in ons taalgebruik, maar een verklarend woordenboek kan het wel opnemen om uitleg te geven. Wij hebben de Taalunie gevraagd om haar zienswijze omtrent wat wel en niet Nederlands is. A. Braamkolk, Eindhoven Mr. J.Th. van Leeuwen, Den Haag A.J. Rusch, Castricum

4 Gebruikte afkortingen: = zelfstandig naamwoord bn = bijvoeglijk naamwoord bw = bijwoord ww = werkwoord uitr = uitroep vb = verbinding av = achtervoegsel Opgenomen zijn Engels/Amerikaanse woorden die in het Nederlands (vaak onnodig) worden gebruikt, met hun mogelijke betekenis(sen). Verder een aantal vernederlandste schrijfwijzen, woorden en uitdrukkingen (voorbeeld: zie je! ) die taalkundig fout of als ernstig anglicisme zijn aan te merken; deze zijn gewoon alfabetisch tussen de Engelse woorden te vinden. Geef nog meer bekendheid aan de Stichting Taalverdediging! Aanmelding begunstigers: met zelf te kiezen bijdrage op giro Eindhoven

5 A access toegang account verslag; rekenschap account rekening accountantskantoor; accountancy accountantswereld act nummer; voordracht; pose adaptor (adapter) tussenstuk; verbindingsstuk; verloopstuk; verloopstekker additive toevoeging advanced bn (ver)gevorderd; modern; vooruitstrevend; geavanceerd advantage voordeel advertisen reclame maken voor; ww adverteren advertisingagency advertentiebureau reclamebureau; aerobics snelgymnastiek aerosol verstuiver afkicken ww ontwennen after sales leveringsnazorg after shave scheerlotion aids air conditioning a.i.s. (aangetastimmuniteitssyndroom) klimaatregeling air marshal vluchtbegeleider airbag botsbalg; botsballon airbus luchtbus airline luchtvaartmaatschappij airliner Lijnvliegtuig; lijntoestel airmiles luchtmijlen airport luchthaven all-in (all-inclusive) bn alles inbegrepen all-purpose bn voor alle doeleinden. all-risk bn alle risico's dekkend all-round all-rounder bn veelzijdig; van alle markten thuis veelzijdig persoon, tienkamper (sport), klassementsrijder all-seasons bn. voor alle seizoenen. all-terrainbike terreinfiets (a.t.b.) all-weather bn. voor elk weer. amplifier versterker anchorman vaste presentator (radio, TV); gespreksleider anyway uitr hoe dan ook; in elk geval appeal aantrekkingskracht application aquaplaning sollicitatie; aanvraag (-formulier) drijfglijden area gebied(ook fig.); streek, regio assessment assets associate degree at your service schatting; vaststelling; beoordeling; taxatie bezittingen; sterke kenmerken; activa tussendiploma uitr tot uw dienst attachment bijlage; aanhangsel attitude houding; standpunt audit boekcontrole auto date auto op afspraak autocue afleesapparaat award onderscheiding; prijs B baby boom geboortegolf babysitten ww oppassen bachelor 1. vrijgezel; 2. baccalaureǔs (laagste academische graad) back-office privékantoor backorder nabestelling back-up 1. ruggensteun 2. reservekopie bacon gerookt spek badge opspeldkaartje, insigne badminton pluimbal ballpoint balpen

6 balm balsem band banner barbecuen muziekgroep, orkest spandoek, markering ww roosteren (in open lucht) barcode streepjescode barkeeper kastelein; kroegbaas barrel vat, ton baseline batch achterlijn lading, partij battle-dress veldtenue; gevechtstenue, ww strandbal(len) beat ritme; maat; dreun beauty schoonheid beauty case schoonheidskoffertje beauty farm schoonheidsinstituut bench-mark standaard; maatstaf; criterium beachvolley(en) benchmarking bestseller big bang oerknal vergelijkend onderzoek 1.verkoopsucces; succes (boek, artikel, product) 2.successchrijver biketeam fietspatrouille billboard reclamebord,aanplakbord bitter lemon kwast black box zwarte doos blackmail afpersing black-out tijdelijk bewustzijnsverlies, tijdelijke blindheid, absence blazer sportcolbert blend mengsel; melange blender mengbeker, mengapparaat, mengmachine blind date afspraak(je) met onbekende blooper uitglijder; flater blunder flater board 1. plank; vlonder; (houten) plaat 2. commissie; raad; bestuur body lichaam; massa body care lichaamsverzorging body milk schoonheidsmelk bodyguard lijfwacht boiler heetwaterketel, heetwaterhouder boobytrap valstrikbom/-mijn booking number bookmaker (bookie) borderline case inschrijfnummer weddenschapsmakelaar grensgeval boring bn saai; vervelend bottleneck bottom line box boxer shorts boyswear (boys wear) flessenhals (verkeer), struikelblok, breekpunt, knelpunt 1. saldo; 2. einduitkomst; resultaat; 3. hoofdkenmerk; 4. bodemprijs luidspreker; doos; kistje; kastje; koffertje boksersbroek jongenskleding brain washen ww hersenspoelen brain wave ingeving, plotselinge (goede) inval, plotselinge inspiratie in de groep nieuwe ideeën brainstormen ww bespreken; samen strategie bepalen brand merk(naam); soort; type branding merkpromotie break korte rustpauze break-even rentabiliteitsdrempel briefen ww instrueren briefing instructiebijeenkomst, instructiegesprek, (laatste) instructie browser bladeraar brunch laat ontbijt bubble bad bruisbad buddy (buddie) vriend; makker; kameraad; maat(je), begeleider

7 budget begroting; raming buggy open autootje; wandelwagentje bulk carrier (bulker) bulk goederen stortladingvrachtschio massagoederen bullbar stootstang (auto) bulldozer grondverzetter; grondschuiver bullshit onzin burn-out oververmoeidheid; overwerktheid business zaak business centre/center business and finance business as usual vb zakencentrum zaken en financien de normale gang van zaken; het gewone leven; het bekende patroon business luxe klasse class ondernemingsplan; businessplan bedrijfsplan button speldje, insigne buy out uitkoop, afkoop by night bn s nachts, 's avonds by the way bypass C bw wat ik zeggen wilde, tussen twee haakjes, voor ik het vergeet, a propos omleiding call girl luxe prostituee call-centre belcentrum; belbalie; (center) infocentrum camper kampeerauto; woonbus; kampeerder camping kampeerplaats; kampeerterrein cancelen afgelasten; annuleren; ww afzeggen cap pet(je) captain captain of industry aanvoerder (sport), ploegleider (sport); gezagvoerder grootindustrieel car kit autotelefoon car rental autoverhuur(-bedrijf) caravan kampeerwagen, 'sleurhut' card kaart(je); pasje care zorg carjacking autokaping carpoolen ww ruilrijden carport autoafdak; autoluifel carrier. rederij; expediteur; spoorwegmaatschappij; luchtvaartmaatschappij cartoon 1. (politieke) spotprent; 2. beeldverhaal; 3. tekenfilm; animatiefilm cartridge patroon carwash wasstraat cash cash and carry vb contant(en); contant geld; (gereed ) geld betalen en meenemen cash flow kasstroom cashdiscount korting voor contant cashen incasseren; verzilveren; ww. ontvangen cast rolbezetting casual. bn vrijetijds caterer dineruitzender; (cateraar) maaltijdleverancier maaltijdlevering; catering maaltijdverzorging; cantinelevering catwalk richel; plankier; loopbrug; smalle doorgang voor voetgangers; looppad celebrity beroemdheid; bekend persoon cellphone centre (center) draagbare/draadloze/mobiele telefoon; mobieltje, zaktelefoon centrum challenge uitdaging champions league kampioenscompetitie; kampioensliga

8 change ww. (geld) wisselen change wisselkantoor chatbox keuvelplek, babbelplek chatten ww webkeuvelen, -babbelen checken nagaan; nakijken; natrekken; ww. controleren checklist controlelijst checkout afmelding checkpoint controlepost; controlepunt; doorlaatpost cheerleader gangmaakster cheers! uitr. proost! cheeseburger kaasburger cherrytomate n kerstomaten chickenburge kippenburger r Chinatown Chinese wijk city (binnen)stad citybike stadsfiets claim aanspraak; vordering; eis; recht van voorkeur; bewering claim a)...;+ b) bewering aanspraak maken op; (opeisen; reclameren; claimen ww. beweren) clash aanvaring; woordenwisseling classic tijdloos (-loze) (boek, film, lied enz.) clean bn. niet verslaafd (drank, verdovende middelen); ontwend clever bn slim; pienter cliffhanger cliffhanger clinch (in de.. liggen) 1. dreigende/spannende situatie; adembenemende (wed)strijd; 2. aflevering met spannend einde; 3. sensatieverhaal;spannend verhaal; melodrama kluisterscene overhoop liggen; ruzie hebben clip close klemmetje; broche; muziekfilmpje bn. intiem close airsupport directe luchtsteun close finish nipte zege; krappe overwinning close-up detailopname close-up bn van dichtbij (b.v. filmopnamen) cluster groep; tros; bos; zwerm clusterbom coach coachen strooibom; splinterbom; fragmentatiebom mentor;begeleider; oefenmeester ww. begeleiden; laten oefenen coaster 1. kustvaarder 2. onderzetter coating cocktail deklaag; beschermlaag; aanslag mengdronk, mengdrank, mengelmoes coffeepad koffiekussentje, -builtje coffeeshop drugstent cold case (politie) groep onopgeloste team misdrijven collection verzameling; collectie collector's item verzamelaarsobject column rubriek; stukje (in krant e.d.) combine maaidorser; landbouwmachine (voor meerdere doeleinden) come-back terugkeer; rentree comedy komedie; blijspel; klucht commercial reclame(boodschap) betrokkenheid; verbondenheid; commitment (morele) verplichting; inzet; toewijding common sense gezond verstand company style huisstijl compatible bn uitwisselbaar, verenigbaar compound erf; terrein; kampement computer datamaat

9 concern bedrijf ; onderneming crèmespoeling; conditioner haarversteviger consultatiebureau; consultancy adviesbureau consultant (extern) adviseur; consulent container content inhoud 1. afvalbak; 2. houder; vat; bak; doos; bus; etui 3. laadkist context (rede)verband; samenhang control ww beheersen control regelcentrum control freak regelneef controller hoofd; afdelingschef; penningmeester; regulateur (tech.) convertible cabriolet convertible bn inwisselbaar; cabriolet cool bn tof; stoer cooling down copyright auteursrecht ontspanningsoefening(en) copyshop kopieerwinkel copywriter tekstschrijver, reclametekstschrijver copywriting kopijschrijven kernactiviteit(en); corebusiness basisactiviteit(en) corn flakes maisvlokken corner hoek(schop) corporate bn bedrijfs-, ondernemings- correct bn (dat is) juist counselen counsellor countdown ww. beraadslagen; overleggen raadgever; raadsman; adviseur (het) aftellen counter tegenaanval (sport); balie; toonbank counterpart tegenhanger cover 1.kaft; omslag 2.dekmantel (be)dekken (in velerlei coveren ww betekenissen); bestrijken coverstory omslagverhaal; omslagartikel crack uitblinker cracker kaakje cranberry crash veenbes (1) vliegtuigongeluk/-ramp; (ernstige) botsing (2) beursval verongelukken; neerstorten; crashen ww te pletter slaan creamer roomvervanger creditcard kredietkaart; betaalkaart crew bemanning; ploeg; filmploeg cross country crossen crowd control terreinwedren ww terreinrijden; rondrijden massabeheersing cruise vakantievaart cruisecontrol snelheidsregelaar cruisen ww kruisen, rondvaren cup beker (sport); bokaal customer care customer service custom-made (customised) bn. klantendienst; klantenzorg klantendienst op maat gemaakt; naar smaak besteld (samengesteld); aangepast aan persoonlijke smaak cyborg bionische mens D dash (liggend) streepje dashboard instrumentenpaneel database gegevensbank, g.bestand date afspraakje daten deadline deal ww. afspraakje maken aanlevertijd; sluitingstijd; aanleverdatum; streefdatum; sluitingsdatum; (tijds-)limiet; tijdsgrens; uiterste datum overeenkomst; transactie; afspraak; koop

10 dealen (in) ww. handelen (in) dealer autohandelaar (in nieuwe auto's); (erkend) vertegenwoordiger; handelaar in verdovende middelen ondervragen (na voltooiing van opdracht) debriefen ww. 2. geheimhouding opleggen (na beëindiging van dienstverband) deckchair dekstoel; ligstoel default uitgangsstand deleten ww verwijderen; laten vervallen; doorhalen; schrappen denktank denkgroep; onderzoeksgroep; groep specialisten; (algemene) adviescommissie; studiecentrum. design, ontwerp; vormgeving; model; kleur- of stofpatroon; dessin designer (industrieel) vormgever; (industrieel) ontwerper desk werktafel; balie, werkblad detector verklikker development uitbreiding; groei; ontwikkeling diehard volhouder; doorbijter dinghy jol; (rubber-)bootje; roeibootje dip disc jockey (dj) korte (mentale) inzinking; tijdelijke depressie; tijdelijke terugval platenprater disclaimer vrijwaring discount korting disk schijf(je) diskdrive schijfstation (-aandrijving) dispenser doseerverpakking; doseerflesje (-doosje); verdeler display disposable wegwerp- 1 afleesvenster(tje); schermpje; 2. Uitstalling;uitstalrek; standaard doping stimulerende middelen down bn terneergeslagen downloaden draft klad; concept dragline graafmachine overnemen; binnenhalen; oproepen (van groot naar klein systeem) [bij datamaat] drain afvoerbuis(je); afvoerslang(etje) dressing aanmaaksel; deksaus (sla e.d.); vulling (braadkip etc.) drink drank(je), dronk drive drang; energie; prikkel; ambitie; inzet drive-in inrij- (bank; bioscoop; cafetaria e.d.) dropout gesjeesde; wereldvreemde droppen ww afzetten; afwerpen; uitwerpen dropping het afzetten; het afwerpen drugs verdovende middelen drugstore drogisterij drum trommel (muz.); metalen vat; bus drumband tamboercorps; trommelstoet (-corps) drummen ww. trommelen drumstick boutje, kippenpootje dug-out spelersbank (sport); reservebank (sport) dummy oefenmodel; sufferd; nepartikel; stroman; figurant; paspop afdanken; weggooien; dumpen ww. wegdoen; laten vallen (fig.); de bons geven; lozen (ook fig.) duster ochtendjas, (peignoir) E economy class tweede klas (b.v. reizen) efficiency doelmatigheid electronic banking ww electronisch bankieren e-post

11 employability inzetbaarheid escape ontsnapping; uitweg essay (korte) verhandeling engineer technicus; machinemaker; ingenieur entertainen aangenaam bezig houden; ww. amuseren entertainer 1. zanger; cabaretier; conferencier; goochelaar 2. gastheer entertainment vermaak amusement; ontspanning; entrance ingang ; toegang establishment (de) gevestigde orde Eurokit Europakket event gebeurtenis evergreen blijvend succesnummer; tijdloos succesnummer ewxit poll opiniepeiling (na stemming) exchange beurs(gebouw) exit uitgang exit interview (-gesprek) exitpoll extra large (X.L) ontslaggesprek; uitstroomgesprek stembuspeiling eye-catcher blikvanger bn. extra groot (maat: b.v. kleding) eye-opener openbaring; ontdekking F face-lift facility factory outlet fair fair 1. opknapbeurt 2. gelaatsverjonging inrichting; voorziening; uitrusting; materiaal; gebouw detailverkoop fabrieksoverschotten braderie; beurs; (jaar-)markt; kermis bn. eerlijk; sportief; billijk fair play eerlijk spel; eerlijke behandeling fake 1.namaak;vervalsing 2.oplichter fake. bn nep. fan 1. bewonderaar; aanhanger 2. ventilator fan mail dweeppost fancy fair liefdadigheidsbaza(a)r fashion mode fast food snelle hap feasibility study feature haalbaarheidsonderzoek pluspunt feedback terugkoppeling feeling gevoel; intuïtie; aanleg ferry veerboot; (veer)pont, (veer)dienst field werkveld; werkterrein fifty fifty vb sam sam; half om half file opbergmap; dossier; bestand filen (gegevens) opbergen finish eind(-streep), meet eindigen; over de eindstreep finishen ww. gaan; aankomen fitness fitheid; goede lich. conditie overdonderd; verbijsterd; flabbergasted bn. verstomd vlotheid; losheid; bijzondere flair handigheid; fijne neus flakes vlokken flare fakkel; vuurpijl flash mob flitsmenigte, flitsmeute flashback terugflits; korte terugblik flat etagewoning; appartement flatgebouw appartementencomplex; woongeboew flatscreen plat scherm (t.v.) fleece dichte wol flight number flight simulator flipover floor manager floppy vluchtnummer vluchtnabootser demoblok, -note 1. spelleider; regisseur; opnameleider 2. afdelingchef (in warenhuis) schijfje

12 flyer (flier) strooibiljet; pamflet 1. viaduct (over snelweg); fly-over 2. luchtparade zijn blik richten; concentreren; focussen ww. aandacht richten folder vouwblad; map follow-up font foodprocessor 1. vervolg 2. vervolgbehandeling; nazorg (med.) 3. vervolg; voortzetting; tweede bezoek lettertype keukenmachine format 1. (boek)formaat; 2. opzet (manier van samenstellen) 3. opmaak; indeling (bij datamaat) framework 1. raam; gestel 2. structuur; opbouw; kader freak zonderling; fanaticus; maniak free-lance front man full speed full-time bn. gelegenheids.; ongebonden 1. woordvoerder 2. leider (van een popgroep) 3. presentator (radio, tv) op volle snelheid; met volle kracht bn. voltijd.; voltijds. fun lol; gein; plezier; pret fund fonds funshoppen G ww. plezierwinkelen; pretwinkelen G.S.M. draagbare/draadloze/mobiele telefoon; mobieltje, zaktelefoon gadget 1 grappig dingetje; eigenaardig apparaatje;snufje 2. grapje, foefje gag (acteurs)truc; grap; grol gallery kunsthal; kunstmuseum gameboy games spelen computerspelletje gang bende; groep; troep gate passagierstunnel; toegang; poort gate (-...).-schandaal/affaire gay gecancelled, bn gehandicapt bn gehandicapte general manager homo; homofiel afgeblazen; afgezegd (afspraak); afgelast (voorstelling, wedstrijd); geannuleerd (vlucht) invalide; belemmerd invalide algemeen directeur genfood genvoedsel gentlemen's agreement gerecycled herenakkoord ww hergebruikt; gerecycleerd gevestigd(e); alom bekend(e); gesetteld(e) bn. van ouds bekend(e) ghostwriter spookschrijver girlpower meidenmacht girlswear (girls wear) meisjeskleding glamour klatergoud; schone schijn globalisation volksuitverkoop; (-zation) mondialisering glossy bn glanzend (b.v. papier, tijdschrift); glitter glossy duur(der)/chic blad (met (glossie) glanzend papier) goal 1. Doel(punt) 2. (eind)bestemming godfather peetvader gold plated golden goal bn. verguld beslissende doelpunt goodwill klandizie; relaties gospel song ritmisch kerkgezang grapefruit pompelmoes gravel (rood) grind (b.v. bij tennis), graveel grill rooster grillen ww. roosteren grip greep; houvast H hacken ww. (datamaat) kraken hacker (datamaat) kraker

13 hair colo(u)ring haarspoeling hair spray haarlak hair stylist kapper; kapster hairdresser (dames)kapper hair-styling knippen; kappen half-pipe rolschaats-u hamstring kniepees handicap handle with care handout handsfree 1. nadeel 2. voorgift (sport) 3. (lichamelijke) belemmering uitr voorzichtig behandelen 1. aalmoes; gift 2. (pers)communique 3. doorslag, vouwblad 4. korte samenvatting bn. handenvrij; met losse handen hanging basket hangmand(je) happening (speciaal) gebeuren; evenement happy bn gelukkig; tevreden happy end gelukkige afloop happy few bevoorrechten happy hour happy meal hard copy kortingsuurtje; voordeeluurtje; borreluurtje verrassingsmaal afdruk op papier hardcore harde kern harddisk vaste schijf harddrug sterk dwelmmiddel hardliner havik; houwdegen hardware apparatuur hattrick 3 doelpunten door dezelfde speler hauling (zwaar) vervoer; speciaal (haulage) transport headhunter kaderjager; kaderwerver; breinronselaar; koppensneller headlines hoofdpunten; krantenkoppen headphone headset koptelefoon Koptelefoon; oortelefoon met microfoon healing (wonderbaarlijke) genezing health care gezondheidszorg health center (centre) gezongheidscentrum; consultatiebureau healthclub gezondheidsclub; conditieclub hearing hoorzitting hearsay praatjes; geruchten heat (voor)ronde; serie helpdesk Info(rmatie)-balie hi uitr daag!; hallo, hoi hi(gh) tech toptechnologie; toptechniek hi(gh) tech bn toptechnologisch; toptechnisch high bn in extase; bedwelmd (door); in hogere sferen high society elite; bovenlaag highbrow bn geleerd; (semi)intellectueel hint wenk; vingerwijzing; zinspeling hit succesnummer hit-and-run 1. verrassingsoverval/-aanval; 2. het doorrijden (na aanrijding) hobby liefhebberij; stokpaardje hobbyen ww. liefhebberen holding houdstermaatschappij holiday trend vakantie tendens holiday(s) vrije dag; (vakantie) home design home entertainment home trainer homejacking woninginrichting thuisvermaak conditietoestel overval op huis(-eigenaar) homemade bn thuis gemaakt homepage thuispagina hooligan (voetbal)vandaal; herrieschopper horror story griezelverhaal; gruwelverhaal hostess gastvrouw hosting het presenteren (t.v. programma enz)

14 hot hot conversation bn "in"; populair, actueel actuele gespreksstof hot dog worstbroodje hot issue heet hangijzer; brandend vraagstuk; (geschil)punt; strijdpunt hot item belangrijk punt; topactualiteit; belangrijk nieuws hot line directe (nood)verbinding hot rod scheurijzer; opgevoerde auto hot spot 1. kritiek(e) gebied/plek; 2. netelige situatie; 3. trekpleister hotshot bn 1. kundig; bekwaam 2. verwaand house party feestweekeinde; stampfeest hovercraft luchtkussenvaartuig human capital personeel human resource management personeelszaken hype gekte; rage; modegril I I.C. (>intensive - I.Z. (=intensieve zorg) care) ice tea ijsthee image beeld; reputatie; imago imaging magnetische resonantie (M.R.I.) projectie (M.R.P.) (med) 1 (krachtige) invloed; impact uitwerking; schokeffect 2 inslag; botsing aankomen; inslaan; uitwerking impact ww. hebben; (grote) invloed hebben hebben in a nutshell vb samengevat; in een notedop in no-time vb in een oogwenk; in minder dan geen tijd in touch bn in contact inchecken in-crowd (zich laten) inboeken; (zich ww. laten) inschrijven; door de controle gaan; zich melden eigen kring; (gesloten) kring; gesloten gezelschap; kliek; groep(je) ingewijden indoor. vb binnen ; zaal (bv. sport) in-line-skates eenlijnsrolschaatsen input inbreng ins en outs (kleinste) bijzonderheden; finesses; fijne kneepjes insider, ingewijde; kenner instant intakegesprek intensive care vb kant en klaar; oplos (b.v. koffie) aannamegespek; opnamegesprek (b.v. ziekenhuis); inschrijvingsgesprek intensieve zorg intercom huistelefoon; boordradio interface raakvlak; koppeling 1. interlandspeler (sport) international 2. transnationaal (bedrijf) internet internetaanbieder; service internetdienst provider interview vraaggesprek; onderhoud inzoomen ww. beeldvergroten irisscan iriscontrole issue item J kwestie, strijdvraag; (geschil)punt; onderwerp; vraagstuk; probleem onderwerp; punt; (nieuws)bericht; nummer (op programma); post (b.v. boekhouding); onderdeel jacket 1. Jekker; jasje; colbert 2. Omhulsel; mantel 3. Kroon(gebit) jeans spijkerbroek; gemakkelijke broek jerrycan (draagbare) brandstofhouder jet straalvliegtuig jet lag vliegkater job baan; betrekking baanwippen; (regelmatig) van jobhoppen ww. baan veranderen

15 joint strike fighter (J.S.G.) joint-venture gemeenschappelijk jachtvliegtuig co-onderneming joy stick regelpookje joyriden juice sap ww. lefscheuren; spelerijden jumpen ww springen jungle 1. Oerwoud 2. Warboel; warwinkel junk food vulvoer junk(-y)(-ie) verslaafde just married vb pas getrouwd K keeper doelman; doelverdediger key card sleutelplaatje; sleutelkaart keyboard kick-boxer (-bokser) toetsenbord schopbokser (sport) kickoff aftrap (sport) kidnappen ww. ontvoeren kids kinderen; kleintjes; kroost kidswear (kids wear) kinderkleding killer moordenaar kingsize bn supergroot; extra groot kit 1. (gereedschaps)kist(je) 2. bouwdoos; bouwpakket kit bag plunjezak kite-surfen klantenservice ww. golfvliegeren klantendienst knockout bn uitgeteld; geveld know-how L label labellen deskundigheid; kennis van zaken; technische kennis adreskaartje; etiket; plakadres; merk ww. etiketteren ladies'wear dameskleding lady-killer Don Juan; vrouwenjager; (ras)versierder laptop schootdatamaat large (L) lasergun last but not least bn groot (=maat, bv. kleding) vb laserpistool, radarpistool (doppler-pistool) niet op de allerlaatste plaats last-minute bn valreep.(b.v. reizen) law and order orde en gezag layout opmaak; schema; vormgeving leader hoofdartikel (in een krant) leading ww toonaangevend, leidend leaflet pamflet; brochure; vlugschrift leasen leather jacket ww. huren (op lange termijn) leren jekker legging beenwarmers leisure park pretpark lemon citroen; limoen level 1. peil; niveau; hoogte; stand 2. waterpas; horizontaal lifestyle levensstijl lift (in de zijn) ww stijgen light bn caloriearm lightrail regiotram; sneltram limit grens; toppunt; limiet line (in - (lijn) vb met) line-dansen in overeenstemming met; overeenkomstig ww. lijndansen link verbinding; schakel; verband; relatie lipstick lippenstift live bn direct(e); rechtstreeks(e) live-muziek levende muziek living woonruimte; woonkamer loafer instapschoen lobby lobbyen 1.pleitgroep; pressiegroep 2. hal 3. foyer 4. wandelgang bewerken (van mensen); ww. pleitbezorgen

16 locker kluisje; bagagekluis; kast(je) logistics totaalvervoer; logistiek; totaaltransport logo 1.woordmerk 2.beeldmerk; firma-embleem 3. vignet loner eenling longstay vv langverblijf look-alike evenbeeld; dubbelganger loser, mislukkeling lounge gezelschapsruimte; conversatiezaal (in hotel); zitkamer love story liefdesverhaal low profile bn onopvallend lump sum bedrag ineens; ronde som lunch middagmaal lunchroom noenzaal M M.R.I.,M.R.P. (> imaging) magazine tijdschrift; blad magnetic resonance maidenspeech vb mail post magnetische resonantie projectie (M.R.P) [med] eerste toespraak, intreerede mailing 1. postreclame; 2. rondschrijven; rondzendbrief mailinglist verzendlijst mailtje elektronisch bericht; netberichtje mainport hoofdhaven; tophaven mainstream voornaamste stroming, hoofdstroom maintenance onderhoud make-up gelaatsverfraaing; schmink; schoonheidsmiddel(en); gelaatsverzorging make-up + gezichtsverfraaiing management management consultant manager directie; beheer; bestuur directieadviseur (extern) beheerder; zaakvoerder; directeur; bestuurder masterclass gastcollege mastermind (meester)brein; genie; leider masterplan basisplan match wedstrijd matchen ww (op elkaar) aansluiten matchpoint beslissende punt; wedstrijdpunt mediator bemiddelaar medium (M) meeting meeting point (-place) middelgroot (middenmaal b.v. bij kleding) bijeenkomst; vergadering; bespreking trefpunt; ontmoetingsplaats megasize bn extra gro(o)te menswear (men's wear) manual handleiding marketeer marktveroveraar, marktstrateeg marketing 1. handeldrijven 2. marktonderzoek marketing tool reclamemiddel master card 1. hoogste kaart; hoogste troef 2. soort betaalpasje master s degree doctoraalbul merchandising (-izing) herenkleding marktbewerking; productstrategie; marktonderzoek; reclame maken middle East midden oosten middle of nowhere (in the) mid-life crisis milk shake bruismelk mind you minded (.minded) ver van de bewoonde wereld, in de rimboe; overal en nergens verouwelijkingscrisis uitr pas op vb -gezind; -gericht; -bewust mint munt mismanagement wanbestuur wanbeheer; wanbeleid; mission vluchtleiding (bij ruimtevaart) control

17 mix mengsel; mengeling mixed gemengd(e) mixer mengapparaat; mengmachine mobben (mobbing) moisturizing ww pesten/lastig vallen (op het werk) vochtinbrengend (cosmetica) monitor controlescherm; volgscherm monitor + beeldscherm afluisteren; toezicht houden monitoren ww. op; volgen; meekijken; meeluisteren; controleren morning-after pill ochtend-erna-pil mother tongue moedertaal mountainbike move! (moven!) multiple choice. multipurpose multipurpose vehicle (M.P.V.) klimfiets; bergfiets uitr wegwezen! opzij! opschieten! bn vb meerkeuze.(b.v. vragen) voor veelvoudige doeleinden voertuig voor vele doeleinden multitool veelzijdig hulpmiddel musical muziekspel; muzikaal toneelstuk must noodzaak; vereiste N narrow escape door het oog van de naald native speaker moedertaalspreker new age nieuw tijdperk new economy nieuwe economie new wave nieuwe stroming next door nicotine patch hiernaast nicotinepleister nitwit onbenul; domoor no cure no pay verb geen succes, geen betaling no go area no sweat no way! risicogebied, spergebied geen punt; graag gedaan; uitr geen moeite geen sprake van! no-claim korting niet-vorderingskorting no-fly zone verboden vlieggebied; gesloten luchtruim no-go area spergebied no-nonsense recht-door-zee-beleid; rechttoe-recht-aan-beleid beleid 1. onophoudelijk; 2. non-stop bn doorlopend (b.v. voorstelling) 3. doorgaand (b.v. trein); zonder tussenlanding (vlucht) not amused bn onaangenaam getroffen; ontstemd not done bn ongepast; ongebruikelijk; onfatsoenlijk notebook (elektronische) agenda O (speciale) aanbieding; Occasion (fr) gebruikte auto; tweedehands auto; koopje oeps! (oops!) uitr o jee! off limits vb verboden; verboden toegang; verboden terrein offer 1. aanbieding; bod; offerte 2. voorstel office bureau; kantoor office manager bureauchef official 1 functionaris 2 (staats)ambtenaar 3 wedstrijdcommissaris off-line bw niet in verbinding; verbroken; niet-gekoppeld offshore bn buitengaats; in zee onofficieel; vertrouwelijk; off-the-record bn binnenskamers off-the-road vb (ruw) terrein (b.v. motorfiets) oké (o.k.) (okay) goedkeuring; fiat oké (o.k.) (okay) uitr in orde on speaking bn op goede voet terms

18 onderlijnen ww onderstrepen oneliner pakkende zin on-line bw in verbinding; verbonden; gekoppeld operational 1. in bedrijf 2. bedrijfsklaar; inzetbaar; operationeel operator telefonist; bedienaar orange juice sinaasappelsap organizer systematische (elektronische) (-iser) agenda outcast verworpeling; verstoteling; verschoppeling; paria outdoor.. bn openlucht ;buiten(shuis). outfit uitmonstering; uitrusting; uitdossing; kledij; kledingstuk outlaw boef; bandiet outlet outplacement afzetgebied; stuntverkoop uitplaatsing output 1. productie 2. opbrengst; resultaat; uitkomst; rendement; (nuttig) effect outsider buitenstaander outsourcen uitbesteden (werk); uitlenen, detacheren (persoon) outsourcing uitbesteding overall bn totaal; globaal overall werkpak overdone bn overdreven; té overkill overrulen ww. vaste bedrijfsuitgaven prijs alles inbegrepen transparantprojector dodelijk overwicht 1. verwerpen;.afwijzen 2. herroepen 3. overheersen, domineren; doen zwichten (voor), overstemmen oversize(d) bn extra groot / grote overdrijving P pace-maker package deal package holiday package offer package tour pallet gangmaker; hartstimulator; hartregulator 1. speciale aanbieding 2. koppelverkoop 3. overeenkomstenpakket pakketreis; samengestelde reis; geheel verzorgde vakantie; georganiseerde reis speciale aanbieding (> package holiday) laadvlonder; laadbord; hefplankier palmtop handcomputer panel praatgroep; forum; discussiegroep; spelgroep pantry kombuis panty kousenbroekje (dames) paper-back (slapgebonden, ingenaaid) boek(je) paperclip papierklemmetje paper-weight pressepapier paraglider zweefparachutist paragliding zweefparachutisme partner 1. levensgezel(lin); man; vrouw; echtgenoot (-genote); vriend; vriendin; maat 2. deelgenoot; compagnon partnership 1. deelgenootschap 2. vennootschap parttime. deeltijd.. party center (centre) feestcentrum party light feestlichtje pass voorzet, passeerbal passengers' terminal passagiershal password Wachtwoord; toegangscode overhead charges overhead price (prijs) overheadprojector overstatement patchworkgezin pluriform gezin pay-roll loonlijst (een) makkie; (een) peanuts! uitr kleinigheidje

19 penalty strafschop penthouse (luxe) dakterraswoning; (luxe) topwoning pepper spray pepernevel; pepergas peptalk performance period! permit phoney (phony) pick-up picture (in de ~zijn) opwekkend woord; aanmoediging 1. voorstelling; uitvoering; 2. (manier van) optreden 3. prestatievermogen uitr punt uit!, bn piece of cake piercen 1. pasje; toelatingsbewijs 2. vergunning; toestemming (schriftelijk); machtiging (schriftelijk) 1. bedrieger; 2. namaak; nep; bedrog; onecht; surrogaat 1. platenspeler 2. open bestelwagen 1. een rol spelen; in het oog springen 2. op de hoogte zijn simpel; eenvoudig; gemakkelijk ww doorboren (b.v. lichaamsdelen) piercing prikversiering pilot voorstudie; proefproject pilot.. bn proef. pin-up punaisepop; prikkelpoes pipeline pijpleiding placemat tafelmatje, bordenmatje; onderlegger (van tevoren) regelen; plannen schetsen; ontwerpen; in kaart ww brengen; indelen; een plan opstellen; een opzet maken planning (voorlopige) indeling, schets, opstelling; plannenmakerij; ontwerp; opzet plastic kunststof play off beslissende wedstrijd play-backen ww terugspelen playboy losbol play-off beslissingswedstrijd plot pocket-book intrige, essentie (v.e. roman, toneelstuk) zakboek(je) point zin (v.e. woordspeling) point (to the ~) bw zakelijk; direct; terzake policy beleid; gedragslijn polish poetsmiddel; politoer poll peiling poll(s) stempeiling(en); stemming; stemmenaantal; opiniepeiling popcorn gepofte mais portable draagbare radio, schrijfmachine enz. portable. bn draagbaar (-bare). poster aanplakbiljet; plakkaat; affiche power power brakes kracht; energie; vermogen; invloed; macht rembekrachtiging power play krachtspel power steering practical joke stuurbekrachtiging grap; streek; poets prefab bn geprefabriceerd montagebouw; systeembouw prepaid, bn vooruitbetaald(e) prepay bn vooruitbetalend preview voorvertoning prime time kijkpiek (t.v.) print afdruk printer afdrukapparaat priority 1. voorrang 2. snelpost; ijlpost prefab(rication) prioritysticker privacy producer professional professional training ijlpostplakker; expresseplakker; luchtpostplakker privé-sfeer; privé-leven; persoonlijke levenssfeer; beslotenheid; afzondering productieleider; regisseur; samensteller (radio, dram., tv) 1. vakman (-vrouw); beroepsspeler (ster) [sport] vakopleiding profile karakterschets

20 projectmanager promoten proof (.proof) ww av protect strip bedrijfsdirecteur de aandacht vestigen op (product); reclame maken voor.bestendig;.vast;.dicht beschermpleister protection bescherming provider public relations (p.r.) 1. leverancier; 2. (internet) aanbieder publieksvoorlichting; externe betrekkingen punch line clou, climax, essentie (v.e. verhaal, mop) puppy jong hondje purser pushen Q ww 1. betaalmeester (scheepvaart) 2. (hoofd) hofmeester (luchtvaart) 1. met nadruk aanwijzen (product); pousseren; 2. stimuleren quickscan vluchtig onderzoek quiz vraagspel; hersengymnastiek quizmaster spelleider quoten R ww citeren; aanhalen race wedren; wedloop rafting vlotvaren raid (verrassings)aanval; (verrassings)overval; razzia railing reling; leuning rally 1. sterrit 2. reünie 3. bijeenkomst; samenkomst; toeloop range 1. Reeks; serie; rij; omvang 2. Bereik 3. Sortering; collectie ranking rangorde; klasse rate tarief; prijs real world werkelijkheid real-life soap recital sleutelgatserie; inkijkserie; sensatieserie solo-optreden (muziek); solouitvoering recorder opnameapparaat recruitment (aan)werving recyclen ww. hergebruiken; recycleren recycling hergebruik; kringloop red tape administratieve rompslomp; ambtenarij referee scheidsrechter relaxen (zich) ontspannen; minder stijf ww. worden relive weer doormaken, beleven, ww doorleven remake herproductie; nieuwe aanmaak; nalevering remedial teacher bijlesleraar; hulpdocent remote control afstandsbediening rent huur reporter verslaggever rerun herhaling (film, toneel e.d.) (wetenschappelijk) onderzoek; research speurwerk; navorsing resetten herstarten; weer op nul zetten; ww. (reset) terugstellen resort (vakantie)oord respons(e) retailprijs return (match) repliek; tegenzet; weerklank; reactie kleinhandelsprijs; detailhandelsprijs terug(wedstrijd) review recensie; terugblik; overzicht revival (her)opleving; heropvoering;heruitgave ringtones beltonen road rage verkeersagressie roadblock wegversperring role model voorbeeld roller-coaster roller-skates achtbaan rolschaatsen roots wortels; herkomst round the clock vb de klok rond; dag en nacht royalties auteurspercentage