EN SF 7627 Mini Washing Machine Instruction for use DE SF 7627 Mini Waschmaschine Gebrauchsanweisung NL SF 7627 Mini Wasmachine Gebruiksaanwijzing

Transcriptie

1 EN SF 7627 Mini Washing Machine Instruction for use DE SF 7627 Mini Waschmaschine Gebrauchsanweisung NL SF 7627 Mini Wasmachine Gebruiksaanwijzing SF 7627 EN: For your own safety read these instructions carefully before using the appliances. DE: Bitte lesen Sie diese Anleitungen vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch. NL: Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door. -1 -

2 ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed: 1. Read all instructions carefully. 2. Make sure the power supply corresponds to one on the rating label. 3. To avoid electrical shock, do not immerse electrical parts in water or other liquid. 4. Do not allow children to operate or play with the appliance. 5. Unplug from outlet when not in use, or before putting on/taking off parts. 6. Do not use with damaged electrical cord or plug. 7. If damaged or malfunction occurs, refer to an authorized service center only. 8. Do not place on or near hot surfaces. 9. Never pull the appliance by the power cord. 10. Do not use the appliance for other than intended household use. PARTS DESCRIPTION READ THESE INSTRUCTIONS 1. Do not connect to the hot water supply. 2. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 3. The washing machine should stand on a firm, smooth and level place with the 5cm distance between the washing machine and the surrounding. 4. Water should not exceed in the required water level, if water spills, turn off the hydrant immediately. INSTRUCTION FOR USE Washing amount (kg) Water level (L) Detergent (g) *this table is for your washing reference Put all the clothes to the barrel, and put the detergent. 2. Turn on the hydrant for the water. 3. Set the timer for washing. 4. Once it is done, put down the drain pipe and let the water flow out completely. Put it back again and begin rinsing. 5. When the washing is done, turn off the hydrant and put down the pipe. 6. Take out the clothes and clear the filter net. 7. Closed the cover and hang up the pipe. Unplugged the unit

3 CLEANING & MAINTENANCE ENGLISH 1. Clean the barrel with water to get rid away the starch or bleach residue. 2. Wipe it with soft damped cloth. 3. Always unplugged the unit after use. 4. Do not use any abrasive/harsh solutions that could lead the damage of the unit. 5. Let the barrel dried out completely, store in dry and safe place. TROUBLESHOOTING Trouble Machine problem Draining problem Washing problem Check the main supply. Check the wave wheel if blocked. Drain pipe is twisted or blocked. Barrel is overload. Maximum is 1.5kg Trihedral cincture is too loose. Voltage is too low. SOLUTION Warning: This appliance is equipped with a grounded, Type G, 3 pin power supply cord. This is a safety feature. Do not attempt to defeat the safety purpose of this plug. DISPOSAL OF YOUR APPLIANCE 1. When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. 2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. 3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. 4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchase the product. E mail Service Address: Foremost BV Vlierberg 14, 3755 BS Eemnes, The Netherlands Tel: Fax: info@foremost.nl

4 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung von Elektrogeräten folgen Sie bitte stets diesen allgemeinen Sicherheitshinweisen: 1. Lesen Sie alle Anleitungen aufmerksam durch. 2. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. 3. Zur Vermeidung von Stromschlag tauchen Sie elektrische Bauteile keinesfalls in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten ein. 4. Lassen Sie Kinder das Gerät nicht bedienen und auch nicht damit spielen. 5. Ziehen Sie vor dem Anbau/Abbau von Zubehörteilen und bei Nichtbenutzung bitte den Netzstecker. 6. Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder stecker. 7. Wenden Sie sich bei Beschädigung oder Fehlfunktion stets an einen autorisierten Kundendienst. 8. Nicht auf oder in unmittelbarer Nähe von heißen Oberflächen aufstellen. 9. Halten und ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel. 10. Benutzen Sie das Gerät nur für seinen Bestimmungszweck im Haushalt. KOMPONENTEN BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNGEN AUFMERKSAM DURCH 1. Schließen Sie die Waschmaschine nicht an Warmwasser an. 2. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn, sie wurden zum Gebrauch des Geräts von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und beaufsichtigt. 3. Die Waschmaschine muss eben aufgestellt werden, an den Seiten lassen Sie bitte wenigstens 5 cm Abstand. 4. Der Wasserstand darf die Höchstfüllmenge nicht übersteigen. Sollte Wasser überlaufen, so stellen Sie den Wasserzulauf bitte unverzüglich ab. BEDIENUNGSHINWEISE Wäschemenge (kg) Wassermenge (L) Waschmittel (g) 1,5 1,2 1,2 1,0 1, *Die Angaben in dieser Tabelle dienen nur als Richtwerte. 1. Geben Sie Ihre Wäsche und das Waschmittel in die Trommel. 2. Stellen Sie den Wasserzulauf an. 3. Stellen Sie den Timer für die Waschzeit ein. 4. Nach dem Waschen nehmen Sie den Ablaufschlauch ab und lassen Sie das Wasser vollständig ablaufen. Anschließend hängen Sie den Ablaufschlauch wieder ein und spülen Sie Ihre Wäsche. 5. Stellen Sie nun den Wasserzulauf wieder ab und nehmen Sie den Ablaufschlauch zum Entleeren der Trommel ab. 6. Nehmen Sie Ihre gewaschene Wäsche heraus und reinigen Sie den Filter. 7. Schließen Sie die Abdeckklappe und hängen Sie den Ablaufschlauch wieder ein. Ziehen Sie den Netzstecker.

5 REINIGUNG UND PFLEGE DEUTSCH 1. Reinigen Sie Waschmittelrückstände in der Trommel mit Wasser. 2. Wischen Sie Gerätegehäuse und Trommel mit einem feuchten Tuch ab. 3. Ziehen Sie nach der Benutzung bitte stets den Netzstecker. 4. Benutzen Sie zum Reinigen keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, das führt zu Schäden an den Oberflächen. 5. Wischen Sie Gerätegehäuse und Trommel trocken nach und verstauen Sie die Waschmaschine an einem trockenen Ort. STÖRUNGSERKENNUNG Problem Probleme mit der Waschmaschine Probleme beim Wasserablauf Probleme beim Waschen LÖSUNGSVORSCHLAG Vergewissern Sie sich, dass die Waschmaschine am Stromnetz angeschlossen ist. Das Waschrad ist blockiert. Der Ablaufschlauch ist verdreht oder blockiert. Die Trommel ist überladen, Höchstfüllmenge 1,5 kg. Der Antriebsriemen ist zu lose. Die Spannungsversorgung ist nicht ausreichend. Warnung: Dieses Gerät ist mit einem geerdeten Stecker ausgestattet und muss an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden. ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 1. Die durchkreuzte Mülltonne bedeutet, dass dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC unterliegt. 2. Alle elektrischen und elektronischen Geräte müssen getrennt vom Hausmüll über Sammelstellen entsorgt werden. 3. Die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres Altgerätes hilft beim Umweltschutz. 4. Für weitere Informationen zur Entsorgung von Altgeräten wenden Sie sich bitte an Ihre Ortsverwaltung oder an Ihren Fachhändler. Serviceadresse (E Mail): Foremost BV Vlierberg 14, 3755 BS Eemnes, the Netherlands Tel: Fax: info@foremost.nl

6 NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Bij het gebruik van elektrische producten moet u altijd bepaalde veiligheidsmaatregelen in acht nemen: 1. Lees alle instructies zorgvuldig door. 2. Verzeker u ervan dat de netvoeding overeenkomt met die op het gegevensplaatje. 3. Om een elektrische schok te voorkomen, adviseren wij u elektrische onderdelen niet in water of andere vloeistoffen onder te dompelen. 4. Laat kinderen nooit het apparaat bedienen of ermee spelen. 5. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het product niet gebruikt wordt, of voordat er onderdelen af of terug erop worden geplaatst. 6. Niet gebruiken met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker. 7. Wanneer het apparaat beschadigd is of defect raakt, neem dan alleen contact op met een erkende reparatiedienst. 8. Plaats dit apparaat niet op of in de buurt van hete oppervlakken. 9. Trek nooit aan het apparaat met het netsnoer. 10. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het bedoeld is. ONDERDELENBESCHRIJVING LEES DEZE INSTRUCTIES 1. Niet aansluiten op de warmwaterleiding. 2. Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies gekregen hebben van een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon. 3. De wasmachine moet waterpas geplaatst worden op een stevige en vlakke ondergrond, en er moet aan alle kanten van de wasmachine 5cm vrije ruimte zijn. 4. Het water mag niet boven het vereiste niveau uitkomen; zet de wasmachine onmiddellijk uit en draai de watertoevoer dicht als er water lekt. AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK Hoeveelheid was (kg) Waterpeil (L) Wasmiddel (g) *deze tabel geeft richtlijnen voor het wassen Doe alle kleren in de trommel en voeg het wasmiddel toe. 2. Laat water in de machine lopen door de toevoerleiding. 3. Stel de timer in. 4. Hang als u klaar bent de afvoerleiding naar beneden en laat het water volledig weglopen. Breng de afvoerleiding weer omhoog en begin met spoelen

7 NEDERLANDS 5. Doe als u klaar bent met wassen de afvoerleiding naar beneden en zet de watertoevoer dicht. 6. Haal de kleren eruit en maak het filter schoon. 7. Doe het deksel dicht en hang de afvoerleiding op. Haal de stekker uit het stopcontact. REINIGING & ONDERHOUD 1. Maak de trommel schoon met water en haal alle resten van bleekmiddel of wasmiddel weg. 2. Neem de trommel af met een vochtige zachte doek. 3. Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. 4. Gebruik nooit schurende middelen of harde voorwerpen, aangezien die de wasmachine kunnen beschadigen. 5. Laat de trommel volledig opdrogen en berg de wasmachine dan op een droge en veilige plaats op. PROBLEEMOPLOSSING Probleem Machineprobleem Afvoerprobleem Wasprobleem Oplossing Controleer de elektrische voeding. Controleer of het schoepenrad geblokkeerd is. Afvoerpijp gedraaid of verstopt. Trommel zit te vol. Maximum is 1.5kg Aandrijfsnaar zit te los. Voltage is te laag. Waarschuwing: Dit apparaat is uitgerust met een geaarde stekker, type G. Dit is een veiligheidsonderdeel. Probeer het veiligheidsdoel van deze stekker niet te omzeilen. WEGGOOIEN VAN UW APPARAAT 1. Wanneer dit doorgekruiste vuilnisbaksymbool zich op het product bevindt dan betekent het dat het valt onder Europese richtlijn 2002/96/EC. 2. Alle elektrische en elektronische producten dienen apart van de gemeentelijke afvalstroom weggegooid te worden via aangewezen inzamelfaciliteiten aangewezen door de overheid of lokale autoriteiten. 3. Het correct weggooien van uw oude apparaat zal bijdragen aan het voorkomen van potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid. 4. Voor meer gedetailleerde informatie over het weggooien van uw oude apparaat kunt u contact opnemen met uw gemeente, vuilnisdienst of de winkel waar u het product gekocht heeft. E mail Service adres: Foremost BV Vlierberg 14, 3755 BS Eemnes, the Netherlands Tel: Fax: info@foremost.nl