0 9 / 10. Intelligente gebouwentechniek van Gira Technique bâtiment intelligente de Gira 09 / 10

Transcriptie

1 Intelligente gebouwentechniek van Gira Technique bâtiment intelligente de Gira 09 / / 10 Intelligente gebouwentechniek van Gira: Instabus KNX / EIB systeem Deurcommunicatiesysteem Intelligente functies Schakelaarprogramma s Technique bâtiment intelligente Gira: Système Instabus KNX / EIB Système de communication de porte Fonctions intelligentes Programmes d interrupteurs

2

3 Inhoud Contenu Instabus KNX / EIB systeem Gira Home Server 3 Gira Facility Server G i r a / P r o -fa c e Server Client 15 Gira Info Terminal Touch Gira Smart Sensor Gira Tastsensoren Système Instabus KNX / EIB Gira Home Server 3 Gira Facility Server G i r a / P r o - f a c e Server Client 15 Gira Info Terminal Touch Gira Smart Sensor Boutons-poussoirs Tastsensor Gira Deurcommunicatiesysteem Gira deurstation Edel Staal Gira deurstations Gira Keyless In Gira Video Terminal Gira huisstations Intelligente systemen en functies Gira inbouwradio RDS Audiosystemen LED-verlichting Gira energie- en lichtzuilen Gira Profiel 55 Gira draadloos bussysteem Système de communication de porte Station de porte Gira Acier Inoxydable Stations de porte Gira Gira Keyless In Gira Video Terminal Stations d appartement Gira Systèmes et fonctions intelligents Radio encastrée RDS Gira Systèmes audio Eclairage LED Colonnes d énergie et d éclairage Gira Gira Profil Schakelaarprogramma s Gira designsysteem Gira E 22 Gira Edel Staal Gira Event Gira Standaard 55 Gira E2 Gira Esprit Gira F 100 Gira TX_44 Meer over Gira Système de bus radiofréquence Gira Programmes d interrupteurs Gira système de design Gira E 22 Gira Acier Inoxydable Gira Event Gira Standard 55 Gira E2 Gira Esprit Gira F 100 Gira TX_44 64 En savoir plus à propos de Gira

4 Gira Facility Server Gira Home Server 3 Gira / Pro -face Server Client 15 Gira FacilityServer, 19"-opname Gira FacilityServer, tiroir 19" Gira Home Server 3 04 Met de Gira Home Server 3 en de Gira Facility Server kan een intelligent gebouwenbeheer zowel in woningen als bedrijfsgebouwen worden gerealiseerd. De servers zorgen voor de besturing van de complete Instabus KNX / EIB installatie, koppelen de verschillende systemen en installaties onderling en slaan alle verbruiks- en bedrijfsgegevens op. Op basis van twee gevestigde standaarden koppelen ze via TCP / IP het Instabus KNX / EIB systeem met het intranet en het internet. De Gira Server Client 15 biedt met zijn 15" touchdisplay een comfortabele toegang tot de Gira Home Server 3 of de Gira Facility Server. De complete gebouwentechniek kan zowel via intranet als internet worden bewaakt en bestuurd. Le Gira Home Server 3 et le Gira Facility Server permettent de réaliser une gestion de bâtiment intelligente dans les bâtiments à usage privé et industriel. Les serveurs se chargent de la commande de l ensemble de l installation Instabus KNX / EIB, mettent en réseau les différents corps de métier et installations et mémorisent toutes les données de consommation et d exploitation. Sur base de deux standards établis, ils relient par TCP / IP le système Instabus KNX / EIB à travers de l intranet et l internet. Le Gira Server Client 15 offre avec son écran sensitif de 15" un accès confortable au Gira Home Server 3 ou au Gira Facility Server. Il permet de surveiller et commander l ensemble de la technique de bâtiment et également d utiliser la connexion avec l intranet et l internet

5 Intelligent gebouwenbeheer biedt meer comfort, efficiëntie en veiligheid. Met het Gira Instabus KNX / EIB systeem kunnen probleemloos centrale sturingen, lichtscènes, aanwezigheidssimulaties en tijdgestuurde ruimteverwarming worden gerealiseerd. De gebouwenbesturing kan exact aan de persoonlijke behoeften worden aangepast en op elk moment opnieuw worden geprogrammeerd. Steeds terugkerende handelingen zoals het bedienen van jaloezieën en rolluiken of het sproeien van de tuin kunnen automatisch op het gewenste tijdstip en / of afhankelijk van de weersituatie worden geregeld. La gestion intelligente de bâtiment offre plus de confort, d économie et de sécurité. En effet, le système Gira Instabus KNX / EIB permet p. ex. de réaliser sans problème des commandes centrales d appareils, des ambiances d éclairage, des simulations de présence et la commande du chauffage. en fonction du temps. La commande de bâtiment peut être adaptée aux besoins de manière entièrement individuelle et être reprogrammée à tout moment. Les déroulements périodiques tels que la commande de stores ou l irrigation du jardin peuvent être commandés automatiquement aux moments désirés et / ou en fonction de la situation météorologique. Smart Sensor Tastsensor 2 Bouton-poussoir Tastsensor 2 Verlichting Eclairage Verwarming Chauffage Instabus KNX / EIB Installation Jaloezie Store PC/Mac KNX / EIB Sensor PDA/iPod touch Telefoonbediening Commande par téléphone Alarm Audio WLAN Bluetooth ISDN TV PC/Mac Smartphone/ iphone Internet extern external iets TCP / IP Gira Home Server 3, Gira Facility Server Agfeo telefooninstallaties Installations téléphoniques Agfeo TCP / IP Intranet intern internal Server Client 15 IP-camera Caméra IP GSM Programmering op afstand Programmation à distance Revox multiroom system Externe systemen Systèmes d autres fabricants

6 Toegang tot KNX / EIB Accès au système KNX / EIB Als bedieningsapparaat voor de Gira Home Server 3 of de Gira FacilityServer kunnen b.v. mobiele terminals, een PC/ Mac of de ServerClient 15 worden gebruikt. Ze fungeren als centrale besturings-, meld- en controleunit voor de complete KNX / EIB installatie in het gebouw. Bovendien kan het KNX / EIB systeem van buitenaf worden bediend. Wereldwijde toegang daartoe is mogelijk via de internetportal homeserver.gira.de Comme appareil de commande pour le Home Server 3 Gira ou le Facility- Server Gira, on peut p. ex. utiliser des terminaux mobiles, un PC/Mac ou le ServerClient 15. Ils servent d unité centrale de commande de signalisation et de contrôle pour l ensemble de l installation Gira KNX / EIB dans le bâtiment. Le système KNX / EIB peut également être commandé de l extérieur. Le portail internet offre l accès à cet effet dans le monde entier homeserver.gira.com Gira Interface Award Gira Interface De Gira Interface van de Home Server 3 vereenvoudigd de aansturing van de complete KNX / EIB installatie en geeft alle informatie overzichtelijk weer. Alle functies zijn binnen twee niveaus bereikbaar. Andere kenmerken: individueel standaardscherm, persoonlijke favorieten, camerabeelden, diagrammen, nieuwsdiensten in RSS 2.0-formaat, , weergegevens. La Gira Interface du Home Server 3 simplifie la commande de l ensemble de l installation KNX / EIB et présente toutes les informations de manière claire. Toutes les fonctions sont accessibles sur deux niveaux. Autres fonctions: écran de démarrage standard individuel, favoris personnels, images de la caméra, diagrammes, services d information au format RSS 2.0, courriel, données météo. if gold award 2008 if Design Hannover Plus X Award 2009 G i r a / P r o -fa c e Server Client 15 G i r a / P r o -fa c e Server Client 15 Varianten designplaat Variantes plaque design Afmetingen Dimensions De ServerClient 15 is het resultaat van een samenwerking tussen Pro-face en Gira. De designelementen (opnameraam van aluminium en designplaat) zijn verkrijgbaar bij Gira. Pro-face levert de touch-pc. Meer informatie: L e S e r v e r C l i e n t 15 e s t b a - sé sur une coopération entre les firmes Pro-face et Gira. Les éléments design (cadres de finition de logement en aluminium et plaque design) sont dispo nibles chez Gira. Pro-face fournit le Touch-PC. Informations complémentaires: Glas zwart, glas mint en glas wit Verre noir, verre menthe et verre blanc G i r a / P r o - f a c e Server Client 15 l 518 b 317 mm L 518 I 317 mm Gira / Pro-face ServerClient 15, glas zwart/aluminium [design: Phoenix Design; Interface-design: schmitz Visuelle Kommunikation] ServerClient 15 Gira / Pro-face, verre noir/aluminium [design: Phoenix Design; design de l Interface: schmitz Visuelle Kommunikation] 05

7 Gira Info Terminal Touch Glas wit Verre blanc Glas mint Verre menthe Glas zwart Verre noir 06 De Gira Info Terminal Touch geeft als bedieningséénheid voor de intelligente elektrotechnische installatie informatie over de status van de complete huisinstallatie. Hij wordt bediend via eenvoudige aanraking van het TFT-touchdisplay. Er kunnen functies mee worden uitgevoerd zoals schakelen, dimmen, jaloezie- en rolluikbesturing en tevens lichtscènes mee worden opgeslagen en opgevraagd. Bovendien kunnen s worden weergegeven, gegevens worden gedownload, nieuwsdiensten kunnen worden geraadpleegd (RSS-feeds via abonnement) en storingsmeldingen per worden verzonden. Andere nieuwe basisfuncties zijn o.a. visualisatie van diagrammen, aanwezigheids - simulatie en een interne schakelklok met astro-functie. En tant que centrale de commande de l installation électrique intelligente, le Gira Info Terminal Touch informe à propos de l état de l ensemble de votre installation domestique. Il est commandé via un simple effleurement de l écran sensitif TFT, on peut exécuter des fonctions telles que commuter, varier et commander les stores, ainsi que mémoriser et faire appels aux ambiances d éclairage. En outre, on peut afficher les s, télécharger des données, s abonner aux services d informations et envoyer des messages de défaut par . Autres caractéristiques dans les fonctions de base: diagrammes, simulations de présence et une horloge programmable avec fonction astronomique.

8 Productdetails Détails du produit Montage Montage 5,7 TFT-touchdisplay. Het gebruikersmenu kan vrij worden gedefinieerd en individueel worden vormgegeven. Ecran TFT sensitif de 5,7. Le menu utilisateur est librement définissable et peut être configuré individuellement. De Gira Info Terminal Touch kan zowel horizontaal als verticaal worden geïnstalleerd. Le Gira Info Terminal Touch s installe aussi bien horizontalement que verticalement. Toepassingen Applications Schakelen, dimmen, jaloezie- en verwarmingsbesturing, weergeven van meetwaarden, opslaan en opvragen van lichtscènes, tijdschakelklokfunctie, weergave van s, storingsmeldingen per , abonneren op nieuwsdiensten in RSS 2.0-formaat, diagrammen, astroschakelklok, aanwezigheidssimulatie Commuter, varier, commande de stores et de chauffage, représentation de valeurs de mesure, mémoriser et faire appels aux ambiances d éclairage, fonction d horloge programmable, affichage des s, envoyer des messages de défaut par , abonnement à des services d information au format RSS 2.0, diagrammes, horloge astronomique, simulation de présence Afmetingen Dimensions Awards l 228 b 146 mm L 228 I 146 mm red dot award 2007 Design Zentrum NRW, Plus X Award 2007 Gira Info Terminal Touch, glas zwart/aluminium [design: Phoenix Design; Interface-design: schmitz Visuelle Kommunikation] Gira Info Terminal Touch, verre noir/aluminium [design: Phoenix Design; design de l Interface: schmitz Visuelle Kommunikation] 07

9 Gira SmartSensor Kleurvarianten Variantes de teintes Zuiver wit Blanc Antraciet Anthracite Kleur aluminium Teinte alu 08 De Gira SmartSensor is een ruimteoverschrijdend controle- en bedieningséénheid voor het Gira Instabus KNX / EIB systeem. Met de Gira SmartSensor kunnen alle Instabus-functies comfortabel worden gecontroleerd en aangestuurd. Met omvangrijke weergave- en configuratiemogelijkheden combineert hij de functionaliteit van een thermostaat met de schakel-, dim- en besturingsfuncties van een Gira tastsensor. Le Gira SmartSensor est l unité de contrôle et de commande de locaux multiples pour le système Gira Instabus KNX / EIB. Le Gira SmartSensor permet de contrôler et commander de manière confortable toutes les fonctions Instabus KNX / EIB. Avec des possibilités de configuration, il combine la fonctionnalité d un thermostat continu de chauffage avec les fonctions de commutation, de variation et de commande d un bouton-poussoir Tastsensor.

10 Bediening Commande Intuïtieve bediening met een gecombineerde draai- en drukknop en een LCD-tekstdisplay met achtergrondverlichting. Commande intuitive via un bouton rotatif de commande et un écran LC rétro-éclairé en texte clair. Productdetails Détails du produit Geïntegreerde temperatuursensor, achtergrondverlichting van de bedieningsknop, vier toet sen voor veel gebruikte functies en omschakelbaar tussen twee talen, b.v. Nederlands/Frans. Sonde de température intégrée, rétro-éclairage du bouton de com mande, quatre touches pour les fonctions fréquemment utilisées met une possibilité de commutation sur deux langues, p. ex. néérlandais/français. Afmetingen Dimensions Award l 93 b 170 mm L 93 I 170 mm red dot award 2004 Design Zentrum NRW Gira SmartSensor, zuiver wit [design: Ingenhoven Architekten, Düsseldorf/Gira Designteam, Radevormwald] Gira SmartSensor, blanc [design: architectes Ingenhoven, Düsseldorf/équipe de design Gira, Radevormwald] 09

11 Gira Tastsensoren Boutons-poussoirs Tastsensor de Gira Productvarianten Variantes de produits Tastsensor 2plus, tweevoudig Bouton-poussoir Tastsensor 2plus, double 02 Tastsensor 2, drievoudig Bouton-poussoir Tastsensor 2, triple 10 De Gira KNX / EIB tastsensoren zijn bedienelementen voor aansturing van het Gira Instabus KNX / EIB systeem: daarmee kunnen de meest uiteenlopende busfuncties worden bediend: verlichting, beheer van sferen, jaloezie- en rolluikbesturing, paniek- of centraaluit-functie en een temperatuurregeling per kamer op maat. Deze functies zijn slechts een kleine greep uit de talloze toepassingen en bedieningen die met het Gira Instabus KNX / EIB systeem mogelijk zijn om de functionaliteit in het gebouw en het comfort van de gebruikers te verhogen. Een tekstlabelsysteem zorgt voor een uniforme uitstraling. Les boutons-poussoirs Tastsensor KNX / EIB de Gira sont des appareils de commande du système Gira Instabus KNX / EIB. Ils permettent de commander les fonctions les plus diverses qu il s agisse de la gestion des ambiances d éclairage, de la commande de stores, la fonction d un boutton panique ou d un central-off même d une régulation de température de local individuel en fonction des besoins. Ces fonctions ne sont qu un extrait de la foule d applications et commandes offertes par le système Gira Instabus KNX / EIB, afin d augmenter la fonctionnalité dans le bâtiment et le confort pour l utilisateur. Un système d inscription assure une apparence homogène.

12 Designvarianten Variantes de design Toepassing Application Verkrijgbaar voor de schakelaarprogramma s Gira E 22, Gira Edel Staal Serie 20 en 21, Gira Event, Gira E2, Gira Esprit, Gira Standaard 55 en Gira F 100. Disponible pour les programmes d interrupteurs Gira E 22, Gira Acier Inoxydable Séries 20 et 21, Gira Event, Gira E2, Gira Esprit, Gira Standard 55 et Gira F 100. Lichtscènebeheer, lichtbesturing, jaloezie- en rolluikbesturing, paniekschakeling, centraaluitfunctie, verwarmingsbesturing (alleen bij Tastsensor 2plus). Gestion des ambiances d éclairage, commande d éclairage, commande de stores, fonction panique et central-off, commande de chauffage (uniquement pour le Tastsensor 2plus). Productvoordelen Avantages de produit Awards Voor alle productvarianten is slechts één busaankoppelaar nodig. Dat verlaagt de kosten. Bijkomend voordeel van de variant 2plus: tastsensor, lichtscènetastsensor, kamerthermostaat en schakelklok zijn in één apparaat gecombineerd. Toutes les variantes de produit requièrent uniquement un coupleur de bus, ceci diminue les coûts. Avantage supplémentaire de la variante 2plus: le bouton-poussoir Tastsensor pour la commande de l éclairage, la gestion d ambiance d éclairage, le thermostat et l horloge programmable sont combinés dans un appareil. Design Plus 2000 light + building Frankfurt, red dot award 2001 Design Zentrum NRW Tastsensor 2plus, vijfvoudig, transparant wit, Gira E2, kleur aluminium [design: Phoenix Design, Stuttgart] Bouton-poussoir Tastsensor 2plus, quintuple, transparent blanc, Gira E2, teinte alu [design: Phoenix Design, Stuttgart] 11

13 Gira deurcommunicatiesysteem Deurstation Edel Staal Système de communication de porte Gira Station de porte Acier Inoxydable Gira deurstation Station de porte Gira 01 Edel Staal tweevoudig Acier Inoxydable double 02 Edel Staal negenvoudig Acier Inoxydable nonuple 03 Edel Staal viervoudig Acier Inoxydable quadruple 04 Edel Staal viervoudig met kleurencamera Acier Inoxydable quadruple avec caméra couleur Edel Staal twaalfvoudig met kleurencamera Acier Inoxydable découple avec caméra couleur 12 Het Gira deurstation Edel Staal onderscheidt zich door een hoogwaardige roestvrij stalen frontplaat. In de varianten tot gebouwen met twaalf woningen kan het schroefloos worden gemonteerd. De belknoppen zijn eveneens gemaakt van robuust roestvrij staal waarbij tevens de naambordjes, luidspreker en microfoon vandaalbestendig zijn uitgevoerd. La station de porte Gira Acier Inoxydable se distingue par une plaque frontale de haute qualité en acier inoxydable. Dans les variantes jusqu à douze appartements, elle se monte sans vis. Les boutons-poussoirs de sonnette sont également fabriqués en acier inoxydable robuste ainsi que les plaques nominatives, haut-parleurs et microphone sont réalisés avec protection antivandalisme.

14 Labelservice Service de marquage Gira biedt als service de gratis aanlevering van de eerste opschriften voor de belknoppen. Via internet kan een persoonlijk sjabloon worden gemaakt en met een onlineformulier worden besteld. De transparante labels zijn lichtecht, weerbestendig en golven niet en zijn qua af metingen optimaal op het deurstation roestvrij staal afgestemd. Meer informatie: Gira propose le service d un premier marquage gratuit des boutons-poussoirs d appel. Sur internet, vous pouvez réaliser un modèle personnel et le commander par formulaire web. Les étiquettes transparentes sont insensibles à la lumière, résistent aux intempéries, n ondulent pas et leur taille est parfaitement adaptée à la station de porte Acier Inoxydable. Informations complémentaires: Bestendigheid tegen vandalisme Protection antivandalisme Frontplaat en belknoppen zijn vervaardigd uit vandaalbestendig roestvrij staal in V2A-kwaliteit van 3 mm dik. Luidspreker en microfoon zijn beschermd doordat ze verzonken achter de desbetreffende openingen zijn aangebracht. De naambordjes worden afgedekt door een geharde en onbrandbare glasplaat. Het mechanisme voor het vervangen van de naambordjes is verborgen aangebracht. Dat beschermt tegen onbevoegde toegang. La plaque frontale et les boutons-poussoirs de sonnette sont fabriqués en acier inoxydable V2A anti-vandale et de 3 mm d épaisseur. Le hautparleur et le microphone sont protégés, vu qu ils sont disposés décalés derrière leurs ouvertures respectives. Les plaques nominatives sont recouvertes d une plaque de verre de sécurité résistant aux flammes. Le mécanisme de remplacement est dissimulé. Ceci protège l accès aux personnes non habilitées. Uitvoeringen Exécutions Afmetingen Dimensions Awards Het deurstation Edel Staal wordt ingebouwd gemonteerd en is verkrijgbaar in varianten voor éénsgezinswoningen en appartementengebouwen tot twaalf wooneenheden. La Station de porte Acier Inoxydable se monte encastrée et est disponible dans les variantes pour maisons unifamiliales et pour des immeubles jusqu à douze unités d habitation. Gira deurstation Edel Staal viervoudig L 160 B 240,7 mm Station de porte Gira Acier Inoxydable quadruple L 160 I 240,7 mm if product design award 2007 if Design Hannover, Plus X Award 2007 Gira deurstation Edel Staal viervoudig [design: Phoenix Design, Stuttgart] Station de porte Gira Acier Inoxydable quadruple [design: Phoenix Design, Stuttgart] 13

15 Gira deurcommunicatiesysteem deurstations Stations de porte du système de communication de porte Gira Gira deurstation Station de porte Gira 01 met twee belknoppen twee-/drievoudig avec 2 boutonspoussoirs d appel doubles/triples met info-module en belknop twee-/ drievoudig avec module d information et bouton-poussoir d appel double/triple 03 met kleurencamera en belknop enkelvoudig avec caméra couleur et bouton-poussoir d appel simple 04 opbouw met kleurencamera en belknop enkelvoudig apparente avec caméra couleur et boutonpoussoir d appel simple 14 De deurstations uit het Gira deurcommunicatiesysteem kunnen worden geïntegreerd in het Gira designplatform voor buiten: hun audio- en videofuncties passen in de afdekramen van het programma Gira TX_44. En ook de techniek laat niets te wensen over. Zo bieden de Gira deurstations een uitstekende verstaanbaarheid en leveren ze beelden van de hoogste kwaliteit. Bovendien zijn ze spatwaterdicht IP 44, beveiligd tegen diefstal en van breukvast, krasvast en UV-bestendig thermoplast en zo optimaal uitgerust voor buitengebruik. Les stations de porte du système de communication de porte Gira s intègrent dans la plate-forme design Gira pour l extérieur: Leurs fonctions audio et vidéo peuvent être installées dans les cadres de finition du programme d interrupteurs Gira TX_44. La technique ne laisse rien à désirer non plus. Les stations de porte Gira offrent ainsi une excellente qualité d écoute et fournissent des images de la plus haute qualité. En outre, elles sont protégées contre l eau IP 44, protégées contre le vol et en thermoplaste incassable, antigriffes, résistant aux UV et sont ainsi parfaitement équipées pour l utilisation en extérieur.

16 Integratie Intégration Integratie van het Gira deurstation in brievenbusinstallaties en deurinbouwsystemen, b.v. van Renz, is mogelijk. Grote, individuele frontpanelen van natuurlijke materialen zijn mogelijk in samenwerking met SKS. Intégration possible des stations de porte Gira dans les installations de boîtes aux lettres, modules de communication, colonnes fonctionnelles existants, p. ex. de la firme Renz. Possibilité de grandes plaques frontales, individuelles en matériaux naturels en coopération avec SKS. Uitvoeringen Exécutions Uniformiteit Uniformité Verkrijgbaar in modulaire, uitbreidbare inbouwuitvoeringen of als compleet voorgemonteerde opbouwuitvoeringen. Disponible comme solutions encastrées modulaires, extensibles ou réalisation préassemblées, précâblées, pour montage apparent. Een uniforme uitstraling van deurcommunicatie en elektrotechnische installatie door integratie in Gira TX_44. Apparence uniforme de communication de porte et installation électrique par l intégration dans Gira TX_44. Toepassingen Domaines d application Designvarianten Variantes de design Van eengezinswoning tot projecten met 68 wooneenheden. De la maison unifamiliale aux immeubles avec 68 appartements. Verkrijgbaar in de kleuren zuiver wit, aluminium en antraciet. Disponible dans les teintes blanc, alu et anthracite. Gira deurstation met kleurencamera en belknop, Gira TX_44, kleur aluminium [design: Phoenix Design, Stuttgart] Station de porte Gira avec caméra couleur et bouton-poussoir d appel, Gira TX_44, teinte alu [design: Phoenix Design, Stuttgart] 15

17 Gira deurcommunicatiesysteem Système de communication de porte Gira Keyless In Functies buiten Fonctions extérieures Codeklavier Gira TX_44, kleur aluminium Clavier à code Gira TX_44, teinte alu Transponder Gira TX_44, kleur aluminium Transpondeur Gira TX_44, teinte alu Fingerprint Gira TX_44, kleur aluminium Fingerprint Gira TX_44, teinte alu Functies binnen Fonctions intérieures Codeklavier Gira E2, zuiver wit glanzend Clavier à code Gira E2, blanc brillant Transponder Gira E2, zuiver wit glanzend Transpondeur Gira E2, blanc brillant Fingerprint Gira E2, zuiver wit glanzend Fingerprint Gira E2, blanc brillant 16 Als nieuwe functie in het Gira deurcommunicatiesysteem biedt Gira nu de Keyless Inproducten Codeklavier, Fingerprint en Transponder. Geïntegreerd in de Gira deurstations vormen ze een comfortabel en betrouwbaar alternatief voor toegang tot de woning zonder sleutel. De technologie is gebaseerd op elektronische of biometrische systemen: bij het Gira Keyless In Codeklavier opent de deur na invoer van een persoonlijke cijfercombinatie. De Gira Keyless In Transponder reageert op het signaal van een kaart of transpondersleutel. De sleutel kan daarbij in de zak blijven zitten: hij zendt zelfstandig al vanaf 1,5 meter een signaal uit. De Keyless In Fingerprint detecteert de vinger en analyseert met behulp van ultramoderne hoogfrequenttechnologie structuren in de onderste huidlagen. Een techniek die de gebruikers maximale bescherming tegen manipulatie biedt. Comme nouvelle fonction au sein du système de communication de porte Gira, Gira propose maintenant les produits Keyless In clavier à code, Fingerprint et transpondeur. Intégrés dans les stations de porte Gira, ils constituent une alternative sûre pour l accès à la maison entièrement sans clé. La technologie est basée sur des systèmes électroniques ou biométriques. Le clavier à code Gira Keyless In ouvre la porte après introduction d une combinaison chiffrée individuelle. Le transpondeur Gira Keyless In réagit au signal d une carte ou d une clé à transpondeur. La clé peut rester dans la poche: elle envoie son signal automatiquement déjà à partir d une distance de 1,5 mètre. Keyless In Fingerprint reconnaît le doigt et analyse les structures de la couche sous-cutanée profonde à l aide d une technologie à haute fréquence. Une technique qui offre à ses utilisateurs une sécurité maximale contre les tentatives de manipulation.

18 Fingerprint Fingerprint Transponder Transpondeur Analyseert met behulp van hoogfrequenttechnologie de structuren in de onderste huidlagen van de vinger en biedt daarmee herkenning van levend weefsel. Het sensorcontactvlak wordt met witte LED s verlicht. Evalue à l aide d une technologie ultra moderne à haute fréquence les structures des couches sous-cutanées profondes et réalise ainsi la reconnaissance du doigt vivant. La surface d appui du capteur est éclairée par des LED blanches. Ontvangt al vanaf een afstand van ca. 1,5 meter het signaal van de actieve Transponder. Kan bovendien als kleinbereiktransponder worden gebruikt. Reçoit à partir d une distance d env. 1,5 mètre le signal du transpondeur actif. En outre, peut également être utilisé comme transpondeur pour courtes distances. Codeklavier Clavier à code Designvarianten Variantes de design Door de capacitieve technologie is een lichte aanraking voldoende. Een beschaafde toon bevestigt de toetsbediening. De opschriften van het codeklavier zijn voorzien van achtergrondverlichting met blauwe LED. En raison de la technique capacitive, la commande est possible d un simple effleurement. Une fine tonalité acoustique d acquittement donne une confirmation de l actionnement de touche. L inscription du clavier à code est rétroéclairée à l aide de LED bleues. Verkrijgbaar voor de Gira programma s E 22, Edel Staal, Event, Esprit, E2, Standaard 55, F 100 en TX_44. Disponible pour les programmes d interrupteurs Gira E 22, Acier Inoxydable, Event, Esprit, E2, Standard 55, F 100 et TX_44. Gira deurstation met belknop enkelvoudig en Keyless In Fingerprint, Gira TX_44, kleur aluminium [design: Phoenix Design, Stuttgart/Gira Designteam, Radevormwald] Station de porte Gira avec bouton-poussoir d appel simple et Keyless In Fingerprint, Gira TX_44, teinte alu [design: Phoenix Design, Stuttgart/équipe de design Gira, Radevormwald] Bedrijfsmogelijkheden Modes de fonctionnement Gira Keyless In werkt ook stand-alone, dit enkel voor niet-veilig kritische toepassingen. Voor veilig kritische toepassingen dient dit steeds te gebeuren in combinatie met het Gira deurcommunicatiesysteem aangezien dan de schakelfuncties via het bussysteem wordt gestuurd. Het schakelcontact bevindt zich dan op een veilige plaats, dit ontoegankelijk voor onbevoegden. Gira Keyless In fonctionne également de manière autonome, cela pour des applicications non-sécurisées. Dans des installations où la sécurité est primordiale, on devrait utiliser les produits Keyless In en combinaison avec le système de communication de porte. La commande pour l ouverte de la gâche sera faite à travers du bus qui commande un actionneur qui se trouve dans l armoire électrique lequel est celle-ci installé et protégé contre l accès non autorisé. 17

19 Gira deurcommunicatiesysteem Système de communication de porte Gira Gira Video Terminal Glas wit Verre blanc Glas mint Verre menthe Glas zwart Verre noir 18 De Gira Video Terminal is een huisstation uit het Gira deurcommunicatiesysteem met een zeer groot TFT-kleurendisplay van 5,7" met een uitstekende beeldkwaliteit. De comfortabele vrij-sprekenfunctie zorgt voor een zeer goede verstaanbaarheid. Met een gecombineerde draai- en drukknop met achtergrondverlichting en vier functietoetsen kan de Gira Video Terminal eenvoudig en intuïtief worden bediend. Via een overzichtelijk menu, dat over het beeld op het display kan worden afgebeeld, kunnen nog meer functies worden geselecteerd. Le Video Terminal Gira est une station d appartement du système de communication de porte Gira avec un écran couleur TFT particulièrement grand de 5,7" et offre une excellente qualité d image. La fonction mains libres confortable assure une excellente qualité d écoute. La manipulation du Video Terminal Gira est simple et intuitive grâce à un bouton rétroéclairé à tourner ou enfoncer et quatre touches de fonction. Un niveau de menu bien structuré, qui peut en cas de nécessité être affiché à l écran, permet la sélection de fonctions supplémentaires.

20 Montagemogelijkheden Types de montage Inbouw met montageplaat, opbouw of geïntegreerd in de Gira modulaire functiezuil. De opbouwversie is met name geschikt voor renovatie. Encastré avec cadre de montage, apparent ou intégré dans la colonne fonctionnelle modulaire Gira. La version pour montage apparent convient en particulier pour la modernisation. Productdetails Détails du produit 5,7" groot TFT-kleurendisplay. Hoge beeldkwaliteit, ook bij een grote kijkhoek. Vrij-sprekenfunctie met voorrangfunctie bij harde achtergrondgeluiden tijdens de gespreksverbinding. Grand écran couleur TFT de 5,7". Qualité d image élevée même pour un angle d observation ob lique. Fonction mains libres avec atténuateur de bruits en cas de bruits d environnement importants pendant la connexion. Afmetingen Dimensions l 252 b 194 mm L 252 l 194 mm Gira Video Terminal, glas zwart, in montageplaat inbouw, kleur aluminium [design: Phoenix Design, Stuttgart] Video Terminal Gira, verre noir, dans un cadre de montage encastré, teinte alu [design: Phoenix Design, Stuttgart] 19

21 Gira deurcommunicatiesysteem Huisstations inbouw Système de communication de porte Gira Stations d appartement encastrées Gira huisstations Stations d appartement Gira 01 Huisstation Station d appartement met TFT-kleurendisplay avec écran couleur TFT met TFT-kleurendisplay en hoorn avec écran couleur TFT et écouteur 04 met hoorn en extra belknop enkelvoudig avec écouteur et bouton-poussoir d appel simple supplémentaire 05 met hoorn avec écouteur 20 De huisstations uit het Gira deurcommunicatiesysteem volgen de designconcepten van de Gira schakelaarprogramma s en zorgen zo voor een uniforme uitstraling. De apparaten, zowel met comfortabele vrij-sprekenfunctie als met compacte hoorn, passen in de afdekramen van zes verschillende Gira schakelaarprogramma s. Los van de consequente designaanpak en de uniforme installatie biedt het Gira deurcommunicatiesysteem krachtige audio- en videofuncties en een intelligente 2-draads bustechniek. Les stations d appartement du système de communication de porte Gira suivent les mêmes concepts de design des programmes d interrupteurs Gira et offrent ainsi une apparence uniforme. Les appareils, que ce soit avec une fonction mains libres confortable ou avec un cornet compact, se placent dans les cadres de finition de six programmes d interrupteurs Gira différents. Indépendamment du design conséquent et d une installation uniforme, le système de communication de porte Gira offre la technologie la plus récente avec des fonctions audio et vidéo puissantes et un bus 2 fils intelligent.

22 Designvarianten Variantes de design Uitbreidbaarheid Extensibilité Verkrijgbaar voor de programma s Gira Standaard 55, Gira E2, Gira Event, Gira Esprit, Gira E 22, Gira Edel Staal Serie 20 en 21. De Gira huisstations vrij spreken zijn in alle uitvoeringen ook verkrijgbaar voor Gira F 100. Disponible pour les programmes d interrupteurs Gira Standard 55, Gira E2, Gira Event, Gira Esprit, Gira E 22, Gira Acier Inoxydable Séries 20 et 21 Les stations d appartement Gira mains libres sont disponibles dans toutes les versions également pour le programme Gira F 100. Eenvoudige installatie en uitbreidbaarheid door modulaire opbouw. Installation simple et extensibilité des stations d appartement grâce à la structure modulaire. Uniformiteit Uniformité Awards Een uniforme uitstraling van deurcommunicatie en elektrotechnische installatie door integratie in de Gira programma s. Uniforme installatie in normale inbouwdozen. Apparence uniforme de la communication de porte et de l installation électrique grâce à l intégration dans les programmes d interrupteurs Gira. Installation uniforme dans des boîtiers d encastrement normales. red dot award 2001 Design Zentrum NRW, Design Plus 2002 light + building Frankfurt Gira huisstation met TFT-kleurendisplay, Gira Esprit, glas zwart/kleur aluminium [design: Phoenix Design, Stuttgart] Station d appartement Gira avec écran couleur TFT, Gira Esprit, verre noir/teinte alu [design: Phoenix Design, Stuttgart] 21

23 Gira deurcommunicatiesysteem Huisstations opbouw Système de communication de porte Gira Stations d appartement pour montage apparent Gira huisstations Stations d appartement Gira 01 Huisstation opbouw Station d appartement pour montage apparent 02 Huisstation video opbouw Station d appartement vidéo pour montage apparent 03 Gong opbouw Gong pour montage apparent De Gira huisstations voor opbouwinstallatie vormen een zeer gunstige oplossing voor montage op de wand. Ze passen in de tweevoudige afdekramen van de Gira schakelaarprogramma s en kunnen daardoor uniform in het Gira designsysteem worden geïntegreerd. Het nieuwe huisstation video opbouw is met afmetingen van mm zeer compact en onderscheidt zich door een volledig gladde voorzijde. Het is voorzien van een hoogwaardig 2" TFT-kleurendisplay met een hoge resolutie. Door gebruik van capacitieve sensortechnologie kunnen de toetsen van de symbolen met een lichte aanraking comfortabel worden bediend. Les stations d appartement Gira pour montage apparent offrent des solutions particulièrement favorables pour le montage apparent. Elles trouvent place dans le cadre double des programmes d interrupteurs Gira et se laissent ainsi intégrer de manière uniforme dans le système de design Gira. La nouvelle station d appartement vidéo pour montage apparent est avec ses dimensions de mm particulièrement compacte et se distingue par une face avant entièrement homogène. Elle dispose d un écran couleur TFT 2" de haute qualité avec une grande netteté et l utilisation d une technologie sensorielle capacitive permet une commande confortable des touches d un simple effleurement des symboles.

24 Huisstation video opbouw Station d appartement vidéo pour montage apparent Een bijzonder kenmerk van het nieuwe huisstation video opbouw is de gladde voorzijde van het apparaat met bedieningsknoppen en 2" TFT-kleuren display. Zowel de luidspreker als de microfoon zijn niet direct vanaf de voorzijde zichtbaar. Automatisch beantwoorden en een deuropenerautomaat kunnen worden geconfigureerd. Une caractéristique particulière de la nouvelle station d appartement vidéo pour montage apparent est la face avant homogène de l appareil avec touches de commande et écran couleur TFT 2". Ni le haut-parleur ni le microphone sont direc tement visibles de l avant. On peut réaliser une prise d appel automatique ainsi qu un ouvre-porte automatique. Designvarianten Variantes de design Awards Verkrijgbaar voor de programma s Gira Standaard 55, Gira E2, Gira Event, Gira Esprit, Gira E 22. Disponible pour les programmes d interrupteurs Gira Standard 55, Gira E2, Gira Event, Gira Esprit, Gira E 22. if product design award 2009 if Design Hannover, red dot award 2009 Design Zentrum NRW, Plus X Award 2009 Uniformiteit Uniformité Een uniforme uitstraling van deurcommunicatie en elektrotechnische installatie door integratie in de Gira schakelaar programma s. Naar wens kunnen de stations ook zonder afdekraam worden geïnstalleerd. Apparence uniforme de la communication de porte et de l installation électrique grâce à l intégration dans les programmes d interrupteurs Gira. Au choix, les stations peuvent également être installées sans cadre de finition. Gira huisstation video opbouw, Gira E2, zuiver wit glanzend [design: Phoenix Design, Stuttgart] Station d appartement Gira vidéo pour montage apparent, Gira E2, blanc brillant [design: Phoenix Product Design, Stuttgart] 23

25 Nieuw. Gira inbouwradio RDS Nouveau. Radio encastrée RDS Gira 01 Luidspreker en bedieningseenheid Haut-parleur et unité de commande Optionele extra luidspreker voor stereogeluid Haut-parleur supplémentaire en option pour un son stéréo 03 Optionele cinch-contactdoos voor aansluiting van externe audiobronnen zoals b.v. een MP3-speler Prise Cinch en option pour le raccordement de sources audio externes telles que p. ex. un lecteur MP3 04 Gira inbouwadio RDS, bedieningselement, luidspreker en extra luidspreker, elk geïnstalleerd in een enkelvoudig afdekraam Radio encastrée RDS Gira, élément de commande, haut-parleur et haut-parleur supplémentaire, chacun installé dans un cadre de finition simple 24 De nieuwe Gira inbouwradio RDS zit eenvoudig in de wand net als lichtschakelaars en wandcontactdozen. Dat voorkomt lastige kabels en houdt werk- en aflegruimten vrij. De intuïtieve bediening is zeer comfortabel dankzij een capacitief sensorvlak en een hoogwaardig display voor de weergave van informatie en zendergegevens. Met zijn volledig nieuw ontworpen luidspreker biedt de radio een zuiver, vol geluid zelfs in uitstekende stereokwaliteit bij aansluiting van de optioneel verkrijgbare extra luidspreker van Gira. La nouvelle radio encastrée RDS Gira se trouve simplement dans le mur comme les commutateurs d éclairage et les prises de courant. Ceci évite des câbles dérangeants et libère le plan de travail et les surfaces de rangement. La commande intuitive est particulièrement confortable grâce au champ de capteurs capacitifs et à l écran de haute qualité pour l affichage d informations et de données spécifiques aux émetteurs. Avec son hautparleur de conception entièrement nouvelle, la radio encastrée RDS Gira offre une sonorité pure, ample également dans une excellente qualité stéréo en cas de raccordement du haut-parleur Gira supplémentaire disponible en option.

26 Productdetails Détails du produit Met de geïntegreerde parallelaansluiting 230 V kan de functionaliteit van de radio worden uitgebreid. Wanneer hierop b.v. een automatic-schakelaar of de badkamerverlichting is aangesloten, wordt tegelijk met het licht ook de radio automatisch in- en uitgeschakeld. Overige kenmerken: comfortabele bediening door capacitieve sensortechnologie, slaapstand, zendergeheugen. La connexion de poste parallèle de 230 V intégrée permet d étendre la fonctionnalité de la radio. Lorsque p. ex. un détecteur de mouvement ou l éclairage de la salle de bains est branché sur celle-ci, la radio est mise en service et hors service en même temps que la lumière. Autres caractéristiques: commande confortable grâce à la technique sensorielle capacitive, mode Sleep, postes radios mémorisées. Designvarianten Variantes de design Montage Montage Verkrijgbaar voor de schakelaarprogramma s Gira Standaard 55, Gira E2, Gira Event, Gira Esprit, Gira E 22 en F 100. Disponible pour les programmes d interrupteurs Gira Standard 55, Gira E2, Gira Event, Gira Esprit, Gira E 22 et F 100. Het radiobasiselement en de luidspreker kunnen apart in een enkelvoudig afdekraam worden geïnstalleerd of gezamenlijk in een tweevoudig tot vijfvoudig afdekraam, zowel verticaal als horizontaal. Le module radio et le haut-parleur peuvent être installés dans des cadres de finition simples ou ensemble dans un cadre de finition double à quintuple, placé verticalement ou horizontalement. Gira inbouwradio RDS, Gira E2, zuiver wit glanzend Radio encastrée RDS Gira, Gira E2, blanc brillant 25

27 Gira audiosystemen Systèmes audio Gira Gira Tastsensor 2 Bouton-poussoir Tastsensor 2 Gira Afbeeldingen Gira Event, afdekraam kleur aluminium, basiselementen antraciet / transparant wit Illustrations Gira Event, cadre de finition teinte alu, modules anthracite/blanc transparent Gira IR-omzetter Convertisseur IR Gira Binnen het Gira KNX / EIB audiosysteem worden de HiFi-componenten aangestuurd via de Gira tastsensor 2 en de Gira IR-omzetter. Au sein du système audio KNX / EIB Gira, la commande des composants HiFi se fait via le bouton-poussoir Tastsensor 2 et le convertisseur IR Gira. 26 Het Gira KNX / EIB audiosysteem is een uitbreiding op het Gira Instabus KNX / EIB systeem met muziekbesturing in alle ruimten. Via de Gira tastsensoren en de IR-omzetter kunnen de componenten van een bestaande HiFi-installatie worden aangestuurd. In samenwerking met Revox biedt Gira de controle-eenheid M217 / M218 passend bij de Gira schakelaarprogramma s. Met de Gira controle-eenheid M217 / M218 kan het Revox multiroom system ruimteoverschrijdend worden bediend. Le système audio KNX / EIB Gira ajoute au système Instabus KNX / EIB Gira la commande de la musique dans toutes les pièces. Via les boutons-poussoirs Tastsensor Gira et le convertisseur IR Gira, on peut commander les composants d une installation HiFi existante. En coopération avec Revox, Gira propose le centre de commande M217/M218 assorti aux programmes d interrupteurs Gira. L unité de commande M217/M218 Gira permet de commander le Revox multiroom system entre locaux différents.

28 Gira controle-unit M217/M218, Gira Esprit, afdekraam glas zwart, basiselementen kleur aluminium Centre de commande Gira M217/M218, Gira Esprit, cadre de finition verre noir, modules teinte alu Productdetails Détails du produit Het Revox multiroom systeem kan worden gekoppeld aan de Gira Home Server 3 en zo aan het Gira Instabus KNX / EIB systeem. Met het Gira KNX / EIB audiosysteem kan in verschillende ruimtezones worden omgeroepen. Daarmee is het ook geschikt voor bedrijfstoepassingen, b.v. voor artsenpraktijken. Le système multiroom de Revox peut être relié au Home Server 3 de Gira et ainsi au système Gira Instabus KNX / EIB. Le système audio KNX / EIB Gira permet de réaliser des annonces dans différentes zones de locaux. Il convient ainsi également pour le domaine professionnel, p. ex. dans des cabinets médicaux. Uniformiteit Uniformité De Gira bedieningseenheden voor het Revox multiroom system, de Gira tastsensoren voor de bediening van het Gira KNX / EIB audiosysteem en de Gira radio worden geïntegreerd in de Gira schakelaarprogramma s en bieden zo een uniforme uitstraling met de overige elektrotechnische installatie. Les unités de commande Gira pour le système multiroom de Revox, les boutons-poussoirs Tastsensor Gira pour la commande du système audio KNX / EIB Gira ainsi que la radio Gira sont intégrés dans les programmes d interrupteurs Gira et offrent ainsi une apparence assortie au reste de l installation électrique. Gira controle-unit M217/M218, Gira E 22 Edel Staal [design: Phoenix Design, Stuttgart] Centre de commande Gira M217/M218, Gira E 22 Acier Inoxydable [design: Phoenix Design, Stuttgart] 27

29 Gira LED-verlichting Eclairage LED Gira , 02, 03 LED-oriëntatieverlichting in de kleuren wit, blauw, oranje Lampe d orientation LED dans les couleurs blanc, bleu, orange 04, 05 LED-signaalverlichting Lampe de signalisation LED , 07, 08 LED-oriëntatieverlichting met pictogram Lampe d orientation LED avec pictogramme CEBEC wandcontactdoos met LEDoriëntatieverlichting Prise de courant CEBEC avec lampe d orientation LED Alle afbeeldingen Gira E 22 Edel Staal Toutes les illustrations Gira E 22 Acier Inoxydable De Gira LED-verlichting zorgt voor meer veiligheid en oriëntatie, zowel binnen als buiten. Gira biedt een breed spectrum LED-producten en -toebehoren passend bij de Gira schakelaarprogramma s. De LED-oriëntatieverlichting en LED-signaalverlichting kunnen worden voorzien van tekstlabels en pictogrammen. Een CEBEC wandcontactdoos met geintegreerde schemerschakelar en LED-verlichting behoort eveneens tot het assortiment. L éclairage LED Gira assure plus de sécurité et facilite l orientation à l intérieur et à l extérieur. Gira propose un large spectre de produits et d accessoires LED assortis aux programmes d interrupteurs Gira. Les lampes d orientation LED et les lampes de signalisation LED peuvent être équipées d inscriptions et de pictogrammes. Une prise de courant CEBEC avec crépusculaire et éclairage LED fait aussi partie de l assortiment.

30 Productdetails Détails du produit Op de LED-oriëntatieverlichting kunnen de lichtsterkte en de lichtkleuren wit, blauw, rood, groen of oranje worden ingesteld. Bovendien kan tijdens het doorlopen van een breed kleurenspectrum een kleur worden opgeslagen. Sur la lampe d orientation LED, on peut régler la luminosité et la couleur de la lumière en blanc, bleu, rouge, vert ou orange. En outre, il est possible de parcourir en continu l ensemble du spectre de lumière et d en mémoriser une couleur. De LED-signaalverlichting is verdeeld in een rood en een groen verlicht vlak. Beide kunnen apart worden aangestuurd, b.v. met een serieschakelaar. Met folie kan de LEDoriëntatieverlichting en de LED-signaalverlichting worden voorzien van tekstlabels of pictogrammen. La lampe de signalisation LED est divisée en une surface éclairée en rouge et une surface éclairée en vert. Les deux surfaces peuvent être commandées séparément, p. ex. via un interrupteur double allumage. Un film permet de pourvoir la lampe d orientation LED et la lampe de signalisation LED d une inscription ou de pictogrammes. De CEBEC wandcontactdoos met LED-oriëntatieverlichting is voorzien van een schemeringssensor. La prise de courant CEBEC avec lampe d orientation LED dispose d un détecteur crépusculaire. De LED-oriëntatieverlichting in de kleuren wit, blauw of oranje voor het programma Gira TX_44 kan zowel binnen als buiten worden gebruikt. La lampe d'orientation LED dans les teintes blanc, bleu ou orange pour le programme d'interrupteurs Gira TX_44 est utilisable en intérieur et en extérieur. Designvarianten Variantes de design Verkrijgbaar voor Gira Systeem 55, Gira E 22, Gira Edel Staal Serie 20 en 21 en Gira F 100. Disponible pour Gira Système 55, Gira E 22, Gira Acier Inoxydable Séries 20 et 21 et Gira F 100. Gira CEBEC wandcontactdoos met LED-oriëntatieverlichting, Gira E 22 Edel Staal [design: Phoenix Design, Stuttgart] Prise de courant CEBEC Gira avec lampe d orientation LED, Gira E 22 Acier Inoxydable [design: Phoenix Design, Stuttgart] 29

31 Gira energie- en lichtzuilen Colonnes d énergie et d éclairage Gira Productvarianten Variantes de produits Gira energie- en lichtzuilen 1400 tot 1600 mm, uit te rusten met functies uit het programma Gira TX_44, b. v. deurstations. Colonnes d énergie et d éclairage Gira 1400 à 1600 mm, pouvant être équipées des fonctions du programme Gira TX_44, p. ex. stations de porte. Kleurvarianten Variantes de teintes Verkrijgbaar in de kleuren aluminium en antraciet. Disponible dans les teintes alu et anthracite. 30 Gira energie- en lichtzuilen bieden veelzijdige mogelijkheden voor toepassing en buitenshuis. Daarmee kunnen b. v. de deurcommunicatie, de toegangscontrole met Keyless In, bewegingsmelders en de verlichting precies daar worden geïnstalleerd waar deze functies gewenst zijn langs paden en gazons, bij opritten of bij de inkomhal. Les colonnes d énergie et d éclairage Gira permettent de nombreuses applications en extérieur: on peut ainsi installer p. ex. la communication de porte, le contrôle d accès avec Keyless In, les détecteurs de mouvement et l éclairage exactement là où ces fonctions sont demandées sur les chemins et espaces verts, devant les voies d accès ou dans la zone d entrée.

32 Awards if product design award 2003 if Design Hannover, red dot award 2003 Design Zentrum NRW 31 Familie Mandenmaker Gira Energiezuil, hoogte 1600 mm, met lichtelement, voorzien van bewegingsmelder, deurluidspreker en belknop enkelvoudig, kleur aluminium [design: Phoenix Design, Stuttgart] Colonne d énergie Gira, hauteur 1600 mm, avec module d éclairage, équipée d un détecteur de mouvement, d un haut-parleur de porte et d un bouton-poussoir d appel simple, teinte alu [design: Phoenix Design, Stuttgart]

33 Gira energie- en lichtzuilen Colonnes d énergie et d éclairage Gira Kleurvarianten Variantes de teintes Alle Gira energie- en lichtzuilen zijn verkrijgbaar in de kleuren aluminium en antraciet. Toutes les colonnes d énergie et d éclairage Gira sont disponibles dans les teintes alu et anthracite. 32 Kort en compact: de 491 mm resp. 769 mm hoge Gira energie- en lichtzuilen betonen zich ware energiebundels waarmee langs paden of op het terras een stroompunt en sfeervolle verlichting kan worden geïnstalleerd. Ze kunnen individueel worden voorzien van functies uit het programma Gira TX_44, b. v. met wandcontactdozen om buiten elektrische apparaten aan te kunnen sluiten of aansluitdozen voor luidsprekers, telefoon en televisie. Courtes et compactes: les colonnes d énergie et d éclairage Gira de 491 mm et 769 mm s avèrent être de vrais paquets d énergie, permettant d installer une alimentation électrique et un éclairage d ambiance au bord des allées ou sur la terrasse. Elles peuvent être équipées individuellement des fonctions du programme d interrupteurs Gira TX_44, p. ex. avec des prises de courant pour le raccordement d appareils électriques en extérieur ou de prises pour haut-parleurs, téléphones et téléviseur.