ATTIX ATTIX MOBIL ATTIX ATTIX ATTIX 12 GALLON ATTIX 12 GALLON RDF ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Transcriptie

1 ATTIX ATTIX MOBIL ATTIX ATTIX ATTIX 12 GALLON ATTIX 12 GALLON RDF Bedienungsanleitung...3 Operating Instructions...14 Notice d'utilisation...25 Gebruiksaanwijzing...36 Istruzioni sull uso...47 Driftsinstruks...58 Bruksanvisning...69 Driftsvejledning...80 Käyttöohje...91 Navodilo za uporabo Uputstvo za rad Prevádzkový návod Provozní návod Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Instrucciones de manejo Instruções de operação Οδηγίες λειτουργίας Ýþletme kýlavuzu Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

2

3 Inhoudsopgave Aanduiding van belangrijke aanwijzingen 1 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen 2 Beschrijving 3 Vóór de inbedrijfstelling 4 Bediening / gebruik Toepassing Bedieningselementen Stofzuiger monteren Aansluitingen Zuigslang aansluiten Elektrische aansluiting Elektrisch apparaat aansluiten Stofzuiger inschakelen Schakelaarstand "I" Schakelaarstand "auto" Zuigkrachtregeling Toepassingsgebieden en werkmethoden 6 Na het gebruik 7 Onderhoud 8 Oplossen van storingen 9 Allerlei 5.1 Werktechnieken Droge stoffen opzuigen Vloeistoffen opzuigen Stofzuiger uitschakelen en opbergen Onderhoudsschema Onderhoudswerkzaamheden Vuilreservoir leegmaken Filterzak vervangen Filterelement ver vangen Stofzuiger ter recycling afgeven Garantie Keuringen en vergunningen Technische gegevens Toebehoren EU-conformiteitsverklaring

4 Aanduiding van belangrijke aanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen, waarvan het niet opvolgen kan leiden tot gevaar voor personen, zijn met dit gevarensymbool in het bijzonder op de voorgrond geplaatst. Dit symbool vindt u bij veiligheidsaanwijzingen, waarvan het niet opvolgen kan leiden tot ge vaar voor de stofzuiger en de werking ervan. Hier staan adviezen of aanwijzingen, die het werken vergemakkelijken en een veilig gebruik waarborgen. 1 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Voor uw eigen veiligheid Lees in elk geval de gebruiksaanwijzing door en berg deze binnen handbereik op, voordat u de stofzuiger in bedrijf stelt. De stofzuiger mag alleen door personen worden gebruikt, die omtrent het gebruik zijn geïnstrueerd en uitdrukkelijk met de bediening zijn belast. Algemeen Het gebruik van de stofzuiger valt onder de geldende nationale bepalingen. De stofzuiger is voor commercieel gebruik geschikt, bijv. in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en verhuurbedrijven. Naast de gebruiksaanwijzing en de in het land van gebruik geldende bindende veiligheidsvoorschriften moeten tevens de erkende vaktechnische voorschriften voor het veilig en vakkundig werken in acht worden genomen. Elke werkwijze, die twijfels aan de veiligheid oproept, is verboden. Voor de gezondheid gevaarlijke stoffen Deze stofzuiger is niet geschikt voor het op-/afzuigen van voor de gezondheid gevaarlijke stoffen. Brand- en explosiegevaar De volgende materialen mogen niet worden opgezogen: hete materialen (smeulende sigaretten, hete as enz.) brandbare, explosieve, agressieve vloeistoffen (bijv. benzine, oplosmiddelen, zuren, logen enz.) 37

5 brandbare, explosieve stoffen (bijv. magnesium-, aluminiumstof enz.) Stopcontact stofzuiger Het stopcontact aan de stofzuiger alleen voor de in deze gebruiksaanwijzing vastgelegde doeleinden gebruiken. Voordat een apparaat op het stopcontact van de stofzuiger wordt aangesloten: 1. Stofzuiger uitschakelen 2. Het aan te sluiten apparaat uitschakelen ATTENTIE! Van op het stopcontact van de stofzuiger aangesloten apparaten moeten de gebruiksaanwijzing en de hierin vermelde veiligheidsaanwijzingen in acht worden genomen. Transport Na het opzuigen van water het toestel niet kippen of liggend transporteren. Vóór de inbedrijfstelling Controleer de stofzuiger op de juiste toestand, voordat de stofzuiger in bedrijf wordt gesteld. De stekkers en koppelingen van netaansluitkabels moeten op z'n minst spatwaterdicht zijn. Netaansluitkabel regelmatig op beschadiging resp. verou derings verschijnselen controleren. De zuiger alleen maar met een onberispelijke kap en netaansluiting in bedrijf stellen (bij beschadiging schokgevaar!). Nooit met een beschadigd filterelement zuigen. Gedurende het gebruik Netaansluitkabel niet beschadigen (bijv. door erover te rijden, rukken, vastklemmen). Netaansluitkabel alleen aan de stekker eruit trekken (niet door trekken, rukken aan de netaansluitkabel). VOORZICHTIG! Filterzak verwijderen en de werking van de vlotter controleren, voordat vloeistoffen worden opgezogen (zie paragraaf 7.2.3). Bij schuimvorming het werk direct beëindigen en het reservoir leegmaken. Onderhoud en reparatie ATTENTIE! Altijd de netstekker eruit trekken, voordat de stofzuiger wordt gereinigd en onderhouden. Alleen onderhoudswerkzaamheden uitvoeren, die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. ATTENTIE! Alleen originele Alto-toebehoren/reserveonderdelen gebruiken. Het gebruik van andere onderdelen kan de veiligheid nadelig beïnvloeden. ATTENTIE! Geen technische wijzigingen aan de stofzuiger uitvoeren. Uw veiligheid kan daardoor in gevaar komen. Neem voor uitgebreide onderhoudswerkzaamheden, reparatiewerkzaamheden en voor het vervangen van een defecte netaansluitkabel s.v.p. contact op met de Alto-klantenservice of een geautoriseerde Altovakwerkplaats! Elektriciteit Controleer de nominale spanning van de stofzuiger, voordat u deze op het stroomnet aansluit. Overtuig u ervan, dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Bij gebruik van een verlengkabel mag alleen de door de fabrikant aangegeven of een uitvoering van een grotere waarde worden gebruikt - zie paragraaf 9.4 "Technische gegevens". Er wordt aangeraden, dat de stofzuiger via een stroomveiligheidsschakelaar wordt aangesloten. Deze verbreekt de stroomvoorziening, indien de afleidingsstroom tegen aarde gedurende 30 msec boven 30 ma komt, ofwel de veiligheidsschakelaar bevat een aardingscontrolecircuit. Bij gebruik van een verlengkabel rekening houden met de minimale doorsnedes van de kabel: Kabellengte Doorsnede m mm2 tot 20 1,5 20 tot 50 2,5 De plaats van stroomvoerende onderdelen (contactdozen, stekkers en koppelingen) en van de verlengkabel zo kiezen, dat de beschermklasse behouden blijft. VOORZICHTIG! Het bovengedeelte van de stofzuiger nooit met water afspuiten: hierbij bestaat gevaar voor personen en voor kortsluiting. De laatste uitgave van de IECbepalingen moet in acht worden genomen. 38

6 2 Beschrijving 2.1 Toepassing De in deze gebruiksaanwijzing beschreven industriële stofzuigers zijn bij reglementair ge bruikvoor het opzuigen van droge, niet brandbare stoffen en vloeistoffen geschikt. 2.2 Bedieningselementen Voor een afbeelding, zie de uitvouwbare bladzijde voorin in deze gebruiksaanwijzing. 1 Greep 2 Zuigbuishouder 3 Houder voor toebehoren 4 Aan/uit-schakelaar met zuigkrachtregeling 5 Sluitklem 6 Vuilreservoir 7 Handvat voor leegmaken van reservoir 8 Inlaatfitting 9 Stopcontact stofzuiger 10 Kabelhaak 3 Vóór de inbedrijfstelling 3.1 Stofzuiger monteren 1. De netstekker mag nog niet in een stopcontact zijn 1 gestoken. 2. De sluitklemmen ( openen en het bovendeel van de zuiger afnemen. 3. Het toebehoren uit het vuilreservoir en de verpakking nemen. 4. Filterzak volgens de gebruiks instructies (opschrift op de filterzak) in het reservoir plaatsen. BELANGRIJK! De aansluitmof van de filterzak krachtig op de inlaatfitting drukken. 5. Het bovendeel van de zuiger opzetten (daarbij de stofzak niet beschadigen!) en de sluitklemmen sluiten. OPMERKING! Op juiste ligging van de sluitklemmen letten. 39

7 4 Bediening / gebruik 4.1 Aansluitingen Zuigslang aansluiten 1. Zuigslang aansluiten Elektrische aansluiting De op het typeplaatje aangegeven bedrijfsspanning moet overeenkomen met de spanning van het stroomnet. 1. Erop letten, dat de stofzuiger is uitgeschakeld. 2. Stekker van de aansluitkabel in een volgens de voorschriften geïnstalleerde stopcontact steken Elektrisch apparaat aansluiten Reglementair mogen alleen stoftechnisch goedgekeurde stofverwekkende apparaten worden aangesloten. Maximale vermogensopname van het aan te sluiten elektrisch apparaat: zie paragraaf 9.4 "Technische gegevens". 1. Erop letten, dat het elektrisch apparaat is uitgeschakeld. 2. Elektrisch apparaat op het stopcontact van de stofzuiger op het bedieningspaneel aansluiten. 4.2 Stofzuiger inschakelen Schakelaarstand "I" 1. Aan/uit-schakelaar in stand "I" brengen. De zuigmotor begint te draaien Schakelaarstand "auto" ATTENTIE! Voordat de aan/uit-schakelaar in stand "auto" wordt gedraaid erop letten, dat het aangesloten elektrisch apparaat is uitgeschakeld. 1. Aan/uit-schakelaar in stand "auto" brengen. De zuigmotor start, zodra het aangesloten elektrisch apparaat wordt ingeschakeld Na het uitschakelen van het elektrisch apparaat loopt de stofzuiger nog een moment na, zodat het in de zuigslang aanwezige stof in de filterzak wordt gezogen.

8 4.2.3 Zuigkrachtregeling Met de zuigkrachtregeling kan het toerental en daarmede het zuigvermogen worden geregeld. Dit maakt een exacte aanpassing van het zuigvermogen aan de verschillende zuigtaken mogelijk. 5 Toepassingsgebieden en werkmethoden 5.1 Werktechnieken Extra toebehoren, zuighulpstukken en zuigslangen kunnen, indien deze correct worden gebruikt, de reinigingswerking versterken en de reinigingsinspanning verkleinen. gecombineerd met uw eigen ervaringen op speciale gebieden. Hier volgen enkele belangrijke aanwijzingen. Een effectieve reiniging wordt bereikt door rekening te houden met een klein aantal richtlijnen, Droge stoffen opzuigen VOORZICHTIG! Brandbare stoffen mogen niet worden opgezogen. Vóór het opzuigen van droge stoffen moet altijd een filterzak in het reservoir zijn geplaatst (voor het bestel-nr., zie paragraaf 9.5 "Toebehoren"). Het opgezogen materiaal kan dan vervolgens op eenvoudige en hygiënische wijze worden afgevoerd Vloeistoffen opzuigen VOORZICHTIG! Brandbare vloeistoffen mogen niet worden opgezogen. Vóór het opzuigen van vloeistoffen moet altijd de filterzak worden verwijderd en de werking van de vlotter worden gecontroleerd (zie paragraaf "Filterelement vervangen"). Na het opzuigen van vloeistoffen is het filterelement vochtig. Een vochtig filterelement slibt sneller dicht, indien droge stoffen worden opgezogen. Om deze reden moet het filterelement vóór het droogzuigen worden uitgespoeld en gedroogd of door een droog filterelement worden vervangen. Het gebruik van een afzonderlijk filterelement of filterzeef is aanbevolen. Bij schuimvorming het werk direct beëindigen en het reservoir leegmaken. Ter vermindering van de schuim vorming de schuimdoder Alto Foam Stop gebruiken (voor het best.-nr., zie paragraaf 9.5 "Toebehoren"). 41

9 6 Na het gebruik 6.1 Stofzuiger uitschakelen en opbergen 1. Stofzuiger uitschakelen en netstekker uit het stopcontact trekken. 2. Aansluitkabel oprollen en aan de handgreep bevestigen. 3. Reservoir leegmaken, stofzuiger reinigen. 4. Na het opzuigen van vloeistoffen: Bovengedeelte van de stofzuiger afzonderlijk opslaan, zodat het filterelement kan drogen. 5. De stofzuiger in een droge ruimte opslaan, beschermd tegen onbevoegd gebruik. 7 Onderhoud 7.1 Onderhoudsschema Na het gebruik Nsaar behoefte Vuilreservoir leegmaken Filterzak vervangen Filterelement vervangen Zuigslang en toebehoren op verstopping con tro le - ren, evt. reinigen 42

10 7.2 Onderhoudswerkzaamheden Vuilreservoir leegmaken Vuilreservoir leegmaken, indien zonder filterzak wordt gezogen: 1. Bovengedeelte van de stofzuiger van het vuilreservoir verwijderen. 2. Met één hand de greep aan de onderkant van het vuilreservoir vastpakken en het zuiggoed uitstorten/-gieten. 3. Zuiggoed conform de wettelijke bepalingen afvoeren. 4. Reservoirrand reinigen, voordat het bovengedeelte van de stofzuiger wordt geplaatst. Voordat de zuigslang weer wordt aangesloten: 5. Inlaatfitting en slangmof reinigen Filterzak vervangen 1. Bovengedeelte van de stofzuiger van het vuilreservoir verwijderen. 2. Aansluitmof van de filterzak voorzichtig van de inlaatfitting verwijderen. 3. Aansluitmof van de filterzak met de schuif afsluiten. 4. Filterzak conform de wettelijke bepalingen afvoeren. 5. Nieuwe filterzak volgens de instructies (opschrift op de filterzak) in het gereinigde reservoir plaatsen. BELANGRIJK! De aansluitmof van de filterzak krachtig op de inlaatfitting drukken Filterelement vervangen Het bovenste gedeelte van de zuiger van het vuilreservoir afnemen en met het filterelement naar boven leggen, daarbij het bovenste gedeelte van de zuiger niet op de beschermplaat ( stellen. 2. Filtersteunkorf tegen de richting van de wijzers van de klok draaien (2) en verwijderen (3). 3. Filterelement voorzichtig verwijderen. 43

11 De filterdichting (4) reinigen, inzake beschadiging controleren en vervangen indien nodig. 5. De antistatische klem (5) inzake beschadiging controleren. Indien nodig door de Alto-service laten vervangen. 6. De functie van de drijver (6) controleren: Bij het draaien van de filtersteunkorf moet de drijver gemakkelijk heen en weer bewogen kunnen worden. 7. Nieuw filterelement plaatsen. 8. Filtersteunkorf plaatsen en door draaien in de richting van de wijzer van de klok vast vergrendelen. 9. Gebruikt filterelement conform de wettelijke bepalingen afvoeren. ATTENTIE! Nooit zonder filter zuigen! 8 Oplossen van storingen Storing Oorzaak Oplossing Motor draait niet > Zekering van het stopcontact is uitgeschakeld. > Overbelastingsbeveiliging is geactiveerd. > Automatisch uitschakelende koolborstel is versleten Zekering inschakelen. Stofzuiger uitschakelen, ca. 5 minuten laten afkoelen; indien de stofzuiger niet opnieuw kan worden ingeschakeld, moet de Altoklantenservice worden geraadpleegd. De vervanging van de koolborstels door de Alto-service laten uitvoeren. Motor draait niet bij automatisch bedrijf > Elektrisch gereedschap defect of niet juist aangesloten. > Vermogensopname van het elektrisch werktuig te gering. Elektrisch gereedschap op werking controleren resp. stekker goed erin steken. Op minimumvermogensopname van P>40 W letten. 44

12 Storing Oorzaak Oplossing Verminderd zuigvermogen > Zuigkrachtregeling op te gering zuigvermogen ingesteld. Zuigkracht conform paragraaf "Zuigkrachtregeling" instellen. > Zuigslang/-hulpstuk verstopt. Zuigslang/-hulpstuk reinigen. > Afdichting/reservoirrand tussen bovengedeelte van de stofzuiger en vuilreservoir vuil/defect. Afdichting reinigen/vervangen. > Filterzak vol. zie paragraaf "Filterzak vervangen". > Filterelement vuil. zie paragraaf 4.3 "Filterelement reinigen" resp "Filterelement vervangen". Geen zuigvermogen bij het natzuigen > Reservoir vol (vlotter sluit de zuigopening af). Stofzuiger uitschakelen. Reservoir leegmaken. Spanningsvariaties > Te hoge impedantie van de spanningsvoorziening. Geschikte verlengkabel gebruiken (zie paragraaf 9.4 "Technische gegevens"). De stofzuiger op een ander stopcontact aansluiten, die zich dichter bij de zekerin genkast bevindt. Er zijn geen spanningsvariaties boven 7% te verwachten, als de impedantie op het over drachtspunt 0,15 Ω bedraagt. 9 Allerlei 9.1 Stofzuiger ter recycling afgeven De uitgediende stofzuiger direct onbruikbaar maken. 1. Netstekker eruit trekken en aansluitkabel doorknippen. De stofzuiger bevat waardevolle stoffen, die ter recycling moeten worden afgegeven. Geef de stofzuiger daarom bij het verantwoordelijke gemeentelijke afvalbedrijf af. Neem bij vragen s.v.p. contact op met uw gemeenteadministratie of uw dichstbijzijnde leverancier. 45

13 9.2 Garantie Voor de garantie gelden onze algemene verkoops- en leve ringsvoorwaarden. Wijzigingen in het kader van technische vernieuwingen voorbehouden. 9.3 Keuringen en vergunningen Elektrotechnische keuringen moeten 9.4 Technische gegevens volgens de bepalingen van de veiligheidsvoorschriften (VBG4) en volgens DIN VDE 0701 deel 1 en deel 3 worden uitgevoerd. Deze keuringen dienen conform DIN VDE 0702 in regelmatige intervallen en tevens na reparaties of wijzigingen aan de stofzuiger te worden uitgevoerd. De stofzuiger voldoet aan de bepalingen van de norm IEC/EN EU CH, DK GB 230/240V GB 110V ATTIX ATTIX 12 GALLON 12 GALLON RDF Spanning Volt Spannung Netfrequentie Hz Volt / Netzfrequenz Vermogensopname Watt Hz 50/60 50/60 50/60 50/ Leistungsaufnahme Aansluitwaarde voor sto Watt Anschlusswert pcontact van für stofzuiger Gerätesteckdose Totaal aansluitvermogen/ Watt Watt Gesamtanschlussleistung/Absicherung beveiliging Watt/A Watt/A 3600/ / / / / /15 ATTIX ATTIX ATTIX 12 GALLON RDF ATTIX MOBIL 12 GALLON ATTIX ATTIX Volumestroom (lucht) max. l/min. Volumenstrom Onderdruk (Luft) max. Pa l/min Unterdruck Geluidsniveau meetvlak op max. Pa Schalldruckpegel 1m afstand, ISO 3744 db(a) 60 Arbeitdgeluid db(a) Arbeitsgeräusch Neetansluitkabel, lengte mdb(a) Netzanschlussleitung Neetansluitkabel, type Länge m 7,5 / 10,0(GB) 7,5 7,5 Netzanschlussleitung Typ H05RR-F 3 x 0,75 SJTW-A SJTW-A Beschermklasse AWG 18/3 AWG 14/3 Schutzklasse Afdichtingsnorm I I I Schutzart (spatwaterdicht) (spritzwassergeschützt) Ruisonderdrukkingsgraad IP X4 IP X4 IP X4 Funkentstörgrad EN EN EN Reservoirvolume l Behältervolumen Breedte mm l Breite Diepte mm Tiefe Hoogte mm Höhe Gewicht kg mm Gewicht kg Toebehoren Benaming Bestelnummer EU-conformiteitsverklaring Filterzakken (verpakking s eenheid 5 stuks) Filterelement Alto Foam STOP (6 x 1l) 8469 ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D Bellenberg Product: Type: Beschrijving: De constructie van het apparaat voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften: Toegepaste geharmoniseerde normen: Applied national standards and technical specifications: ing. Wolfgang Nieuwkamp keuringen en vergunningen Stofzuiger voor nat en droog gebruik V~, 50 Hz EU - machinerichtlijn 98/37/EG EU - laagspanningsrichtlijn 73/23/EG EU - richtlijn EMV 89/336/EG EN 292-1, EN EN EN EN , EN , EN DIN EN DIN EN Bellenberg,

14 HEAD QUARTER DENMARK Nilfi sk-advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: Fax: SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfi sk-alto 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W Tel.: Fax: AUSTRIA Nilfi sk-advance GmbH Nilfi sk-alto Metzgerstrasse Bergheim/Salzburg Tel.: Fax: info@nilfisk-alto.at sk-alto.at BELGIUM Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance n.v-s.a. Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4) 1070 Brussel Tel.: Fax: info.be-@nilfisk-alto.com CANADA Clarke Canada Part of the Nilfi sk-advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: Fax: CHINA Nilfi sk-advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone Shenzhen Tel.: Fax: CZECH REPUBLIC ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých Praha 4 Tel.: Fax: info@alto-cz.com DENMARK Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance A/S Industrivej Hadsund Tel.: Fax: salg@nilfisk-alto.dk service@nilfisk-alto.dk sk-alto.dk Nilfi sk-alto Food division Division of Nilfi sk-advance A/S Blytækkervej Aalborg Tel.: Fax: scanio.technology@nilfisk-alto.dk FINLAND Nilfi sk-advance Oy Ab Piispantilankuja Espoo Tel.: Fax: jukka.lehtonen@nilfisk-alto.com FRANCE Nilfisk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare Entzheim Tel.: Fax: info@nilfisk-alto.fr GERMANY Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse Bellenberg Tel.: Fax: info@nilfisk-alto.de GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str Argiroupolis Tel.: Fax: nilfisk-advance@clean.gr HOLLAND Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance BV Camerastraat BB Almere Tel.: Fax: info@nilfisk-alto.nl HONG KONG Nilfisk-Advance Ltd HK Worsted Mills Ind l Bldg Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: Fax: HUNGARY Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: Fax: info@nilfisk-advance.hu ITALY Nilfisk-ALTO Divisione di Nilfisk-Advance A/S Località Novella Terza Guardamiglio (LO) d.puglia@nilfisk-advance.it JAPAN Nilfisk-Advance Inc. 247 Nippa-cho, Kouhoku-ku Yokohama, Tel.: Fax: MALAYSIA Nillfisk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara Kuala Lumpur Tel.: Fax: NORWAY Nilfisk-Advance AS Bjørnerudveien Oslo Tel.: Fax: info@nilfisk-alto.no POLAND Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: Fax: info@nilfisk-alto.pl PORTUGAL Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1 A P Sintra Tel.: Fax: mkt@nilfisk-advance.es RUSSIA Nilfisk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld Moskow Tel.: Fax: info@nilfisk-advance.ru SINGAPORE Nilfisk-Advance Pte. Ltd. Nilfisk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore Tel.: Fax: sales@nilfisk-advance.com.sg SPAIN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance S.A. Torre D Ara Paseo del Rengle, 5 Pl Mataró Tel.: Fax: mkt@nilfisk-advance.es SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk-Advance Group Aminogatan 18, Box Mölndal Tel.: Fax: TAIWAN Nilfisk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: Fax: THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Layao, Jatuchak, Bangkok Tel.: Fax: TURKEY Nilfisk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: Fax: www. nilfisk-advance.com UNITED KINGDOM Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: Fax: sales@nilfisk-alto.co.uk USA Nilfisk-Advance Inc st Avenue North Plymouth, MN Tel.: Fax: info@nilfisk-advance-us.com VIETNAM Nilfisk-Advance Representative Office No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: Fax: nilfisk@vnn.vn