R450 M & T. Automatische spanningsregelaar. Installatie en onderhoud R450 T VOLT. STAB. I EXC STAT. LEDS. 65Hz VOLTAGE 320V ~ 530V

Transcriptie

1 R5 T DETECT. PH PH. SENSING 5 Hz EXT FREQ 6 Hz SETTING VOLT. STAB. I EXC EXT.FREQ. SET. ON ONLY FOR SPECIAL CONFIG. KNEE 65Hz 5Hz MODE MODE MODE MODE 6Hz VOLTAGE V ~ 5V LSA 9 / 5 LSA 6 / / 5 / 6 LSA 9 / 5 LSA 6 / / 5 / 6 VOLTAGE V ~ V SHUNT / AREP PMG k S S 6 9 LEDS STAT. FUSIBLES / FUSES VOIR NOTICE SEE NOTICE U V W F- X Z F+ Z X C US R5 M & T

2 R5 M & T nl - 9. / k Deze handleiding is van toepassing op de regelaar van de alternator die u aangekocht hebt. We wensen uw aandacht te vestigen op de inhoud van deze onderhoudshandleiding. VEILIGHEIDSMAATREGELEN Alvorens uw toestel te gebruiken, moet u deze installatie- en onderhoudshandleiding volledig gelezen hebben. Alle werkzaamheden en interventies die nodig zijn voor het gebruik van dit toestel, moeten door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden. Onze technische dienst staat tot uw beschikking voor alle informatie die u nodig zou kunnen hebben. De verschillende in deze handleiding beschreven interventies gaan vergezeld van aanbevelingen of symbolen om de gebruiker te waarschuwen voor ongevallenrisico s. U moet de onderstaande veiligheidssymbolen begrijpen en opvolgen. OPGELET Veiligheidssymbool voor een interventie die het toestel of het materiaal in de omgeving zou kunnen beschadigen of vernielen. Alle onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de spanningsregelaar moeten uitgevoerd worden door personeel dat opgeleid is voor de inbedrijfstelling, het onderhoud en de reparatie van elektrische en mechanische onderdelen. Wanneer de wisselstroomgenerator gedurende s met een analoge regelaar wordt aangedreven op een frequentie van minder dan Hz, dan moet de wisselstroomvoeding van de alternator onder-broken worden. WAARSCHUWING Deze regelaar kan in een machine met CE-markering ingebouwd worden. Deze handleiding dient doorgegeven te worden aan de eindgebruiker. Veiligheidssymbool dat een algemeen gevaar voor het personeel aangeeft. Veiligheidssymbool dat een elektrisch gevaar voor het personeel aangeeft. - Dit document is eigendom van ons en mag in geen enkele vorm verspreid worden zonder voorafgaande schriftelijke goedkeuring. We behouden ons het recht voor om het ontwerp, de technische specificaties en de afmetingen van de in dit document getoonde producten te wijzigen. De beschrijvingen mogen in geen geval als bindend beschouwd worden.

3 R5 M & T nl - 9. / k INHOUDSOPGAVE - ALGEMEEN Beschrijving Identificatie Gereedschap... - VOEDING AREP-bekrachtigingssysteem PMG-bekrachtigingssysteem SHUNT- of afzonderlijk bekrachtigingssysteem... - TECHNISCHE KENMERKEN Elektrische kenmerken Configuraties U/F- en -functie Kenmerkende effecten van de met een dieselmotor met of zonder (alleen U/F) Opties van de regelaar... - INSTALLATIE - INBEDRIJFSTELLING Elektrische controle van de regelaar Instellingen Elektrische storingen RESERVEONDERDELEN Aanduiding Dienst voor technische ondersteuning... Instructies voor verwijdering en recycling

4 R5 M & T nl - 9. / k - ALGEMEEN. - Beschrijving De regelaars van de R5-reeks worden geleverd in een behuizing die ontworpen is voor montage op een plaat met trillingsdempers. - Bedrijfstemperatuur: - C tot + C. - Opslagtemperatuur: - 55 C tot +5 C. - Schokken op de bodemplaat: 9 g afhankelijk van de assen. - Trillingen: minder dan Hz, mm halvepiekamplitude. Hz tot Hz: mm/s, boven Hz: g. OPGELET De regelaar heeft IP-code en moet worden geïnstalleerd in een omgeving met beschermingsklasse IP.. - Identificatie De regelaars zijn verkrijgbaar in twee versies: - versie R5 M met detectie van eenfasespanning, - versie R5 T met detectie van driefasenspanning, Ze zijn echter identiek wat betreft eigenschappen en ruimtebeslag en worden aangesloten met de Mate N lok -connector.. - Gereedschap De artikelnummers van de gereedschappen voor Mate N Lok -connectoren zijn: - krimptang: art.nr. TYCO extractietang: art.nr. TYCO OPGELET De connectors moeten ontgrendeld worden voordat ze worden uitgenomen (alternator niet onder spanning). mm gaten Ø 6,5 mm 5 mm P Spanning mm 5 mm Draaischakelaar - Lam en U/F - Spanning - Bekrachtiging P k PMG SHUNT / AREP LSA 9 / 5 LSA 6 / / 5 / 6 VOLTAGE V ~ V LSA 9 / 5 LSA 6 / / 5 / 6 65Hz 6Hz VOLTAGE V ~ 5V MODE ONLY FOR SPECIAL CONFIG. KNEE 5 6 MODE MODE 9 ON MODE EXT.FREQ. SET. 5Hz PMG SHUNT / AREP LSA 9 / 5 LSA 6 / / 5 / 6 VOLTAGE V ~ V LSA 9 / 5 LSA 6 / / 5 / 6 65Hz 6Hz VOLTAGE V ~ 5V MODE ONLY FOR SPECIAL CONFIG. KNEE 5 6 MODE MODE 9 ON MODE EXT.FREQ. SET. 5Hz P P Stabiliteit Bekrachtiging Signalering van overschrijdingen: Statische spanningsregeling Zekeringen A R5 M R5 T

5 9 6 5 R5 M & T nl - 9. / k - VOEDING De AREP- en PMG-bekrachtigingssystemen worden bestuurd door de regelaar.. - AREP-bekrachtigingssysteem Bij AREP-bekrachtiging wordt de elektronische regelaar gevoed door twee hulpwikkelingen die onafhankelijk van de spanningsdetectiekring werken. De eerste wikkeling heeft een spanning evenredig met die van de alternator (Shuntkarakteristiek), de tweede heeft een spanning evenredig met de statorstroom (compound karakteristiek: Booster effect). De voedingsspanning wordt gelijkgericht en gefilterd voordat deze gebruikt wordt door de schakeltransistor van de regelaar. De draaischakelaar moet zich in de AREPpositie bevinden (zie...). AREP SYSTEEM POOLRADWIKKELING Hulpwikkelingen STATOR: 6 draden (gemarkeerd als T t/m T6) STATOR: draden (gemarkeerd als T t/m T) T T T T T T9 Varistor Anker Veldwikkeling geel rood zwart 9 groen T T T5 T T6 T P Spanning PMG LSA 9 / 5 LSA 6 / / 5 / 6 VOLTAGE V ~ V SHUNT / AREP LSA 9 / 5 LSA 6 / / 5 / 6 65Hz 6Hz VOLTAGE V ~ 5V MODE ONLY FOR SPECIAL CONFIG. KNEE 5 6 MODE MODE 9 ON MODE EXT.FREQ. SET. 5Hz P P Stabiliteit Bekrachtiging P Statische spanningsregeling (*) X Z Z X geel rood zwart 9 groen (*) dezelfde verbinding voor R5 M: W -> T, V -> T, nc -> T 5

6 9 6 5 R5 M & T nl - 9. / k. - PMG-bekrachtigingssysteem Bij PMG-bekrachtiging voorziet een aan de alternator toevoegde, permanente magneetgenerator (PMG) de regelaar van een spanning die onafhankelijk is van de hoofdwikkeling van de alternator. Met deze twee systemen heeft de alternator een overbelastingscapaciteit en kortsluitstroom van In gedurende seconden. De regelaar controleert en corrigeert de uitgangsspanning van de alternator door de bekrachtigingsstroom te regelen. De draaischakelaar moet zich in de PMGpositie bevinden (zie...). PMG-SYSTEEM POOLRADWIKKELING STATOR: 6 draden (gemarkeerd als T t/m T6) STATOR: draden (gemarkeerd als T t/m T) T T T T T T9 PMG Varistor Anker Veld T T T5 T T6 T 6 5 P Spanning PMG LSA 9 / 5 LSA 6 / / 5 / 6 VOLTAGE V ~ V SHUNT / AREP LSA 9 / 5 LSA 6 / / 5 / 6 65Hz 6Hz VOLTAGE V ~ 5V MODE ONLY FOR SPECIAL CONFIG. KNEE 5 6 MODE MODE 9 ON MODE EXT.FREQ. SET. 5Hz P P Stabiliteit Bekrachtiging P Statische spanningsregeling (*) 6 5 (*) dezelfde verbinding voor R5 M: W -> T, V -> T, nc -> T 6

7 9 6 5 R5 M & T nl - 9. / k. - SHUNT- of afzonderlijk bekrachtigingssysteem Bij SHUNT-bekrachtiging wordt de regelaar gevoed door de hoofdwikkeling ( tot V - 5/6 Hz) op X en X op de regelaar aan te sluiten. De draaischakelaar moet zich in de AREPpositie bevinden (zie...). SHUNTSYSTEEM Anker POOLRADWIKKELING Varistor STATOR: 6 draden (gemarkeerd als T t/m T6) STATOR: draden (gemarkeerd als T t/m T) T T T T T T9 Veld T T T5 T T6 T P Spanning PMG LSA 9 / 5 LSA 6 / / 5 / 6 VOLTAGE V ~ V SHUNT / AREP LSA 9 / 5 LSA 6 / / 5 / 6 65Hz 6Hz VOLTAGE V ~ 5V MODE ONLY FOR SPECIAL CONFIG. KNEE 5 6 MODE MODE 9 ON MODE EXT.FREQ. SET. 5Hz P P Stabiliteit Bekrachtiging P Statische spanningsregeling (*) X X (*) dezelfde verbinding voor R5 M: W -> T, V -> T, nc -> T

8 R5 M & T nl - 9. / k - TECHNISCHE KENMERKEN. - Elektrische kenmerken - Voedingsspanning max. 5 V - 5/6 Hz - Nominale overbelastingsstroom: A - s - Elektronische beveiliging: - bij kortsluiting wordt de bekrachtigingsstroom na seconden verlaagd tot een waarde < A - bij verlies van referentiespanning wordt de bekrachtigingsstroom verlaagd tot een waarde < A, na seconde voor AREP/ SHUNT en na seconden voor PMG - bij overbekrachtiging wordt de stroom verlaagd zoals aangegeven in het onderstaande diagram (zie...) - Snelle zekeringen: F op X en F op Z A, 5 V - Spanningsdetectie R5 M: eenfasige aansluiting op V en W V-V of V-5V volgens positie draaischakelaar. R5 T: driefasige aansluiting op U, V en W V-V of V-5V volgens positie draaischakelaar. Voor andere spanningen moet een transformator gebruikt worden (of twee voor R5 T). - Spanningsregeling ±,5% - Stroomdetectie: (parallelwerking): ingangen S, S bestemd voor CT (stroomtransformator) >,5 VA cl, secundair A of 5 A. - Configuraties.. - Instellingen... - Spanning Instelling van de spanning via potentiometer P binnen het bereik van onderstaande tabel: Voor 5 en 6 Hz Hoog bereik Laag bereik OPGELET Max. V < Un 5 V V < Un V Het toegestane instelbereik is ± 5% van de nominale spanning. Indien de instelling deze grenzen overschrijdt, dient u te controleren of deze in overeenstemming is met de vermogenstabel Statische spanningsregeling: Instelling van de statische spanningsregeling via potentiometer P binnen een bereik van: - tot % met een arbeidsfactor van, voor V-toepassingen - tot % met een arbeidsfactor van, voor V-toepassingen - tot % voor V-toepassingen met een Step up stransformator (verhouding ) die op de spanningsreferentie wordt geplaatst. De potentiometer P heeft een niet-lineaire respons. Wanneer de CT van A wordt aangesloten, start het nuttige bereik dus vanaf het tweede derde deel, voor de CT van 5 A vanaf het eerste derde deel. Wanneer een CT van 5 A gebruikt wordt, is het bereik voor statische spanningsregeling groter. Het is dus noodzakelijk om de potentiometer in te stellen op het eerste kwart (naar links) en vervolgens geleidelijk te verhogen. OPGELET De CT moet aangesloten zijn Stabiliteit Instelling van de stabiliteit via potentiometer P. Selectie van de draaischakelaar naargelang het type machine en de reactietijd zoals aangegeven in rubriek Bekrachtigingsgrens Instelling van de bekrachtigingsgrens via potentiometer P zoals hieronder beschreven. De grenswaarde van de bekrachtigingsstroom in stabiele toestand wordt via een potentiometer ingesteld op % van de nominale waarde. De instelling wordt tijdens de test onder belasting bij nominaal ver-mogen door de inbedrijfsteller uitgevoerd door de potentiometer in te stellen. Wanneer de bekrachtigingsstroom deze waarde overschrijdt, wordt een teller geactiveerd met een snelheid van registratie per seconde gedurende 9 seconden. Wanneer deze tijd verstreken is, wordt de stroom verlaagd tot de waarde van de nominale bekrachtigingsstroom. Als de

9 R5 M & T nl - 9. / k bekrachtigingsstroom intussen gedurende 9 seconden onder de grenswaarde zakt, telt de teller met dezelfde snelheid terug. OPGELET De bekrachtigingsgrens kan worden ingesteld van tot 5,5 A. De stroomonderbreker van de groep moet geopend zijn tijdens een kortsluiting. Als de groep herstart terwijl deze nog steeds is kortgesloten, is de bekrachtigingsstroom weer maximaal gedurende seconden. Werking tussen en 6 In bij kortsluiting: De maximale waarde van de bekrachtigingsstroom tijdens een kortsluiting bedraagt,9 keer de grenswaarde die is bepaald bij de instelling van de toegestane bekrachtigingsgrens in continubedrijf. Wanneer de grenswaarde gedurende seconden wordt overschreden, wordt de stroom verlaagd tot een waarde tussen,5 en, A ( shutdown ). In alle bedrijfsomstandigheden bedraagt de maximale bekrachtigingsstroom 9 A ±,5 A. Signalering van overschrijdingen: Groene led: - licht op wanneer de bekrachtigingsstroom zich onder de grenswaarde bij continubedrijf bevindt. Dit geeft aan dat de regelaar normaal functioneert. - dooft wanneer de grenswaarde van de bekrachtigingsstroom die kortsluitbedrijf mogelijk maakt wordt bereikt wanneer de bekrachtigingsstroom is gedaald tot de shutdown -waarde. - knippert wanneer de overbekrachtigingsteller NB: na een duidelijke kortsluiting wordt de spanning begrensd tot % van de nominale spanning. Dit voorkomt overspanning bij machines waarvan de niet-belaste overbekrachtigingsstroom lager is dan de shutdown-stroom (alleen bij AREP)..9x I grens (max. 9,5 A) I exc (A) 9,5 (I exc max. stroom) Diagram P I grens (...5,5A) Ondergrens,5 ~, Activering van de vertraging: 9 sec. Vermindering van de vertraging: 9 sec. Activering van de vertraging: 9 sec. Activering van de vertraging: sec. Vertraging van s verstreken: activering stilstand t (s) Rode led Groene led 9

10 R5 M & T nl - 9. / k.9x I grens (max. 9,5 A) I exc (A) 9,5 (I exc max. stroom) Diagram P I grens (...5,5A) Ondergrens,5 ~, Activering van de vertraging: 9 sec. Vertraging van 9 S verstreken: toepassing van een permanente begrenzing t (s) Rode led Groene led Rode led: - licht tegelijk met de groene led op wanneer de grenswaarde van de stroom bij continubedrijf gedurende meer dan 9 seconden is bereikt en de bekrachtigingsstroom wordt verlaagd tot de grenswaarde bij continubedrijf. Wordt gebruikt om de grenswaarde van de bekrachtigingsstroom in te stellen, - dooft wanneer de bekrachtigingsstroom lager wordt dan % In, - knippert wanneer de bekrachtigingsstroom minder dan 9 seconden hoger is dan de grenswaarde bij continubedrijf. OPGELET Als de overbelastingsbeveiliging wordt geactiveerd, zal een spanningsval worden waargenomen die meer dan % van de referentiespanning kan bedragen. De regelaar heeft geen onderspanningsbeveiliging. De klant dient ervoor te zorgen dat zijn installatie goed is bescherm tegen onderspanning. Bij het uitschakelen van de belasting wordt een overspanning waargenomen, die in enkele seconden verdwijnt. Groene led blijft branden: - knippert wanneer de bekrachtigingsstroom de grenswaarde heeft bereikt in minder dan seconde, of binnen seconden bij PMGbekrachtiging. - blijft branden indien de bekrachtigingsstroom (Iexc) = I shutdown.

11 R5 M & T nl - 9. / k.. - Selectie van de draaischakelaar: en U/F EXT.FREQ. SET. ON 9 ONLY FOR SPECIAL CONFIG. KNEE 65Hz Hz 5 6Hz MODE MODE MODE MODE - Pos : spanningswijziging volgens de U/F-verhouding, kniepuntpositie Hz. - Pos : spanningswijziging volgens de U/F, kniepuntpositie Hz. - Pos : spanningswijziging volgens de zelfinstellende gecombineerd met U/F, kniepuntpositie Hz. - Pos : spanningswijziging volgens de U/F-verhouding, kniepuntpositie 5 Hz. - Pos : spanningswijziging volgens de U/F, kniepuntpositie 5 Hz. - Pos 5: spanningswijziging volgens de zelfinstellende gecombineerd met U/F, kniepuntpositie 5 Hz. - Pos 6: spanningswijziging volgens de U/F-verhouding, kniepuntpositie 65 Hz (Tractelec-toepassing en variabele snelheid boven tpm). - Pos : speciaal (niet gebruikt). - Pos : spanningswijziging volgens de U/F-verhouding, kniepuntpositie of 5 Hz afhankelijk van de selectie van de frequentie door een extern contact. - Pos 9: spanningswijziging met activering van, kniepuntpositie of 5 Hz afhankelijk van de selectie van de frequentie door een extern contact. OPGELET Selecteer positie (5 Hz) of (6 Hz) voor Pavers- en hydraulische toepassingen... - Draaischakelaar: bekrachtigingstype en reactietijd SHUNT/AREP PMG = AREP-bekrachtiging, normale reactietijd. = AREP-bekrachtiging, snelle reactietijd. = PMG-bekrachtiging, normale reactietijd. = PMG-bekrachtiging, snelle reactietijd. Voor SHUNT-toepassingen moet de AREP-bekrachtiging worden geselecteerd... - Speciale draaischakelaar voor versie M en T VOLTAGE V ~ 5V LSA 9 / 5 / LSA 9 / 5 / LSA 6 / 5 / 6 LSA 6 / 5 / 6 VOLTAGE V ~ V = Spanning van tot 5 V - Reeks LSA 6/ - 5/6. = Spanning van tot 5 V - Reeks LSA 9/5 - /. = Spanning van tot V - Reeks LSA 6/ - 5/6. = Spanning van tot V - Reeks LSA 9/5 - /.

12 R5 M & T nl - 9. / k. - U/F- en -functie.. - Frequentievariatie naargelang de spanning (zonder ) Spanning % U/UN Kniepunt Hz 5 Hz 5,5 Hz 6 Hz Frequentie 5 Hz 6 Hz Hz.. - Kenmerken van de (Load Acceptance Module)... - Spanningsval Het -systeem is in de regelaar geïntegreerd en is standaard actief. - Functie van de (opvangen van belastingspieken): Bij het inschakelen van een belasting neemt de draaisnelheid van de generatorgroep af. Wanneer deze onder de vooraf ingestelde frequentiegrens daalt, verlaagt de de spanning evenredig aan de frequentie ( U/F) of aan het ingeschakelde nuttig vermogen naargelang de positie van de draaischakelaar, tot de nominale waarde voor de snelheid weer is bereikt. De maakt het dus mogelijk om ofwel de snelheidsvariatie (frequentie) en de duur ervan te verminderen voor een bepaalde aangebrachte belasting, ofwel om de mogelijke aangebrachte belasting te verhogen voor eenzelfde snelheidsvariatie (turbocompressormotoren). Om spanningsschommelingen te voorkomen, wordt de inschakeldrempel van de -functie ongeveer Hz onder de nominale frequentie ingesteld. Spanning UN Spanning... - Functie voor geleidelijke spanningsterugkeer Tijdens belastingsschokken helpt deze functie de generatorgroep om sneller terug te keren naar de nominale spanning middels een geleidelijke spanningsstijging volgens de onderstaande principes: - als de snelheid naar 6 tot 5 Hz daalt, wordt de nominale spanning via een steile curve hersteld. - als de snelheid onder de 6 Hz zakt en de motor dus meer hulp nodig heeft, wordt de spanning via een vlakkere curve teruggebracht naar de referentiewaarde. U. - Kenmerkende effecten van de met een dieselmotor met of zonder (alleen U/F).. - Spanning UN,9,.. - Frequentie fn Val N > 6 Hz Daling van de overgangsspanning met Val N 6 Hz (U/f) zonder Tijd Tijd sec. sec. sec. Daling van de max. snelheid met,5 UN U/F,9, zonder Tijd ST (5 Hz) fc 5 (6 Hz) fn sec. sec. sec.

13 R5 M & T nl - 9. / k.. - Vermogen Belasting op de as (kw) Vermindering van de belasting door "".5 - Opties van de regelaar Belastingschommeling Tijd sec. sec. sec. - Stroomtransformator voor parallelwerking van / A of 5 A naargelang de positie van potentiometer P. - Module R9: hetzelfde als R6, maar met extra functies detectie van diodestoringen, ingang - ma, mogelijkheid om kvar te regelen. - Spanningsregeling: met een geïsoleerde gelijkstroombron, aangebracht op de klemmen die worden gebruikt voor de externe potentiometer: interne impedantie,5 kω een variatie van ±,5 V komt overeen met een spanningsinstelling van ± % - Spanningstransformator (voor aanpassing) - Potentiometer voor spanningsregeling op afstand. Voor een variatiebereik: ± 5%: Ω ± %: kω kan het vermogen van de potentiometer,5 W, W of W zijn. De ingang van de potentiometer is niet geïsoleerd. Verbind deze ingang niet met de aarde. - Module R6: omzetting van het regelsysteem naar een werking met functies (zie de onderhoudshandleiding en het bedradingsschema). regeling van de arbeidsfactor ( F), vereffening van spanningen vóór parallelschakeling net ( F), mogelijkheid om al parallel werkende alternators aan het net te koppelen (F).

14 R5 M & T nl - 9. / k - INSTALLATIE - INBEDRIJFSTELLING. - Elektrische controle van de regelaar - Controleer of alle aansluitingen in overeenstemming zijn met het bijgevoegde bedradingsschema. - Controleer de selecties van de draaischakelaar - frequentie, - type alternator, - normale positie (reactietijd), - externe potentiometer, - nominale spanning, - stroom van de secundaire wikkeling van de gebruikte CT, - bekrachtigingstype. - Optionele bedrijfsmodi van de R5.. - Instellingen De verschillende instellingen tijdens de tests moeten uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel. Het is belangrijk de op het typeplaatje aangegeven aandrijfsnelheid te bereiken alvorens te beginnen met instellen. Na het instellen moeten de toegangspanelen en beschermkappen teruggeplaatst worden. Alle instellingen van de machine worden uitgevoerd door middel van de regelaar... - Instelling van de R5 Voordat de regelaar wordt gebruikt, dient u te controleren of de draaischakelaar correct is ingesteld op de AREP-/SHUNTof PMG-bekrachtiging. a) Oorspronkelijke posities van de potentiometers (zie de tabel). Handeling Minimum spanning links achterin Stabiliteit Bekrachtigingsplafond In de fabriek verzegeld Statische spanning (Parallelwerking met T.I.) - Statiek links achterin. Fabrieksinstellingen V - 5 Hz Niet ingesteld (midden) A maximum Niet ingesteld (links achterin) Pot. P P P P Instelling van de stabiliteit bij autonome werking b) Installeer een analoge DC-voltmeter (met naaldwijzerplaat) kal. V op de klemmen E+, E- en een AC-voltmeter kal. - 5 of V op de uitgangsklemmen van de alternator. c) Controleer de selectie van de draaischakelaar. d) Spanningspotentiometer P op het minimum, geheel naar links gedraaid. e) Stabiliteitspotentiometer P ongeveer een derde van de linkerstop. f) Start de motor en stel de motorsnelheid in op een frequentie van Hz voor 5 Hz, of op 5 voor 6 Hz. g) Stel de uitgangsspanning met P in op de gewenste waarde: - nominale spanning UN voor zelfstandige werking (bijv. V), - of UN + tot % voor parallelwerking met CT (bijv. V -). Als de spanning schommelt, stel dan in met P (in beide richtingen proberen) terwijl u de spanning tussen E+ en E- observeert (ongeveer V gelijkstroom). De beste reactietijd ligt op de grens van instabiliteit. Als er geen stabiele positie is, probeer dan de snelle positie te selecteren. h) Controleer de werking van de : afhankelijk van de selectie van de draaischakelaar.

15 R5 M & T nl - 9. / k I) Laat de frequentie (snelheid) variëren rond de of 5 Hz, afhankelijk van de bedrijfsfrequentie, en controleer de eerder waargenomen spanningswijziging (~ 5%). j) Stel de snelheid van de generatorgroep weer in op zijn niet-belaste nominale waarde. Instellingen bij parallelwerking Voordat u de alternator gaat gebruiken, moet u controleren of de speed droops van de motoren compatibel zijn. k) Vooraf instellen voor parallelwerking (met CT aangesloten op S, S) - Potentiometer P (statische spanningsregeling) op / bij een CT van 5 A en op / bij een CT van A (in het midden). Breng de nominale belasting aan (arbeidsfactor =, inductief). De spanning moet met % tot % dalen ( V). Als de spanning stijgt, controleer dan of V en W en S en S niet zijn verwisseld. l) De niet-belaste spanningen moeten gelijk zijn voor alle alternators die in parallel moeten werken. - Sluit de machines in parallel aan. - Probeer een vermogensuitwisseling van kw te bereiken door de snelheid in te stellen. - Probeer de stroomcirculatie tussen de machines op te heffen (of te minimaliseren) via de spanningsinstelling P van één van de machines. - Wijzig de spanningsinstellingen vanaf nu niet meer. m) Breng de beschikbare belasting aan (de instelling kan alleen correct zijn als een blinde belasting beschikbaar is). - Vereffen de kw door de snelheid te wijzigen (of verdeel evenredig aan het nominaal vermogen van de groepen). - Vereffen of verdeel de stromen met behulp van potentiometer P voor de statische spanningsregeling... - Instelling van max. bekrachtiging (bekrachtigingsplafond) Potentiometer P is in de fabriek in zijn maximumpositie gezet. Voor toepassingen die een overbelastingsbeveiliging vereisen (zie...) moet het bekrachtigingsplafond echter worden afgesteld door de onderstaande procedures in AREP en PMG te volgen. Methode : -Sluit de regelaar aan op de alternator. -Belast de alternator op % van het nominaal vermogen en stel de arbeidsfactor in op,; de groene led brandt en de rode led is uit -Registreer de waarde van de bekrachtigingsstroom. -Stel potentiometer P af tot de rode led gaat knipperen terwijl de groene led blijft branden. -Verlaag de belasting tot % en controleer of de rode led dooft. -Verhoog de belasting tot 5%, controleer of de led gedurende 9 seconden knippert en de bekrachtigingsstroom daalt tot ingestelde waarde (Iex afgesteld). Methode : De nominale bekrachtigingsstroom (zie typeplaatje) moet worden vermenigvuldigd met,. De verkregen waarde wordt vervolgens gebruikt om potentiometer P in te stellen. Gebruik de volgende tabel. Positie van P I exc (A) u 9u.55 u.95 u.5 u.5 u.65 u.5 5u. 6u 5.5 H H P 6H NB: bij permanente kortsluiting moet de bekrachtigingsstroom stijgen tot.9 x de afgestelde Iex, seconden lang op deze waarde blijven en weer dalen tot een waarde onder de A. 5

16 R5 M & T nl - 9. / k Wanneer de bekrachtigingsstroom wordt ingesteld op de nominale waarde, wordt na activering van de begrenzing een spanningsval waargenomen bij overschrijding van de voorgeschreven stroomwaarde. De bekrachtiging wordt uitgeschakeld door de voeding van de regelaar uit te schakelen ( draad op elke hulpwikkeling). Schakelvermogen van de contacten: 6 A - 5 VAC. Deze aansluiting is identiek bij reset van de interne beveilingen van de interne beveiliging... - Bijzonder gebruik OPGELET De bekrachtigingskring E+, E- mag niet open zijn terwijl de machine in werking is: dit veroorzaakt onherstelbare schade Veldverzwakking R5 (SHUNT) Als er veldverzwakking wordt gebruikt, zorg dan voor veld ondersteuning Veld ondersteuning van de R5 ( V - A) Diode VOIR NOTICE SEE NOTICE t - + Batterij (B Volt) F- X Z F+ Z X C US X X De bekrachtiging wordt uitgeschakeld door de voeding van de regelaar uit te schakelen ( draad - X of X). Schakelvermogen van de contacten: 6 A - 5 VAC Veldverzwakking R5 (AREP/ PMG) VOIR NOTICE SEE NOTICE F+ F- Bekrachtiging Ondersteunde Gedwongen bekrachtiging B Volt t Tijd Toepassingen B Volt Tijd t Beveiligde spanningsopbouw ( A) tot s Parallelwerking, uitgeschakeld ( A) tot s Parallelwerking, bij stilstand ( A) 5 tot s Frequentiestarten ( A) 5 tot s F- X Z F+ Z X C US X Z Spanningsopbouw bij overbelast. ( A) 5 tot s 6

17 R5 M & T nl - 9. / k. - Elektrische storingen Storing Actie Metingen Controle/oorzaak Geen nullastspanning bij opstarten Spanning te laag Spanning te hoog. Spanningsschommelingen Correcte spanning bij nullast en te laag bij belasting (*) Sluit tussen E- en E+ gedurende tot seconden een nieuwe batterij van tot volt aan, rekening houdend met de polariteit Controleer de aandrijfsnelheid Stel de spanningspotentiometer van de regelaar in Stel de stabiliteitspotentiometer van de regelaar in Zet in nullast en controleer de spanning tussen E+ en E- op de regelaar De alternator start en de spanning blijft normaal na het verwijderen van de batterij De alternator start, maar de spanning stijgt niet tot de nominale waarde na het verwijderen van de batterij De alternator start, maar de spanning verdwijnt na het verwijderen van de batterij Correcte snelheid Snelheid te laag Instelling werkt niet Indien geen effect: probeer de normale/snelle modi Spanning tussen E+ en E AREP/PMG < V Spanning tussen E+ en E AREP/PMG > 5 V - Gebrek aan remanentie - Controleer de aansluiting van de spanningsreferentie op de regelaar - Defecte diodes - Anker kortgesloten - Defecte regelaar - Inductors losgekoppeld - Draaiveldspoel onderbroken. Controleer de weerstand Controleer de aansluiting van de regelaar (regelaar kan defect zijn) - Veld kortgesloten - Draaiende dioden doorgebrand of kortgesloten - Draaiveldspoel kortgesloten - Controleer de weerstand Verhoog de aandrijfsnelheid (Raak de spanningspotentiometer (P) van de regelaar niet aan voordat u de correcte snelheid hebt bereikt.) - Defecte regelaar - Verkeerde bedrading - Verkeerde instelling - Controleer de snelheid: mogelijk is er sprake van cyclische onregelmatigheden - Verkeerd geblokkeerde klemmen - Defecte regelaar - Snelheid te laag wanneer belast (of U/F-kniepunt te hoog ingesteld) - Controleer de snelheid (of U/F-kniepunt te hoog ingesteld) - Draaiende dioden defect - Kortsluiting in de draaiveldspoel. Controleer de weerstand - Bekrachtigingsanker defect (*) Let op: Controleer bij eenfasig gebruik of de meetdraden vanaf de regelaar correct zijn aangesloten op de klemmen. Spanning verdwijnt tijdens het gebruik (**) Controleer de regelaar, de varistor en de draaiende dioden en vervang het defecte onderdeel De spanning keert niet terug naar de nominale waarde. - Veld bekrachtiging onderbroken - Bekrachtigingsanker defect - Defecte regelaar - Draaiveldspoel onderbroken of kortgesloten (**) Let op: de interne beveiliging kan geactiveerd worden (overbelasting, onderbreking, kortsluiting). Let op: na de instellingen of het opsporen van storingen moeten de toegangspanelen of beschermkappen worden teruggeplaatst.

18 R5 M & T nl - 9. / k 5 - RESERVEONDERDELEN 5. - Aanduiding Omschrijving Type Code Regelaar R5 M AEM RE Regelaar R5 T AEM RE 5. - Dienst voor technische ondersteuning Onze technische dienst staat tot uw beschikking voor alle mogelijke informatie. Wilt u reserveonderdelen bestellen of hebt u technische ondersteuning nodig, verzend uw verzoek dan naar service.epg@leroysomer.com of naar uw dichtstbijzijnde contactpersoon, die u kunt terugvinden op met vermelding van het type en het codenummer van de regelaar. Om de goede werking en veiligheid van onze toestellen te verzekeren, raden we u het gebruik van originele onderdelen aan. Zo niet wordt de fabrikant ontheven van elke verantwoordelijkheid in geval van schade.

19 R5 M & T nl - 9. / k Instructies voor verwijdering en recycling Wij verplichten ons de impact van onze activiteit op het milieu te beperken. Wij houden permanent toezicht op onze productieprocessen, onze bevoorrading in grondstoffen en het ontwerp van onze producten om de recycleerbaarheid te verbeteren en onze koolstofvoetafdruk te verminderen. Deze instructies worden slechts ter indicatie verstrekt. Het is aan de gebruiker de plaatselijke wetgeving inzake verwijdering en recycling van de producten in acht te nemen. Afval en gevaarlijke stoffen De volgende onderdelen en materialen vragen om een speciale behandeling en moeten van de generator gescheiden worden alvorens gerecycled te worden: - de elektronische materialen die zich in de klemmenkast bevinden, inclusief de automatische spanningsregelaar (9), de stroomtransformatoren (6), de ontstoringsmodule (99) en de andere halfgeleiders. - de diodebrug () en de overspanningsbegrenzende weerstand () die zich op de rotor van de generator bevinden. - de hoofdbestanddelen van kunststof, zoals het materiaal van de klemmenkast op bepaalde producten. Deze bestanddelen zijn over het algemeen voorzien van een symbool dat het type kunststof aangeeft. 9

20 R5 M & T nl - 9. / k

21 R5 M & T nl - 9. / k

22 R5 M & T nl - 9. / k

23 Service en ondersteuning Ons wereldwijde netwerk van meer dan vestigingen staat tot uw dienst. Doordat we nooit ver weg zijn, kunt u rekenen op snelle en efficiënte reparatie-, ondersteunings- en onderhoudsdiensten. Vertrouw voor ondersteuning en het onderhoud van uw generatoren op experts in elektriciteitsopwekking. Ons technisch personeel is volledig gekwalificeerd en getraind om in alle omgevingen en aan alle soorten machines te werken. Wij weten alles van de werking van generatoren, waardoor we dienstverlening met de beste prijs-kwaliteitverhouding kunnen bieden om uw eigendomskosten te optimaliseren. Hier kunnen we u mee helpen: Ontwerpen Consultatie en specificatie Onderhoudscontracten Verlenging van levensduur Herproductie Systeemupgrade Opstarten Inbedrijfstelling Training Optimalisatie Bewaking Systeemcontrole Werking Originele reserveonderdelen Reparatiediensten Neem contact met ons op: Noord- en Zuid-Amerika: + (5) 65 Europa en de rest van de wereld: Aziatisch-Pacifisch: China: Indië: Midden-Oosten: service.epg@leroy-somer.com Scan de code of ga naar:

24 Linkedin.com/company/Leroy-Somer Twitter.com/Leroy_Somer_en Facebook.com/LeroySomer.Nidec.en YouTube.com/LeroySomerOfficiel nl - 9. / k