Franse Ardennen Toeristische. Gids. Een echte natuurbelevenis in het hart van de Ardennen. Comité Départemental du Tourisme

Transcriptie

1 Franse Arennen Toeristische Gis 015 Een echte natuurbelevenis in het hart van e Arennen Comité Départemental u Tourisme

2 Zin om e Arennen te verkennen? n Het veelzijige aanbo is buitengewoon plezierig, ongewongen, ontspannen en natuurlijk. In elke streek zult u enthousiast zijn over e mogelijkheen ie u aantreft. Profiteer er van. Cultureel, sportief, lanschappelijk het zijn stuk voor stuk pareltjes van bestemmingen voor een kort verblijf of vakantie. Tot binnenkort in e Franse Arennen!

3 01 Fluweel p.0 HET INTERNATIONALE MARIONETTEN THEATER FESTIVAL VAN CHARLEVILLE-MÉZIÈRES anijs p.0 CHARLEVILLE-MÉZIÈRES EN OMGEVING Rotsen p.08 SEDAN EN OMGEVING, PORTES DU LUXEMBOURG Oker p.1 CRÊTES PRÉARDENNAISES - VAL DE BAR EN CHAMPAGNE-ARDENNAISE Water p.16 MAASDAL EN SEMOY VALLEI Leisteen p.0 THIÉRACHE - RIÈZES EN SARTS Bossen p. ARGONNE-STREEK azuurblauw p.8 DE TOERISTISCHE ROUTES ARDENNE ALL ACCESS smarag p.0 HET REGIONAAL NATUURPARK VAN DE FRANSE ARDENNEN p. ADRESINFORMATIE p. VERBLIJFSACCOMMODATIE Comité Départemental u Tourisme es Arennes place Ducale B.P Charleville-Mézières Ceex France Tél. (+) info@arennes.com - Foto s: Voorpagina: JM. Lecomte - Fotolia : Lynea Pages intérieures : magann - Fotolia R. Moss C. Loiseau M. Molitor - AFBA JM. Lecomte B. Gouhoury CDT 08 - JM Lecomte - Dircom CG 08 PY. Herbin C. Goupi E. Luier - Golf es Poursaues - CDT 08 JH R. Roohorst J. Linschooten Fantasticable - OT Rocroi - CA - A. Frézar W. Fautré - Getty Images S. Génin B. Gouhoury CG 08 M. Monteaux - Musée u Feutre - PNR es Arennes - P. Dureuil - Ville e Charleville-Mézières - Laetis-reportage 01 - N. Delaporte - L. Gizart - J. Champion - F. Barbe - P. Papier - Région Champagne-Arenne - Ville e Charleville service e communication - T. Pruvot - P. Argirakis - Jaka Ivanc - S. Van Wonterghem - FTLB P. Willems - Rétroscapae - Rémy Talarico Talacom. Kaart: Actual Reactie: Jean Batillet - Martine Molitor Vertaling: Alizé Euro Sarl Overmatig rankgebruik is schaelijk voor e gezonhei. Drink met mate (p. 9). Deze brochure is samengestel oor het Comité Départemental u Tourisme es Arennes in samenwerking met e Offices e Tourisme en Synicats Initiative en ankzij aan e financiële hulp van het Conseil Général. De CDT es Arennes kan niet aansprakelijk woren gestel voor enige weglating of fout ie onanks alle uitgevoere controles en enkel ongewil in het ocument zouen kunnen voorkomen. Bij voorbaat ank voor uw begrip. Ontwerp en uitvoering : ALOHA Création - (+) Deze brochure is gerukt oor Imprimerie Alliance (Reims) op PEFC papier. Coorinatie en initiatief: Comité épartemental u Tourisme es Arennes. ztoeristischegidsfranseardennen //

4 0 TOERISTISCHE GIDS FRANSE ARDENNEN // HET INTERNATIONALE MARIONETTEN THEATER FESTIVAL VAN CHARLEVILLE-MÉZIÈRES Het Festival veranert e sta in een enorme poppenkast. De straten, binnenpleinen, tuinen en plaatsen woren kleurrijk uitgeost voor een internationaal evenement. Het festival is veranker in e sta en brengt kunstenaars van over e hele werel in contact met een verheug publiek... e sta wort een wereltheater en e sta wort een schouwspel van formaat... beleef het Festival "in" zoner oo Hier komen kunstenaars van over e hele werel samen. Al sins e oprichting in 1961 komen e meest prestigieuze gezelschappen hier naartoe met hun geurfe, subtiele, opruiene en olwaze creaties. Duizenen toeschouwers trekken e sta in om e meest unieke vormen van eze eeuwenoue kunst te leren kennen. Bijna 500 vrijwilligers zetten zich in om eze afspraak voor te bereien en tot leven te laten komen, van het onthaal van het publiek tot het verwelkomen van e kunstenaars, stees in een oorachte en amicale sfeer. Het Festival «e fil en fil» De touwtjes en raen van e poppenspelers vormen een reusachtig spinnenweb in e sta. Het strekt zich uit in e hele sta, in alle wijken en tot e meest ongewone plaatsen. [van 18 tot 7 september 015]

5 0 zhartstocht it het festival "off" te vergeten Planeet Marionet Dat is het hanelsmerk. Het festival is werelwij, e marionet is universeel. Van uit e 5 continenten komt men samen om e puzzel van een programma zoner artistieke grenzen samen te stellen. Een kunstsschool in e sta Afspraak met e École Nationale Supérieure es Arts e la Marionnette voor e presentatie van e werken van leerlingen en tijens het Werelfestival. HET INTERNATIONALE MARIONETTEN THEATER FESTIVAL VAN CHARLEVILLE-MÉZIÈRES

6 0 TOERISTISCHE GIDS FRANSE ARDENNEN // CHARLEVILLE-MÉZIÈRES EN OMGEVING De grote verscheienhei aan monumenten maakt e sta voor ieereen aantrekkelijk. In Charleville is het vooral e renaissancestijl ie e boventoon voert. Het karakter van Mézières is mieleeuws. De naam van beie steen is terug te vinen in eeuwenoue poëzie. En tegenwoorig schrijft e sta geschieenis met poppentheater en het tweejaarlijkse Marionettenfestival. De sta is een bron van inspiratie. zich verwoneren zoner Als het verbiningstreepje tussen e beie namen ligt e rivier tussen e tweelingsteen Charleville en Mézières. Elk ankt zijn uitstraling aan een verleen vol kleur en creatieve aakracht.in Charleville overal winkels, kaen en e herinnering aan e ichter Rimbau. In Mézières machtige mieleeuwse muren en e stralene pracht van e glas-in-looramen van e basiliek, ontworpen oor Dürrbach, vrien en meewerker van Picasso. Place Ducale Rimbau Zijn ichtbunel «Une Saison en Enfer» (Een Seizoen in e Hel) heb ik verslonen. Waar kan ik eze «kwae genius» vinen? Ik wil e lawaaierige cafés zien ie hij bezocht, e haven en e kaes waar hij ronslentere en stilstaan bij zijn laatste rustplaats. De plekken zien ie in zijn leven een rol speelen, zijn woonhuis, zijn school, e Oue Molen waarover hij schreef. Een van e allermooiste pleinen van Europa, e room van een Italiaanse prins ie is verwezenlijkt. Een lust voor het oog ie fraaie arcaengalerij, e koperkleurige weerkaatsing van het zonlicht op e paviljoens ron het plein, het baksteen met zijn roze gloe. Ik zou er uren kunnen ronkijken.

7 05 zhartstocht een spoortje van verveling De vesting van Ayvelles Ik volg e lange elkaar opvolgene gangen en betree e onkere zalen. Het is een imposant militaire bouwwerk, at echter nooit een oorlog heeft geken. Eenmaal weer buiten ontek ik een prachtig bosgebie, at zich bij uitstek leent voor alle enkbare activiteiten in e vrije natuur. Basiliek van Mézières: e ramen van René Dürrbach CHARLEVILLE-MÉZIÈRES EN OMGEVING E en Meesterwerk uitgestrekt over meer an 1000m: het wemelt van e helere, sprekene kleuren. Het lijkt of e kruizen en e harten een puzzel vormen. Ik leg hem in elkaar, stukje voor stukje. Aan e gron genagel oor alle pracht.

8 06 TOERISTISCHE GIDS FRANSE ARDENNEN // CHARLEVILLE-MÉZIÈRES EN OMGEVING OFFICE DE TOURISME DE CHARLEVILLE-MÉZIÈRES ET SA RÉGION, place Ducale - BP 9 F Charleville-Mézières ceex Tel. + (0) > (zie e plattegron op pagina 1) CULTUUR & ERFGOED MUSEA CHARLEVILLE-MÉZIÈRES Musée e l Arenne Geschieenis, kunst en archeologie 1 place Ducale Tel. + (0) 60 DE MUSEA RONDOM CHARLEVILLE-MEZIERES Tel. + (0) NOUZONVILLE Musée u Vieux Nouzon WARCQ Musée u Vieux Warcq MONTCY NOTRE DAME Écomusée u linge (Wasserijmuseum) > Kijk voor informatie over openingstijen e.. op Bellen kan ook. < MILITAIR TOERISME CHARLEVILLE-MÉZIÈRES De mieleeuwse vestingmuren van Mézières in 151 met succes vereig oor Bayar Tel. + (0) LES AYVELLES De vesting van Ayvelles 19e-eeuws fort gebouw volgens het concept van generaal Séré e Rivières Tel. + (0) KUNST EN LITERATUUR CHARLEVILLE-MÉZIÈRES Arthur Rimbau Museum (wegens renovatie gesloten) (heropening in e zomer van 015) & Maison es Ailleurs (Het Huis van Elers) Via licht, beel en gelui wort in verschillene kamers een impressie gegeven van e reizen ie Rimbau over e werel gevoer hebben Quai Rimbau Tel. + (0) 65 KERKELIJKE MONUMENTEN CHARLEVILLE-MÉZIÈRES Basiliek Notre Dame Espérance Een uniek monument met maar liefst m aan glas-in-looramen van schiler, beelhouwer René Dürrbach Église Saint Rémi De eerste parochiekerk van Charleville uit e 19e eeuw. Rue e l'église Tel. + (0) OVERIGE BEZIENSWAARDIGHEDEN CHARLEVILLE-MÉZIÈRES Horloge u Gran Marionnettiste De maar liefst 10 meter hoge speelklok in e gevel vertoont van tot 1.00 uur, op elk heel uur, 1 scènes uit e legene van e Heemskineren Place Winston Churchill Tel. + (0)

9 07 Voor ieetjes voor wanelingen en fietstochten, kunt u e brochure "Te voet en met e fiets in e Arennen" aanvragen op + (0) of op (ownloaen mogelijk) z GROENE ROUTE Trans-Arennes 8 km wanelen, skeeleren, paarrijen of fietsen over een goe gemarkeer en geasfalteer pa, tussen Charleville-Mézières en Givet. Topattracties NATUUR EN RECREATIE z CÔTÉTERROIR CHARLEVILLE-MÉZIÈRES EN OMGEVING RECREATIEMEER CHARLEVILLE-MÉZIÈRES Recreatiemeer van La Warenne In het seizoen zwemmen oner toezicht Tel. + (0) DIERENPARK CHARLEVILLE-MÉZIÈRES Dierenpark Saint-Laurent oneragmiag gesloten Tel. + (0) of + (0) BOWLINGBAAN RECREATIECENTRUM CHARLEVILLE-MÉZIÈRES Bowling Central Park Het bowling complex «Le Central Park» biet vele activiteiten aan voor e hele familie in een complex van 500 m, waaroner 16 bowlingbanen, overekte speeltuin voor kineren, laser game... 1 rue e Longueville Tel. + (0) GOLFBAAN 18 HOLES FAGNON Golf e l'abbaye es Sept Fontaines Tel. + (0) STREEKPRODUCTENMARKT CHARLEVILLE-MÉZIÈRES Ieere e vrijag van e maan van mei t/m september

10 08 TOERISTISCHE GIDS FRANSE ARDENNEN // PAYS SEDANAIS EN PORTES DU LUXEMBOURG Op eze boem is vaak strij gelever; oorlogen en toernooien, overwinningen, neerlagen. Het verleen is er bijna tastbaar aanwezig, je voelt nog e hitte. Het erfgoe in het gebie getuigt volop van ie roerige geschieenis vol velslagen, belegering en overgave. Maar ook van een inrukwekken inustrieel tijperk. lekker smullen zon Wat een machtsvertoon. In het sterkste kasteel van e mieleeuwen konen wel.000 mannen woren geleger. Het is een van e iconen van e Arennen. Tegenwoorig vechten e mensen er om kaartjes voor het Mieleeuws Festival at elk jaar aan e voet van e muren plaatsvint. Het imposante slot is het vertrekpunt voor vele tochten. Met een inustriële invalshoek richting Les Portes u Luxembourg, met zijn vilt- en zijn vliegtuiginustrie. Of naar miner werelse bezienswaarigheen, zoals e bijzonere Chartreuse u Mont-Dieu. Sean «Sta van Kunst en Geschieenis» Het grootste fort van Europa torent hoog boven e sta uit. En at is niet zomaar, e kasteelheren haen heel wat lef en wilen at tonen. Ik wil graag over hun glorierijke avonturen lezen. En ronwalen in e sta, over straten en pleinen, e huizen van eze mooie lakensta bewoneren, omring oor oue muren, kanonnen en e fraaiste stoffen.

11 09 n Hartstocht er te overrijven Het Mieleeuws Festival van Sean (0 e eitie) Ik vin het leuk om eens uit een nap te eten. Ik wil e spanning voelen van het uel tussen twee appere riers. Mijn hart voelen kloppen als e onerbussen knallen, of op e maat van e muziek ie e raailieren maken. Ik stort me in het feestgewoel en vermaak me bij e vuurspuwers en troubaours. In het gezelschap van schilknapen en jonkvrouwen. Viltmuseum in Mouzon Geen raa te vinen, geen schering en inslag is it an geen gewone hoe? Verrassen hoor, het is een vilten hoe, gemaakt van kamelenhaar. Ook het haar van een geit is te gebruiken. En schapenwol, ja zelfs e pels van een konijn. Al jaar wort er vilt gemaakt. Het is e ouste techniek ter werel. PAYS SEDANAIS EN PORTES DU LUXEMBOURG

12 10 TOERISTISCHE GIDS FRANSE ARDENNEN // PAYS SEDANAIS EN PORTES DU LUXEMBOURG OFFICE DE TOURISME DU PAYS SEDANAIS 5, rue u Ménil - F Sean Tel. + (0) OFFICE DE TOURISME DES PORTES DU LUXEMBOURG Le Colombier - F Mouzon Tel. + (0) CULTUUR & ERFGOED > (zie e plattegron op pagina 1) > Kijk voor informatie over openingstijen e.. op Bellen kan ook. < KUNSTSTAD/HISTORISCHE STAD SEDAN In Sean staat het grootste kasteel van Europa. Bezoek ook het 18 e -eeuwse stascentrum en ontek er het rijke verleen van eze lakensta uit e tij van e Hugenoten Tel. + (0) MUSEA EN COLLECTIES DOUZY Museum over e pionierstij van e luchtvaart Dubbelekker op ware grootte, schaalmoellen en maquettes Tel. + (0) MOUZON Viltmuseum Leuke, originele presentatie van s werels ouste textielsoort, vilt gemaakt van schapenwol Place u Colombier Tel. + (0) MILITAIR TOERISME BAZEILLES Maison e la Dernière Cartouche (Het huis van het laatste geweerpatroon) Een van e belangrijkste geenkplaatsen van e Frans-Duitse oorlog van 1870 Te bezichtigen in e omgeving: ossuarium Tel. + (0) LA FERTÉ-SUR-CHIERS Bolwerk at eel uitmaakte van e Maginotlinie Als enige in 190 aangevallen oor e Duitsers, waarbij op 19 mei 107 solaten sneuvelen Tel. + (0) NOYERS-PONT-MAUGIS Nationale militaire begraafplaats Graven van Duitse en Franse militairen Tel. + (0) STONNE De plek waar e Slag van Stonne plaatsvon (190), met herenkingsroute Tel. + (0) KUNST HERBEUVAL Cultuurcentrum L Ancienne Maison u Charron Tentoonstellingen met werk van heenaagse kunstenaars Tel./Fax: + (0) 61 KERKELIJKE MONUMENTEN ABDIJ Le MONT-DIEU De Chartreuse u Mont-Dieu Uitsluiten aan e buitenzije te bezichtigen Tel. + (0) BEZIENSWAARDIGE KERK MOUZON 1 e eeuwse abijkerk Notre Dame Orgels van Moucherel Franse stijltuinen in e irecte omgeving Tel. + (0)

13 Voor ieetjes voor wanelingen en fietstochten, kunt u e brochure "Te voet en met e fiets in e Arennen" aanvragen op + (0) of op (ownloaen mogelijk) 11 CHÂTEAU FORT e SEDAN n Topattracties Het grootste vestingkasteel van Europa m Tel. + (0) EDUCATIEVE BOERDERIJ ILLY Atelier voor roogbloemen Bezoek en emonstraties op afspraak Tel. + (0) GOLF MARGUT Maginot Line Golf Club 1-holes golfbaan Tel. + (0) legolf.biz KARTING DOUZY X-treme Fun 08 Inoor karting, minimotoren, overekte baan, clubhuis Vliegvel van Douzy - Route e Mouzon Tel. + (0) NATUUR EN RECREATIE BOWLINGBAAN DOUZY Racing Bowl Bowling van Douzy Tel. + (0) JAGEN RUBÉCOURT-ET-LAMÉCOURT Domaine u Bois Chevalier Organiseert jachtpartijen van een of meer agen Tel. + (0) ULTRA LIGHT VLIEGEN DOUZY Club ULM Sommer Passion Vliegvel Tel. + (0) z RECREATIE EN WATERSPORT DOUZY Het meer van Douzy In het seizoen zwemmen oner toezicht Tel. + (0) SEDAN Het meer van Sean In het seizoen zwemmen oner toezicht Tel. + (0) WATERTOERISME Plezierboten te huur Arennes Nautisme April - oktober: verhuur van plezierboten geschikt voor tot 10 personen, vaarbewijs niet noig Tel. + (0) STREEEKPRODUCTENMARKT MOUZON Januari t/m ecember, elke viere vrijag van e maan van 15.0 tot 0 uur PAYS SEDANAIS EN PORTES DU LUXEMBOURG

14 1 TOERISTISCHE GIDS FRANSE ARDENNEN // CRÊTES PRÉARDENNAISES - VAL DE BAR EN CHAMPAGNE-ARDENNAISE Een lanschap met verschillene gezichten. In het nooren liggen e heuvels en hellingen, overekt met loofbossen. In het zuien strekken zich grote plateaus uit tot voorbij e horizon. De Arennen vormen een ivers gebie, waarin everzwijnen leven, inustrie te vinen is en fijnproevers een paraijs op aare ontekken. zich verwarmen zoner het Zoals gezeg is het in e Arennen niet overal hetzelfe. Alles behalve. Je hebt e uitgestrekte graanakkers en bietenvelen in het zuien, en e beboste bergen in het noorelijk eel. Enerzijs krijtsteen plateaus, anerzijs groenovergoten heuvels en bergkammen. Die twee gezichten zijn ontstaan oor e waterscheiing tussen e stroomgebieen van e Maas en van e Seine. En welke rol speelt aarin e Vallei van e Bar? Die gaat terug tot e tij van e hoogoven in Venresse. Het beest, zoals e oven toen wer genoem, brult nu weer! Het Domaine e Venresse De betovering van het water, of ie van het vuur? Ik kies voor allebei Hier is het kin koning! Op het menu staan een grote speelplaats en een interactieve ontekkingsreis oor e waterfauna (niet miner an verschillene vissen te ontekken!) Naat ik in e rijke geschieenis van e metaalinustrie ben geoken, ga ik in alle rust e snoek eens plagen...

15 zhartstocht 1 verlangen te laten bekoelen Golfbaan Poursaues in Villers-le-Tilleul Als ik ergens mijn golfspel kan perfectioneren is het wel hier. Dat is pas sporten! De baan is fraai aangeleg in het heuvelachtige lanschap. En na elke rone bezoek ik het clubhuis voor een en rankje en een leuk gesprek. Gezellighei troef. De spelers s hier zijn beslist geen en snobs. Woinic Het is beslist het grootste everzwijn ter werel. En e zwaarste ook, maar liefst50 ton metaal. Op e snelweg is hij al van ver te zien. Echt inrukwekken. Ik maak snel een foto ie ik op Facebook of Hyves zet. Mijn vrienen zullen at leuk vinen. Ze haen me al gewaarschuw: «Pas op voor e everzwijnen als je naar e Arennen gaat». Het witte worstje van Rethel Een knapperige lekkernij ie ik het liefst met gekookte aarappeltjes eet! En soms met patat. Met een flinke lik moster er bij. Je kunt hem warm eten maar ook kou, in stukjes als hapje bij e borrel. Of ik leg m op e barbecue. En ambachtelijke koks verwerken e worst zelfs in blaereeg of in hartige taarten. Ik weet wel wat ik ga meenemen voor een picknick. CRÊTES PRÉARDENNAISES - VAL DE BAR EN CHAMPAGNE-ARDENNAISE

16 1 TOERISTISCHE GIDS FRANSE ARDENNEN // CRÊTES PRÉARDENNAISES - VAL DE BAR EN CHAMPAGNE-ARDENNAISE OFFICE DE TOURISME DU PAYS DES SOURCES AU VAL DE BAR La Manse Abbatiale F Élan Tel. + (0) OFFICE DE TOURISME DES CRÊTES PRÉARDENNAISES 1 rue Cécilia Gazanière F Launois-sur-Vence Tel. + (0) OFFICE DE TOURISME DU PAYS RETHÉLOIS quai Orfeuil F Rethel Tel. + (0) of + (0) CULTUUR & ERFGOED > (zie e plattegron op pagina 1) MILITAIR TOERISME NOVION-PORCIEN Musée Guerre et Paix en Arennes Een museum waarin e rie oorlogen van e Arennen belicht woren: Pruisische oorlog van 1870, WO-I van en WO-II van Heropening in november 015 (oner voorbehou) Tel: + (0) LA HORGNE Spahi-museum 190 De strij tussen Noor Afrikaanse troepen te paar (Spahis), ie eel uitmaakten van het Franse leger, en Duitse tanks Tel. + (0) 5 68 of + (0) 57 0 Alleen op afspraak SEMUY Museum over e gevechten in mei-juni 190 Tel. + (0) of + (0) Alleen op afspraak CHAGNY Musée es Deux Guerres (Museum van e twee oorlogen) Twee zalen met als thema WO-I en WO-II Gratis, enkel op afspraak Tel. + (0) 15 > Kijk voor informatie over openingstijen e.. op Bellen kan ook. < ERFGOED LAUNOIS-SUR-VEE 17 e -eeuws Koninklijk Paarenpoststation Traitionele boomgaar en Arense rozentuin Vrij toegankelijk en op afspraak Tel. + (0) (0) KUNST EN LITERATUUR JUNIVILLE Verlainemuseum De oue herberg Le Lion Or wer tussen 1880 en 188 vaak bezocht oor e ichter Verlaine Tel. + (0) KERKELIJKE MONUMENTEN ABDIJ ÉLAN Cistenzer abij (e abijkerk is gesloten in verban met restauratiewerkzaamheen) Abijhuis (privé eigenom) Chapelle Saint-Roger Tel. + (0) BEZIENSWAARDIGE KERKEN ASFELD Saint-Diier kerk Barok bouwstijl, 17e-eeuwse architectuur Gebouw in e vorm van een viool a gamba, met zuilengalerijen, koepels en gewelven Het interieur en e schileringen zijn gerestaureer Tel. + (0) RETHEL Sint Nicolaaskerk (1 e 16 e eeuw) Bijzoner oor e beie kerkschepen en het 16e-eeuwse portaal Van mien juni tot ein augustus geopen van maanag t/m vrijag Tel. + (0) OVERIGE BEZIENSWAARDIGHEDEN FAISSAULT Woinic, het gigantisch grote beel van een everzwijn, een icoon van e Arennen Aire es Arennes, Woinic Autoroute A Tel. + (0)

17 Voor ieetjes voor wanelingen en fietstochten, kunt u e brochure "Te voet en met e fiets in e Arennen" aanvragen op + (0) of op (ownloaen mogelijk) 15 z Topattracties NATUUR EN RECREATIE NATUURATTRACTIE CHUFFILLY-ROCHE Labyrinthe e Méry Maïsoolhof, mini-boererij en speeltuin. s zomers geopen Tel. + (0) Tevens kanoverhuur Tel. + (0) labyrintheemery@orange.fr GOLFBAAN 18-HOLES VILLERS-LE-TILLEUL Golf es Poursaues Tel. + (0) KARTING ATTIGNY SARL LVKART Recreatie, horeca, hengelsport Tel. + (0) QUAD BOULZICOURT Aren Rano Quas Verhuur en begeleie tochten Tel. + (0) of + (0) (1) Begeleiers moeten in het bezit zijn van een staatserken iploma of certificaat van beroepsbekwaamhei (voor het publiek zichtbaar aanwezig of getoon), conform artikel L 1.1 van e Sportwet. () Artikel L 1-1 van e Sportwet vereist at bij eze activiteit e burgerlijke aansprakelijkhei van organisator, meewerkers en eelnemer bij verzekering geregel is. BOOMKLIMPARK SIGNY-L ABBAYE Le Chêne Perché Tel. + (0) v RECREATIEPARK VENDRESSE Domaine u Haut Fourneau e Venresse speeltuin, galerij met aquaria, in e zomervakantie: agelijks animaties. Licht en geluispektakel over e Arenner metaalnijverhei in een voormalige hoogoven. Tel. + (0) of + (0) TOERISTISCHE TREIN ATTIGNY Chemin e Fer Touristique u Su es Arennes Toeristische treinrit met een Picasso Autorail uit e jaren 50 oor het zuien van e Arennen (op zonagen in juli-augustus) Tel. + (0) STREEKPRODUCTENMARKTEN AVAUX Februari t/m ecember, elke tweee vrijag van e maan van uur LAUNOIS-SUR-VEE Maart t/m ecember, elke eerste vrijag van e maan van uur LA CASSINE Maart t/m ecember, elke ere vrijag van e maan van uur TAGNON Ieere laaste vrijag van e maan van 15.0 tot 19.0 uur CRÊTES PRÉARDENNAISES - VAL DE BAR EN CHAMPAGNE-ARDENNAISE

18 16 TOERISTISCHE GIDS FRANSE ARDENNEN // MAASDAL EN SEMOY-VALLEI Een geslaage combinatie van natuurschoon en beleving! De van ousher bekene valleien zijn tegenwoorig e basis voor e mooiste en moernste avonturen. Een en al actie. Snel, het water op, langs e hellingen omhoog, e lucht in Wat voel je je an goe! zich laten meerijven zoner Rivieren als e Maas en e Semoy willen wel wat meer an alleen maar voort stromen langs onkere rotsen. Ze zoeken ú! Om u te begeleien op een ontspannen waneling of vaartocht. Of om met u het gevecht aan te gaan als u van extreme sporten hout. Van Givet tot Nouzonville, een prachtgebie van heuvels en alen, bruist het van e activiteiten. Bovenien is er een veelvou aan musea, monumenten, panoramapunten en gemarkeere paen oor struikgewas en over heievelen. De Voie Verte Trans-Arennen De goe gemarkeere paen noigen me uit een reis oor e tij te maken. Te voet, te paar, op e fiets, per familiegocart of op skeelers. 8 gelukkig makene kilometers over e oevers van e Maas. Ik trek wars oor e bossen, ik volg e slingerene rivier, ik ervaar e mystieke sfeer van sagen en legenes. Dit is een route ie echt alles biet!

19 17 zhartstocht ooit het anker te laten vieren Fantasticable Ik voel me zo vrij als een vogel. Ik glij oor e lucht e peilloze iepte in, hangen aan een 1.00 meter lange kabel. Sneller en sneller, tot boven e 100 km per uur. Het uitzicht is overweligen. De werel strekt zich oner mij uit. In uikvlucht scheer ik over e rivier. Ik vlieg! Schuitjevaren Met een boot oor e Arennen en ik sta aan het roer. Eigenlijk heel eenvouig. Ik laat me bocht na bocht meevoeren op e stroom van e rivier. Wat een volmaakte rust. De prachtigste lanschappen glijen aan me voorbij, ongerept en grillig. Het schutten in e sluizen vin ik erg leuk. De lijnen uitwerpen en vastknopen. En an weer verer, vrienelijk groeten naar e vissers, een teken van verstanhouing. MAASDAL EN SEMOY-VALLEI

20 18 TOERISTISCHE GIDS FRANSE ARDENNEN // MAASDAL EN SEMOY-VALLEI VAL D ARDENNE TOURISME Place u Château F Vireux-Walleran Tel. + (0) 9 INFORMATIEPUNTEN TIJDENS HET SEIZOEN Geopen van april tot september 65 Quai Egar Quinet Revin Quai es Fours Givet Tel + (0) 9 OFFICE DE TOURISME DES BOUCLES DE MEUSE ET SEMOY Place Jean-Baptiste Clément BP 10 F Monthermé Tel. + (0) CULTUUR & ERFGOED NATUUR EN RECREATIE > (zie e plattegron op pagina 1) MUSEA BOGNY-SUR-MEUSE Musée e la Métallurgie Arennaise (Metaalmuseum) - 10 rue e la Vallée De metaalnijverhei in al haar facetten Tel. + (0) Centre exposition e minéraux et fossiles es Arennes (mineralen en fossielen ) rue M. Louis Tel. + (0) GIVET Centre Européen es Métiers Art (kunstnijverhei) - 10 quai es Fours Tel. + (0) REVIN Musée u Vieux Revin Maison Espagnole Plaatselijk erfgoe rue Victor Hugo Tel. + (0) MONUMENTEN HIERGES Château e Hierges (kasteel) Buitenzije te bezichtigen Ronleiingen met gis Tel. + (0) 9 > Kijk voor informatie over openingstijen e.. op Bellen kan ook. < VIREUX-MOLHAIN De collegiale kerk van Saint Ermel Bezoek volgens afspraak Tel. + (0) 9 KERKELIJKE MONUMENTEN MONTHERMÉ Abbaye Saint Rémi e Laval-Dieu (abij) Glas-in-looramen, houten kerkmeubelen, koorstoel Vestingkerk Saint-Léger > Te bezichtigen in juli en augustus Tel. + (0) MONTHERMÉ (les Hauts-Buttés) Sint Antoniuskerk Pelgrimsoor offerbeel Tel. + (0) VOIE VERTE/GROENE ROUTE TRANS-ARDENNES 8 km goe gemarkeere paen langs e Maas, tussen Charleville-Mézières et Givet Voor wanelaars, skaters, ruiters en fietsers BESCHERMDE NATUURGEBIEDEN GIVET Le Camp retranché u Mont Haurs Tel. + (0) 9 LAIFOUR Les Dames e Meuse Tel. + (0) MONTHERMÉ La Roche aux Sept Villages Longue Roche et Roc la Tour Tel. + (0) NATUURGEBIEDEN/UITZICHTPUNTEN BOGNY-SUR-MEUSE Rochers es Quatre Fils Aymon (Rots van e Heemskineren) Tel. + (0) FROMELENNES De Grot van Nichet Van 1 april t/m 0 september Tel. + (0) 9 HAYBES Bescherme boomgaar Eucatieve leerpaen Dagelijks geopen van april tot september Tel. + (0)

21 Voor ieetjes voor wanelingen en fietstochten, kunt u e brochure "Te voet en met e fiets in e Arennen" aanvragen op + (0) of op (ownloaen mogelijk) 19 z Topattracties MONTHERMÉ Uitzichtpunt «La Roche à Sept Heures» Tel. + (0) THILAY Klimwan «La Roche aux Corpias» Tel. + (0) VIREUX-MOLHAIN Het Romeinse Kamp Dagelijks geopen Ronleiingen in juli en augustus Tel. + (0) 9 BOOMKLIMPARK FUMAY TerrAltitue Parcours hoog tussen e boomtoppen, bungee-trampoline, reuzenkabelbaan Tel. + (0) VERHUUR VAN SEGWAY PT HAYBES Aren' Gyropoe begeleie tochten met instructeur Tel. + (0) MONTHERMÉ Gyrosport Arennes Aventure Tel. + (0) KLIMMEN HAYBES Aventure Évasion Klimmen op een echte rotswan, of aangelege klimmuur Voor groepen vanaf 6 personen Alleen op afspraak Tel. + (0) RIVIERTOERISME MONTHERMÉ Ronvaarten aan boor van e Roc vanuit e haven van Monthermé Tel. + (0) Verhuur van elektrische boten Haybes, Vireux-Walleran, Givet en Monthermé Tel. + (0) 9 Tel. voor Monthermé : + (0) of + (0) (0) HAYBES Verhuur van plezierjacht met schipper Au Fil e Flo Tél. : v Jachthaven in Monthermé en passantenhavens in Laifour, Bogny-sur-Meuse en Joigny-sur-Meuse Tel. + (0) GIVET Restaurantboot "Le Charlemagne" Ronvaarten over e Maas Tel. + (0) (0) RECREATIEMEER GIVET Watersportcentrum In het seizoen zwemmen oner toezicht Tel. + (0) 8 6 BOWLINGBANEN GIVET Bowlingbaan Zwemparaijs Rivéa Route e Beauraing Tel : + (0) VIREUX-WALLERAND Bowlingbaan Place es Tries Tel : + (0) STREEKPRODUCTENMARKT GIVET MAASDAL EN SEMOY-VALLEI

22 0 TOERISTISCHE GIDS FRANSE ARDENNEN // THIÉRACHE-RIÈZES EN SARTS De strenghei van e hooggelegen gebieen contrasteert met e lieflijkhei van e valleien oneraan het plateau. Het ruige nooren met hier en aar verstrooi in het lanschap een woning. En het vrolijke zuien met fiere vestinghuizen en -kerken uitkijken over e rivieren en het coulisselanschap, een lappeneken van weien en bossen. sterker woren zoner Een gebie at uitnoigt om te wanelen, toeristische bezienswaarigheen te bezoeken en heerlijk te sporten. Een lanschap van uitgestrekte heievelen, van moerassen en bossen. Daarin ligt ook het grootste meer van e Arennen, het omein van zeilers, vissers en anere wateravonturiers. En even vererop vint u het Bosmuseum. Het vertelt over e geschieenis van e bossen, ie net als e ijzerwinning en -bewerking onlosmakelijk verbonen zijn met e Arennen. Rocroi en e vestingkerken van e Thiérache Ik herinner me e verhalen over e slag bij Rocroi (mei 16). En over een fort op een plateau, at e toegang bewaakte van het stervormige vestingstaje. Prachtig om te zien! En at gelt ook voor e kerkforten, ronom gelegen op e beboste heuvels en in e velen. Hun militaire architectuur vin ik interessant. Nu is het mijn beurt om ze te belegeren!

23 1 zhartstocht zich ooit te vermoeien De win oor e haren in een -CV Een! Ze zijn nieuw. En bijna nieuw! Ik rij met een huurwagen van Rétroscapae. Wat een sensatie! In een twee-pekaatje met een open ak op bezoek in Thiérarche! Ik tuf oor e geschieenis in een legenarisch karretje! In het lan van e kabouters In het bos, tussen e bomen, ontmoet ik e kabouters. Elke plek boeit me. Ik zie kineren met opengespere ogen. Elfy Park ompelt me oner in e magie, in e eineloze werel van e verhalen en e legenes. THIÉRACHE-RIÈZES EN SARTS

24 TOERISTISCHE GIDS FRANSE ARDENNEN // THIÉRACHE-RIÈZES EN SARTS OFFICE DE TOURISME DE ROCROY ET DU NORD OUEST ARDENNAIS 1 place Armes F Rocroi Tel. + (0) > (zie e plattegron op pagina 1) CULTUUR & ERFGOED > Kijk voor informatie over openingstijen e.. op Bellen kan ook. < MUSEA L ÉCHELLE Schoolmuseum Bekijk hoe een klaslokaal er aan het begin van e 0e eeuw uitzag Tel. + (0) 0 99 of + (0) REGNIOWEZ Les ateliers u Prieuré (priorijwerkplaats) Over het leven en werk van ichter, schiler en etser Père Fieullien Tel. + (0) RENWEZ Musée e la Forêt (Bosmuseum) Volg e evolutie van het bos en leer over beroepen en ambachten ie met het bos verbonen zijn Museum en route over het terrein Tel. + (0) RIMOGNE Maison e l Aroise (leisteenhuis) Een museum waar e geschieenis van e leisteenwinning uit e 19 e en 0 e eeuw in het orp vertel wort Tel. + (0) 5 11 ROCROI Museum over e Slag bij Rocroi Tel. + (0) MONUMENTEN MONTCORNET Château féoal e Montcornet Ruïne van een mieleeuws kasteel Tel. + (0) "Historisch orpje" opening voorzien ein 015 Een plek waar men kennis kan maken met het leven, e omstanigheen en e animatie van e Gallische tij tot e Mieleeuwen. Tel. + (0) (0) ROCROI Militaire vestingsta gebouw in stervorm Tel. + (0) RUMIGNY Château e la Cour es Prés Vestinghuis uit e tij van e Renaissance Tel. + (0) la-cour-es-pres@laposte.net VESTINGKERKEN AOUSTE Tel. + (0) 5 0 of + (0) LIART Tel. + (0) ROUVROY-SUR-AUDRY De kerk van Servion Cultureel centrum Tel. + (0) SIGNY-LE-PETIT Tel. + (0) 5 55 of + (0)

25 Voor ieetjes voor wanelingen en fietstochten, kunt u e brochure "Te voet en met e fiets in e Arennen" aanvragen op + (0) of op (ownloaen mogelijk) z Topattracties NATUUR EN RECREATIE EDUCATIEVE BOERDERIJ LIART Boomgaar gericht op het behou van oue soorten vruchten- en notenbomen Association Thiérache Arennaise Animation Tel. + (0) KLIMPARK IN HET BOS EN RECREATIEPARK LES MAZURES Arennes Terre 'Aventures Parcours voor volwassenen en kineren Segway -tour naar het meer van Les Vieilles Forges Recreatiepark met als thema e Arenner legenes Tel. + (0) (0) v KARTING LONNY Karting e Lonny Parcours voor volwassenen en kineren Migetgolfbaan Tel. + (0) RECREATIEMEER / WATERSPORTCENTRA LES MAZURES Recreatiecentrum Les Vieilles-Forges In het seizoen zwemmen oner toezicht Tel. + (0) SIGNY-LE-PETIT Het meer van la Motte In het seizoen zwemmen oner toezicht Tel. + (0) VERHUUR VAN CV-EEND AUVILLERS LES FORGES Rétroscapae Ontek e Franse Arennen per CV Een. Tel. + (0) STREEKPRODUCTENMARKT RENWEZ Elke laatste vrijag van e maan, van uur. THIÉRACHE-RIÈZES EN SARTS

26 TOERISTISCHE GIDS FRANSE ARDENNEN // ARGONNE-STREEK Dit is het lan van bomen en bossen. Het koninkrijk van eeuwenoue kolossale eiken en beuken. Dring er iep in oor en geniet van e geluien ie in het wou weerklinken. Proef e magische sfeer ie e flaren ochtenmist tussen e bomen oproepen. Waarin af en toe een huis opoemt; eenvouige woningen met muren van gaize, het poreuze, kiezelhouene gesteente at in e Argonne voorkomt. betoveren zoner zi Aan e grenzen van e Arennen, Lorraine en Champagne zie je e bijzonere aar van e streek het best naar voren komen. Het is er een paraijs voor everzwijnen, reeën en herten. Ook wolven verblijven er. Het gebie waar La Hulotte (bosuil) het favoriete tijschrift van natuurliefhebbers, met zo veel succes over schrijft. Ook het verleen van het gebie kan een ik boekwerk vullen. Van e rijke geschieenis getuigen zowel e architectuur als e gastronomie. Maar ook e verscheienhei aan historische voorwerpen; e vruchten van groot artistiek vakmanschap. Wolven kijken in het Parc Argonne Découverte Dansen met e wolven ja, at wil ik. Nou ja, in ieer geval eze wile ieren observeren. Zien hoe ze hun voesel verorberen, kijken hoe ze rontrekken. Op een gebie van 1 hectare mien in het bos, leeft een hore wolven. Hun terrein is omhein en er valt an ook niets te vrezen. Een fascineren schouwspel vooral in het holst van e nacht. Brrr, ik krijg al kippenvel als ik er aan enk, van opwining.

27 5 nhartstocht ch ooit te vervelenen Met e hele familie naar het Parc Argonne Découverte De Tarzanag. Ik spring in e hangmat ie in e vrije natuur hangt, ik sta oog in oog met fascinerene roofieren en s nachts ben ik Davy Crockett, sensatiezoeker! Ik leer over e agelijkse beslommeringen van een vleermuis niet al te vermoeien! De kleine beginnene ontekkingsreizigertjes zijn gefascineer. De kerk Saint-Maurille in Vouziers De voorgevel in renaissancestijl is een juweeltje. In het interieur komen vele stijlen bijeen. De portalen en vensters zijn schitteren. De kerk staat hoog op mijn lijstje van monumenten ie ik wil zien. Het verhaal gaat at er lang geleen, in e tij van e Romeinen, een bijzonere bisschop was aangestel ie uizenen kineren zou hebben genezen. ARGONNE-STREEK

28 6 TOERISTISCHE GIDS FRANSE ARDENNEN // ARGONNE-STREEK OFFICE DE TOURISME DE L ARGONNE ARDENNAISE 10 Place Carnot F Vouziers Tel. + (0) z CULTUUR & ERFGOED > (zie e plattegron op pagina 1) > Kijk voor informatie over openingstijen e.. op Bellen kan ook. < MONUMENTEN BUZAY Communs u Château Augear Een nationale stoeterij in e overblijfselen van een 18 e eeuws kasteel (Les Nouveaux Haras e Buzancy) Tel. + (0) communeebuzancy@orange.fr MILITAIR TOERISME CHÂTEL-CHÉHÉRY Sergent York route Sergeant York was e meest onerscheien Amerikaanse solaat uit e Eerste Wereloorlog. In Châtel-Chéhéry toone hij op verschillene momenten zijn helenmoe Tel. + (0) (0) EXERMONT Viauct van Ariétal 00 meter lang, 5 meter bree en 9 bogen waarvan e hoogste 0 meter is. Gebouw van 19 tot 19. Het viauct maakte e spoorwegverbining tussen Reims en Sean - Metz mogelijk Tel. + (0) SAINT MOREL Geenksteen voor Rolan Garros Op eze plek stortte op 5 oktober 1918, na enkele luchtgevechten, het toestel neer van Rolan Garros, officier van het Légion honneur, li van het 6 e SPAD-squaron De piloot kwam hierbij om het leven. Zijn grafsteen bevint zich in het 'militaire vierkant' van het kerkhof in Vouziers. Tel. + (0) (0) KERKELIJKE MONUMENTEN SAINT-JUVIN Vestingkerk Geopen : Pasen 1 November (Allerheiligen) Tel. + (0) VOUZIERS Saint-Maurille kerk Bezienswaarig portaal in Renaissancestijl Gehele jaar geopen Tel. + (0)

29 Voor ieetjes voor wanelingen en fietstochten, kunt u e brochure "Te voet en met e fiets in e Arennen" aanvragen op + (0) of op (ownloaen mogelijk) 7 n Topattracties NATUUR EN RECREATIE z ARGONNE-STREEK AVONTURENPARK OLIZY-PRIMAT Parc Argonne Découverte Wolvenpark, vogels en roofvogels, tussen e bomen gespannen spring- en klauternetten, Vernieuwing van het museumgeeelte Nocturnia met meer an 0 nieuwe ierenrassen (vleermuizen, egels...) Tel. + (0) TOERISTISCHE TREIN Toeristentrein oor het zuien van e Arennen Stap in e Le Picasso het treintje uit e jaren 50 at u e Aisne-vallei en het zuielijk eel van e Arennen laat verkennen Tel. + (0) NATUUR ONTDEKKING BOULT-AUX-BOIS Maison e la Nature Thematische natuuruitstapjes, leerpa in het bos met een GPS ronleiing, peagogische vijver. Tel. + (0) VAUX-LES-MOURON La Miellerie (honingboererij) Ontek e bijen en e bijenteelt Tel. + (0) RECREATIEMEER / WATERSPORTCENTRA BUZAY Het meer van la Samaritaine In het seizoen zwemmen oner toezicht Tel. + (0) communeebuzancy@orange.fr LE CHESNE Recreatiemeer van Bairon In het seizoen : zwemmen oner toezicht en iverse activiteiten Tel. + (0)

30 8 TOERISTISCHE GIDS FRANSE ARDENNEN // DE TOERISTISCHE ROUTES ARDENNE ALL ACCESS De geschieenis van e Arennen lijkt wat op zijn wegen: tumultueus. Ze nemen e bezoeker mee naar e room, e betovering, e verbeeling. Vaak via warswegen. Alles resoneert tussen rivieren en heuvels. Het gelui van e zwaaren, e echo van gevechten in e nevel, e verzen uit e pen van e nietsvermoeene ichters. Legenarische figuren. leven op formaat tussen Onzichtbare lijnen De Arennen is een meervou. De grenzen raken rie anere Franse epartementen, en er is een en onzichtbare grens met België en Luxemburg. Deze streek, in het hart van Europa, is van een unieke toeristische rijkom; De grenscircuits laten kennismaken met een gebie at veranker is in een fijnproeverstraitie, het bier is maar één van e pareltjes ervan. Te voet, met e fiets of per boot: ot: eze streek is altij weer een bron van kennis, verrassingen en emoties. De grenzen zijn onzichtbaar. De vallei van e Semois huisvest het prachtige staje Bouillon. Het is een waar paraijs van natuur en bos. De steen aemen er geschieenis uit. Van het ene lan naar het anere!

31 9 nhartstocht verrassing en emotie De "Enfants Terribles" Het eerste is een echte ichter. Het tweee hout meer van e vorm. Rimbau en Verlaine zijn nog aanwezig in elk hoekje van eze rebelse Arennen. Hun schauw uikt op onerweg. We zien waar ze hun inspiratie haalen. Blon of bruin Ze verkwikken. Blon of bruin, zoet of bitter, licht of stevig. De streekbiertjes behoren tot het smaakpatrimonium van e Arennen. Ze zijn uniek. Dat is e magie van e bubbels! DE TOERISTISCHE ROUTES ARDENNE ALL ACCESS

32 0 TOERISTISCHE GIDS FRANSE ARDENNEN // HET REGIONAAL NATUURPARK VAN DE FRANSE ARDENNEN De steile kliffen van e Pointe e Givet, e icht begroeie oevers in e Valleien van e Maas en e Semoy, e veen-en heigronen op e hooggelegen vlakten van Rocroi: het lanschap heeft vele verrassene en contrasterene gezichten. Een cultureel en natuurlijk erfgoe met sins kort ook een kwaliteitslabel: het Parc Naturel Régional es Arennes. proeven zoner ooit De streek en e inwoners ervan zijn niet van elkaar los te enken. De mensen uit e Arennen zijn zeer veranker aan hun omgeving, en zijn trots om een Arenner te zijn, zelfs ver buiten e natuurlijke grenzen. Ze gaan zorgvulig met het milieu om en zetten zich voor het behou van hun erfgoe in. Kort geleen heeft at an ook geresulteer in e erkenning van het Parc Naturel Régional es Arennes, een gezamenlijk ontwikkelingsproject van e streek op economisch, milieutechnisch en sociaal gebie. De Arennen bunelen hun krachten. Duurzaam natuurlijk. Zure veengron O ngelooflijk! Ik struikel over e orchiee van e Arennen. Zijn echte naam, Orchis Sphagnum. Ik urf haar niet aan te raken, zo zelzaam is ze. Men zegt wel at ze een teken van gezonhei is voor het bos. Ik teken haar, en at zal mijn geluksbrenger zijn!

33 1 zhartstocht volaan te zijn Ontspannen in e natuur! Of ik nu peel, roei, te paar rij, wanel of vlieg: er bestaan zovele manieren om te lanschappen van het Park te bewoneren. Ik spits mijn oren, ik sper mijn ogen open en ik oe volop inspiratie op. Ja, e natuur leeft ronom mij! Streekprouctenmark in Renwez Ik heb het genoteer, het is e laatste vrijag van e maan. Het is e ag waarop e boerenmarkt in Renwez wort gehouen! Ik heb mijn manje meegenomen om te vullen met regionale proucten. Mijn vrieninnen zullen het fantastisch vinen. Ik zal een roe kalkoen en een Rocroi taartje voor ze bereien. Zo lekker! Zwarte ooievaar Ik heb ingezoom om haar beter te kunnen zien. Ik heb haar in e zoeker. Ik wacht totat ze e vlucht neemt. De zwarte ooievaar in al haar pracht op e kruin van e boom. Daar gaat ze, ze vliegt weg. Ik ruk af. Ze zoekt haar prooi in het vochtige vel. Ik kijk op mijn scherm. De foto is fantastisch! HET REGIONAAL NATUURPARK VAN DE FRANSE ARDENNEN

34 TOERISTISCHE GIDS FRANSE ARDENNEN PRAKTISCHE INFORMATIE ARRANGEMENTEN EN RESERVERINGEN Mone Actuel Voyages 17 avenue Jean Jaurès BP F Charleville-Mézières ceex Tel. + (0) moneactuelvoyages@orange.fr registratienummer IM Office e Tourisme e Charleville-Mézières et sa Région place Ducale - BP 9 F Charleville-Mézières ceex Tel. + (0) Registratienummer : IM Office e Tourisme u Pays Seanais 5 rue u Ménil F Sean Tel. + (0) Registratienummer : IM Val Arenne Tourisme Place u Château F Vireux-Walleran Tel. + (0) 9 Registratienummer : IM (Financiële garantie : COVEA Caution Assurance SMACL /G) Office e Tourisme es Crêtes Préarennaises 1 rue Cécilia Gazanière F Launois-sur-Vence Tel. + (0) Registratienummer : IM Gîtes e France Arennes 1 rue Hachette Charleville-Mézières Tél. : Registratienummer : IM HANDIGE ADRESSEN In Neerlan, Franse Bureau voor Toerisme Info.nl@atout-france.fr In België, Franse Dienst voor Toerisme Tel Info.be@atout-france.fr In Frankrijk, VVV FRANSE ARDENNEN place Ducale BP 19 F Charleville-Mézières ceex Tel. + (0) Union Départementale es Offices e Tourisme et Synicats Initiative (Departementale unie van VVV-kantoren) place Ducale BP 9 F Charleville-Mézières ceex Tel. + (0) uotsi08@wanaoo.fr Clévacances Arennes (Vakantiehuisjes en B&B) place Ducale BP 19 F Charleville-Mézières ceex Tel. + (0) clevacances@arennes.com Logis es Arennes (Hotel en Restaurant kwaliteitskenmerk) place Ducale BP 19 F Charleville-Mézières ceex Tél.:+ (0) Bienvenue à la Ferme Chambre Agriculture S.U.A.T. (Plattelanstoerisme) 1 rue Jacquemart Templeux F Charleville-Mézières ceex Tel. + (0) Féération es Arennes pour la Pêche et la Protection u Milieu Aquatique (Departementale Visfeeratie) Parc activités Arennes Émeraue F Tournes Tel. + (0) Comité Départemental e Ranonnée (Departementale Wanelfeeratie) 15 avenue u Général La Bruyère F Donchery Tel. + (0) crp.arennes@free.fr Comité Départemental Olympique et Sportif (Departementale sport feeratie) Maison Départementale es Sports Route e la Moncelle F Bazeilles Tel. + (0) of + (0) arennes.franceolympique.com VAN EIGEN BODEM Arennes e France Arennes e France is het overkoepelene merk at in het leven is geroepen ter promotie van e belangrijkste streekproucten. Een keur aan lokale specialiteiten ie ambachtelijke kennis en groot vakmanschap in zich verenigen. Oner it vaanel presenteren zich nu ongeveer een zestig-tal berijven, met een assortiment at zo n 00 verschillene proucten omvat. Niet alleen ziet u het keurmerk terug op talloze voeingsmielen en kunstnijverheisartikelen, maar ook in e horeca, in winkels en bij ienstverleners. > En er is een brochure met alle proucten waaraan het keurmerk Arennes e France is toegeken. Vraag eze aan bij. Comité Départemental u Tourisme place Ducale Charleville-Mézières Tel. + (0) Je vint e Franse Arennen op Facebook!

35 ADVERTENTIE Voor een verblijf vol avontuur of een ontspannen weeken Boswanelingen, Mountain bike-ritten of tochtjes over het water, cultureel en architecturaal erfgoe, historische en legenarische plekken... bij ons kún je je niet vervelen! En voor e overnachting biet ons aanbo meer an 00 euren waarachter een kwaliteitsverblijf schuil gaat: onze B&B gastenkamers en vakantiehuisjes bieen plaats aan tot personen Foto s : GF08 Bekijk al onze overnachtingsmogelijkheen. Reserveer uw huisje online en ga voor een volleig overzicht van onze aanbieingen naar Gîtes e France Arennes 1 rue Hachette Charleville-Mézières Tel. +(0) Mail : contact@gitarennes.com

36 HOTELS EN RESTAURANTS z > > > GOEDE TIP Reserveer uw hotel of vakantiewoning op > ALLE NUTTIGE INFORMATIE VAN DE FRANSE ARDENNEN // LEGENDA Verwijzing kaart Aantal kamers Plaats, postcoe Naam, ares, telefoon, web (of mail ares) Classificatie nieuwe normen (classificaties ontvangen tot 9/09/01) Logis Hotel (aantal schoorsteentjes) Ontvangst Motorrijers Les Arennes à Moto Aantal couverts Parkeergelegenhei Internettoegang/wifi Toegankelijk voor miner valien (minimaal 1 aangepaste kamer) Jaarlijkse sluitingsperioe = niet gecommuniceer Les Arennes à Vélo (ontvangst en iensten voor fietsers)) E8 D1 E5 E7 D D D D D D D D D D D D D D D1 D1 E5 F5 C D1 D1 D1 D1 D APREMONT-SUR-AIRE 0850 AUBRIVES 080 BAZEILLES 0810 BUZAY 080 CHARLEVILLE-MÉZIÈRES CHARLEVILLE-MÉZIÈRES CHARLEVILLE-MÉZIÈRES CHARLEVILLE-MÉZIÈRES CHARLEVILLE-MÉZIÈRES CHARLEVILLE-MÉZIÈRES CHARLEVILLE-MÉZIÈRES CHARLEVILLE-MÉZIÈRES CHARLEVILLE-MÉZIÈRES CHARLEVILLE-MÉZIÈRES CHARLEVILLE-MÉZIÈRES CHARLEVILLE-MÉZIÈRES CHARLEVILLE-MÉZIÈRES CHARLEVILLE-MÉZIÈRES CHOOZ CHOOZ DOHERY 0850 DOUZY 0810 FAGNON GIVET GIVET GIVET GIVET HAYBES-SUR-MEUSE L'Argonn'Auberge -, rue essous la roche Tél. : (+) L Amerivière -, place Louis Debette Tél. : (+) L'Auberge u Port - Route e Remilly-Aillicourt Tél. : (+) nath.rob1@wanaoo.fr Le Saumon -, place Chanzy Tél. : (+) Campanile - ZAC u Moulin-Leblanc - Route e la Francheville Tél. : (+) Le César Hôtel -, avenue Leclerc Tél. : (+) Le Clèves -, rue e l Arquebuse Tél. : (+) Le Dormeur u Val - bis rue e la Gravière Tél. : (+) Le Fleuritel - 1, boulevar Jean Delautre Tél. : (+) hotelf1 - Rue u Moulin Leblanc Tél. : (+) (0. TTC / min) - Kyria - Avenue François Mitterran Tél. : (+) La Meuse - 8, rue e l Épargne Tél. : (+) Le Palais - 1 place Nevers Tél. : (+) Le Paris -, avenue Georges Corneau Tél. : (+) Le Pélican -, avenue u Maréchal Leclerc Tél. : (+) Première Classe - ZAC u Moulin Leblanc Tél. : (+) (0. TTC / min) ou Tél. : (+) Couleurs Su -, place e la Gare Tél. : (+) Hôtel Ibis - Rue Louise Michel - VILLERS-SEMEUSE Tél. : (+) Auberge e la Voûte - Lieu-it "Les Trois Fontaines" Tél. : (+) lavoute@chooz.com Chez Monique - 5 rue Pierre Viénot Tél. : (+) Domaine Château u Faucon - Route e Vrigne-aux-Bois (D) Tél. : (+) Interhôtel le Cœur Or -, rue es Vanniers Tél. : (+) hotelcoeuror.fr Hôtellerie e l'abbaye e Sept Fontaines Tél. : (+) Ibis Buget - Route e Beauraing Tél. : (+) Les Reflets Jaunes - rue u Général De Gaulle Tél. : (+) Le Roosevelt - 1, quai es Remparts Tél. : (+) Le Val Saint-Hilaire - 7 quai es Fours Tél. : (+) L Ermitage u Moulin Labotte - 5 rue E. Dromart Tél. : (+) (h) geen sluitingsagen geen sluitingsagen restaurant gesloten op /1 hotel het gehele jaar open, alle agen het gehele jaar geopen, alle agen het gehele jaar geopen, alle agen het gehele jaar geopen, alle agen restaurant gesloten op 5/1 en 01/01 hotel het gehele jaar open, alle agen het gehele jaar geopen, alle agen het gehele jaar geopen, alle agen, restaurant gesloten op zonag van 1 tot 18 uur het gehele jaar geopen, alle agen het gehele jaar geopen, alle agen het gehele jaar geopen, alle agen het gehele jaar geopen, alle agen het gehele jaar geopen, alle agen. restaurant gesloten zaterag miag en zonag e hele ag. gesloten op /1 en 01/01 en in juli en augustus tussen e miag. het gehele jaar geopen het gehele jaar geopen het gehele jaar geopen, alle agen, restaurant gesloten op zonagavon en maanag het gehele jaar geopen