Routes, steden en dorpen in de Gers. Wege, Städte und Dörfer des Gers. Toulouse. Auch. Bordeaux Bordeaux. Pau. Biarritz. Paris. Auch.

Transcriptie

1 Routes, steden en dorpen in de Gers Wege, Städte und Dörfer des Gers Paris Bordeaux Bordeaux Biarritz Auch Toulouse Pau Condom Auch Toulouse Mirande Biarritz Pau

2 Onze kwaliteitspartners Al onze adressen voldoen aan de strengste kwaliteitseisen volgens een strikt lastenboek, waaronder uiteraard de bekende gezelligheid van Gers! Breng in alle vertrouwen een bezoekje... Erfgoed en Toerisme in Gascogne Het verleden tot nieuw leven gewekt... De vereniging Patrimoine et Tourisme en Gascogne (Erfgoed en Toerisme in Gascogne) groepeert de meest typische plekjes van Gers. Volg D Artagnan en ontdek ze allemaal samen met de warmte van de Gasconse gastvrijheid. De vereniging Patrimoine et Tourisme en Gascogne (Erfgoed en Toerisme in Gascogne) biedt u een moment van plezier tijdens uw ontdekkingstocht in Gers. Plezier en Smaken Plaisirs et Saveurs is een initiatief om de ambachten en restaurants te promoten. De professionals van Plaisirs et Sauveurs zijn geselecteerd omwille van de kwaliteit van hun onthaal en hun engagement voor de ambachten van Gers. Ze open hun deur voor u en bieden talrijke animaties (lessen, geleide bezoeken, tentoonstellingen...). U herkent ze aan hun blazoen, het embleem Chambre de Métiers et de l Artisanat (Kamer van Koophandel) van Gers. Welkom op de boerderij (Bienvenue à la Ferme) De landbouwers met het label «Bienvenue à la Ferme» (welkom op de boerderij) nodig u uit om hen te komen bezoeken op hun boerderij, waar u de knowhow en de diversiteit van de activiteiten kunt komen ontdekken die ze bieden aan de bezoekers : onthaal, animaties, ontspanning en activiteiten voor kinderen, logies, maaltijd in de boerderij-herberg, rechtstreekse verkoop van producten... Groen Station (Station Verte) De Groene Stations zijn de gemeentes die in landelijk gebied liggen en die alle het kwaliteitscharter ondertekend hebben. Ze vormen een natuurlijke aantrekkingspool, moeten instaan voor het onthaal en het verblijf van toeristen in de beste omstandigheden en in een goed bewaarde omgeving. Unsere Partner für Qualität Alle unsere Adressen entsprechen strengen Qualitätskriterien, darunter natürlich auch die berühmte Gastlichkeit im Gers! Sie können sie voller Vertrauen erleben... Kulturgut und Tourismus in der Gascogne Die Vergangenheit neu geschrieben... Der Verein Patrimoine et Tourisme en Gascogne - Kulturgut und Tourismus in der Gascogne fasst die repräsentativsten Plätze im Gers zusammen. Wenn Sie D Artagnan folgen, werden Sie sich freuen, die herzliche Gastlichkeit der Gascogner zu erleben. Der Verein Patrimoine et Tourisme en Gascogne setzt sich dafür ein, dass Sie auf Ihrer Entdeckungsreise im Gers eine angenehme Zeit verbringen. Freuden und Genüsse Freuden und Genüsse dient dazu, Künstler und die Berufe der Nahrungsmittelbranche zu valorisieren. Die Plaisirs et Saveurs -Fachleute wurden für ihren hochwertigen Empfang und ihr Engagement für das Handwerk im Gers ausgewählt. Alle diese Fachleute haben sich dafür entschieden, die Gesten von früher zu erhalten, aber auch einen modernen und innovativen bieten zahlreiche Veranstaltungen (Kurse, Führungen, Ausstellungen...). Sie sind an dem Wappen, dem Emblem für die Aktion der Handwerkskammer im Gers zu erkennen. Bienvenue à la Ferme/ Willkommen auf dem Bauernhof Die Landwirte mit dem Gütezeichen Willkommen auf dem Bauernhof laden Sie auf ihren Bauernhof ein, wo Sie ihr Know-How und die verschiedenen, dem Besucher gebotenen Leistungen entdecken können: Empfang, Veranstaltungen, Kinder-Freizeitaktivitäten, Beherbergung, Bewirtung auf dem Bauernhof, Direktverkauf der Erzeugnisse... Station Verte/Grüner Ferienort Die grünen Ferienorte sind Gemeinden auf dem Lande, die alle eine Qualitätscharta unterzeichnet haben. Sie sind attraktiv aufgrund einer gewissen Naturverbundenheit, müssen den Touristen einen Empfang und Aufenthalt zu besten Bedingungen und in einer naturbelassenen Umgebung bieten.

3 Onze partners en methodes inzake kwaliteit Unsere Partner und Qualitätsmaßnahmen Le Petit D Artagnan Gezinsactiviteiten / Aktivitäten in Familie Les Bons Crus d Artagnan Selectie van wijnboeren en logies te midden van de wijnvelden Auswahl an Weinerzeugern und Beherbergungen inmitten von Weingärten Gers Friendly Onthaal gay friendly / Gay-freundlicher Empfang Werelderfgoed Weltkulturerbe der Menschheit De Mooiste Dwaalwegen van Frankrijk Die schönsten Umwege in Frankreich De Mooiste Dorpjes van Frankrijk Die schönsten Dörfer in Frankreich Mooiste Plekjes van Midi-Pyrénées Herausragende Sehenswürdigkeiten von Midi-Pyrénées Museum van Frankrijk Museum Frankreichs Historisch Monument Historisches Monument Kunstatelier van Frankrijk Arbeitsgruppe «Art de France Kunst in Frankreich» Ambachten en Kunsten van Midi-Pyrénées Handwerk und Künstlerberufe in den Midi-Pyrénées Welkom op de boerderij Willkommen auf dem Bauernhof Excellence Gers Kwaliteit, traceerbaarheid, onthaal : de beste van Gers Qualität, Rückverfolgbarkeit, Empfang: das Beste vom Gers Signé D Artagnan Vitrine van de producenten en knowhow van het gebied van Gers Vitrine der Erzeuger und dem Know-how der Landwirte im Gers Onafhankelijke Wijnboeren Unabhängige Winzer Label Biologische Landbouw Gütezeichen Biologischer Anbau Association Foie Gras du Gers Syndicaat van de Producenten van Ganzenlever van Gers Berufsverband der Stopflebererzeuger auf Bauernhöfen im Gers Camping Kwaliteit Hochwertiger Campingplatz Clé Verte Logies met internationaal milieulabel Beherbergungen mit internationalem Umwelt-Gütezeichen Chèque Vacances Label Toerisme en Handicap Gütezeichen Tourismus für Behinderte Mentale handicap Geistige Behinderung Auditieve handicap Hörschwäche Motorische handicap Körperbehinderung Visuele handicap Sehschwäche Opmerkelijke Tuin Bemerkenswerter Garten

4 Activiteiten in open lucht Aktivitäten im Freien Demonstratie Demonstration Mobil home Mobilheim Tentoonstelling Ausstellung Accueil Jacquaire (gids met o.a. bed and breakfast-adressen) Empfang für Jakobspilger Airco Klimaanlage Droogmachine Wäschetrockner Fitnesszaal Gymnastiksaal Garage Onthaal van groepen Empfang für Gruppen Ontspanningszone Freizeitzentrum Park Terras Terrasse Tipi Tuin Garten Alleenstaande woning Einfamilienhaus Gastentafel Gästetisch Parking Parkplatz Vaatwasmachine Geschirrspülmaschine Animaties Veranstaltungen Geleid bezoek Führung Parking camping-car Wohnmobil-Stellplatz Vergaderzaal Versammlungsraum Appartement Audio-gids Audioführer Barbecue Bewaakt zwemmen Bewachter Strand Boektiek/Verkoop Shop/Verkauf Boerderij-Herberg Bauernhof mit Bungalows Camping-car Wohnmobil Canal + Chalet Degustatie Kostprobe Half pension Halbpension Herberg Herberge Huisdieren toegelaten Haustiere sind akzeptiert Internet Kinderclub Kinderspelen Kinderspiele Brooddepot Verkauf von Brot Kruidenierswinkel Krämerladen Lift Fahrstuhl Maaltijden Mahlzeit Picknickzones Picknickplatz Restaurant Gaststätte Rijhuis Doppelhaus Satelliet (TV) Satellitenantenne (TV) SPA Strijkdienst Bügeln Studio Studio Televisie Fernsehen Tennis A Vissen Angeln Vol pension Vollpension Wasmachine Waschmaschine WIFI WLAN-Access-Point Woonwagen Wohnwagen Yourte Jurte Zakenarrangement Geschäftsaufenthalt Zwembad Schwimmbad Gers, uw partner voor vrolijke dagen Gers, der Komplize glücklicher Tage

5 Gers, land van wildwater en 'zacht' toerisme... Gascogne, land van water en licht, biedt duizend en een benaderingen van de natuur, tussen zachtgroen van de rivieren en blauwe zachtheid van de meren. De al ten tijde van Hendrik IV bevaarbare Baïse gersoise beleeft tegenwoordig zijn tweede jeugd. Over een lengte van bijna 65 km (over het hele parcours Gers-Lot et Garonne), vanaf Valence-sur-Baïse, vaart u langs de cisterciënzer abdij van Flaran en in het ritme van de sluizen, over een bochtig, wild traject volgt u de oude route van aken en pramen. Veel rivieren opengesteld voor kanoën en kayakken, vele watertjes waar allerlei - plekken met spelletjes voor kinderen en zwembaden, visrijke risivieren Alles is aanwezig voor een speelse vakantie met het gezin. Gers, Land der Wildwassersportarten und des sanften Tourismus Die Gascogne ist ein Land des Wassers und des Lichts und bietet zwischen dem zarten Grün der Flüsse und dem sanften Blau der Seen tausend und eine Möglichkeit, sich in der Natur aufzuhalten. Die bereits (gesamte Strecke Gers-Lot et Garonne) fahren Sie ab Valence sur Baïse an der Zisterzienserabtei Flaran vorbei und folgen entlang einer urwüchsigen und verschlungenen Strecke im Rhythmus der Schleusen zahlreiche Gewässer, wo alle Arten von Wassersportarten ausgeübt werden können, feine Sandstrände, 30 Ideale Voraussetzungen für einen lustigen Familienurlaub.

6 Vissen Vissen in meren en rivieren ingedeeld in de 1e of 2e categorie. De vissoorten: 1- Zalmachtigen: in rivieren van de 1e categorie, beekforel en regenboogforel 2- Roofvissen: snoek in de Gers van Masseube tot Lectoure, de Baïse van Mirande tot Condom, in de Adour, de Save, de Arros en de Osse van Vic-Fezensac tot Mouchan. Snoekbaars in de Adour, de Arros-sur-Baïse stroomafwaarts van Mirande (tot aan Condom), de Gers stroomafwaarts van Auch, de Save en de Arrats stroomafwaarts van Mauvezin. Rivierbaars in wateren die geschikt zijn voor snoek (meren en rivieren). 3 - Karperachtigen: in alle rivierwateren van de 2e categorie (voorn, karpers, zeelt, alver, grondel). Neem voor de lijst met rivieren en meren van de 1e of 2e categorie, informatie over lessen en visevenementen, de lijst met afgiftepunten in de Gers van visvergunningen contact op met de Fédération Départementale des Associations de pêche et de protection du milieu aquatique du Gers (gegevens op de achterkant van de catalogus). Der Fischfang Fischen in Seen und Flüssen der 1. und 2. Kategorie Die Fischarten: in Flüssen der 1. Kategorie, Bachforellen und Regenbogenforellen 2- Karnivoren: der Hecht im Gers von Masseube bis Lectoure, in der Baïse von Mirande bis Condom, im Adour, in der Save, im Arros und in der Osse von Vic-Fezensac bis Mouchan. Der Zander im Adour, im Arros und in der Baïse unterhalb von Mirande (bis Condom), im Gers unterhalb von Auch, in der Save und im Arrats unterhalb von Mauvezin. Der Barsch in Gewässern, die dem Hecht zusagen (Seen und Flüsse). in dem gesamten Flussnetz der Gründlinge) Um die Liste der Flüsse und Seen der 1. und 2. Kategorie, Informationen über Kurse und Veranstaltungen rund um das Fischen und die Liste der Inhaber des Fischereischeins im Gers zu erhalten, kontaktieren Sie die Fédération Départementale des Associations de pêche et de protection du milieu aquatique du Gers (Verband für Fischerei und Gewässerschutz des Departements Gers, Adressangaben auf der Rückseite des Katalogs). LEGENDA/Legende Gedeelte voor jongeren: Parcours für Kinder und Jugendliche op deze gedeelten mag alleen gevist worden door personen die jonger zijn dan 18 jaar die hier kunnen vissen conform de geldende regelgeving, vissen met of zonder vangst. Gedeelte Nachtvissen op karper in der Nacht Vissen in een boot Fischen vom Boot aus alleen toegelaten met roeispanen of elektrische motor. Visplaats voor gehandicapten Angelplatz für Menschen mit Behinderung Timbre Lac (speciaal zegel = visvergunning voor meren) Gebührenmarke See No kill gedeelte (terugzetten van de vis) No-Kill-Parcours (Fangen und Freilassen) DE JACHT EN VISSEN / JAGD UND FISCHEREI SARRAGACHIES LE DOMAINE DU TAILHURGAT Lac de pêche à la truite SARRAGACHIES Tel: (0) TRONCENS NABILIS M. Georges ABADIE TRONCENS Tel: (0) Productie/de activiteiten: jacht (everzwijn, ree, ) en training honden - Vissen ARRATS ET SAVES SARAMON Route de Gimont SARAMON Tel: (0) Mail: acteon32@free.fr Volledige verblijven aan de ontdekking van ruimtes wild en volkomen open om onvergetelijke momenten van jacht en visserij te delen. Onze gidsen-begeleider zullen u alle smaken van ons gebied kunnen laten beoordelen. CASTELNAU BARBARENS Monsieur Alain DARDENNE Le Téoulé - Tel: (0)

7 Varen, kanoën kayakken, recreatieterreinen en zwembaden 32 VAREN SCHIFFAHRT CONDOM GASCOGNE NAVIGATION Quai de la Bouquerie CONDOM Tel: (0) Mail: gascogne-navigation@club-internet.fr Opening: van 01/02 tot 30/03 van maandag aan de vrijdag - 10u/12u. en 15u/17u. Van 01/04 tot 31/10 alle dagen - 9u/12u. en 15u/19u. Van 02/11 tot 02/12 van maandag aan de vrijdag - 10u/12u. en 15u/17u. Ontdek op de Baïse, vanuit Valence-sur-Baïse, de oude route van de aken en transportschepen. Om gedurende de vaartocht te bezoeken: de Cisterciënzer Abdij van Flaran. VALENCE SU BAÏSE HALTE NAUTIQUE DE VALENCE Mail: mairie.valence@wanadoo.fr Opening: van 01/04 tot 30/10 CAHUZAC SU ADOUR SKI NAUTIQUE DU 26 rue Armagnac - Port.: (0) Opening: van 01/07 tot 30/09 alle dagen - 9u/19u. Waterskiën achter MasterCraft, Malibu of Rocca 50 PK. Stokken, materiaal voor wake board, wake skate en knee board beschikbaar. Boeien, banaan. Installatie voor slalom, sprong en wake skate (module). MIELAN CLUB DE VOILE MIELAN Tel: (0) Mail: n.cedric@meshnet.fr ou yves.cottereau@cegetel.net Opening: van 01/03 tot 30/09 Het niveau van water in het meer laat de scheepvaart in de zomer niet meer toe, maar de actie gaat door: output club en regatta s. ARRATS ET SAVES THOUX CLUB DE VOILE THOUX Tel: (0) Mail: jacques.calvignac@libertysurf.fr ou gmail.com Opening: van 01/01 tot 30/06 woensdag, zaterdag en zondag - 14u/17u. Van 01/07 tot 31/08 alle dagen - 10u/19u. Van 01/09 tot 31/12 woensdag, zaterdag en zondag - 14u/17u. De enige club in de regio met het label «Franse Zeilschool. Meer dan 100 bootjes: drifters, catamarans, Optimist, Open begeleiding en goed materiaal. KANOËN KAYAKKEN JAK BEAUCAIRE BEAUCAIRE CANOËS BEAUCAIRE Tel: (0) Mail: contact@canoesdebeaucaire.com Opening: van 01/07 tot 31/08 alle dagen - 9u/18u. Afdalingen met een gids of vrije verhuur, op de wilde Baïse, vroeger een bevaarbare rivier. U zult zijn erfgoed, zijn fauna RISCLE Camping du Pont de l Adour RISCLE Tel: (0) MIRANDE L Ile du Pont MIRANDE Tel: (0) Port.: (0) Mail: svidou@free.fr Opening: van 01/07 tot 31/08 van dinsdag aan vrijdag u/12u. en 14.30u/18u. Verhuur van kano s op een rustig water of afdaling van de Berdoues/Mirande met vervoer in minibussen (zonder begeleiding). RECREATIETERREINEN FREIZEITANLAGEN CAZAUBON LAC DE L UBY CAZAUBON Tel: (0) ou (0) Mail: mairie.cazaubon@wanadoo.fr ou Opening: van 15/06 tot 15/09 alle dagen - 14u/19u. Speelzwembad van 700 m 2 met balneotherapie, meer dan 80 ha kano s, windsurfen ), park met schaduw CONDOM CENTRE DE LOISIRS AQUALUDIQUES Avenue des Mousquetaires CONDOM Tel: (0) Opening: van 01/06 tot 30/06 woensdag, zaterdag en zondag - 14u/20u. Van 01/07 tot 31/08 alle dagen - 10u/20u. Veelzijdige recreatiecomplex, glijbanen, bubbelbaden, spa s, waterkanonnen, waterval, kikkerbad, snackbar, zwemles en GONDRIN 3 rue de Fermanville GONDRIN Tel: (0) ou (0) Mail: gondrin@wanadoo.fr Opening: van 29/05 tot 30/06 alle dagen - 14u/19u. Van 01/07 tot 31/08 van maandag aan de zaterdag u/19.45u. en zondag - 10u/19.45u Van 01/09 tot 12/09 alle dagen - 14u/19u. Recreatiepark van 5000 m 2 met baden met waterspelen (glijbanen, Golfbol, drijvende boeien), gebied met recreatie op het land (multisport terrein, beachvolleybal, trampoline op lucht, ), eten en drinken verkrijgbaar. HOUGA LE LE HOUGA Mail: le-houga@wanadoo.fr Opening: alle schoolvakantie behalve Kerstmis Gezondheidsparcours, jeu-de-boulesbaan, strand. Zwemmen niet toegestaan. LUPIAC LUPIAC Tel: (0) Mail: mairie.lupiac@orange.fr Opening: van 01/07 tot 31/08 alle dagen u/19u. zeilen en roeien toegestaan, vissen. Bar, snacks, uitgezette route MONTRÉAL U ERS Lac de Montréal - Tel: (0) ou (0) Mail: Mairie-Montreal@wanadoo.fr Opening: van 01/07 tot 31/08, van dinsdag aan de zondag - 15u/19u. volleyball. Ontdekkingsroute. AIGNAN LAC DE LA FORÊT AIGNAN Tel: (0) ou (0) Mail: mairie.aignan@wanado.fr Opening: van 01/07 tot 31/08 alle dagen u/19.30u. volleybalveld, voet-, ruiter- en ATB-paden, vissen (2e categorie), Bewaakt zwemmen in juli en augustus. MARCIAC Route de Plaisance MARCIAC Tel: (0) Mail: mairie.marciac@wanadoo.fr Opening: van 01/07 tot 31/08 alle dagen (behalve maandag) - 15u/19u. MARCIAC PISCINE LUDIQUE Lac de Marciac MARCIAC Tel: (0) Mail: c.c.bastides.vallons.gers@wanadoo.fr Opening: van 01/06 tot 02/07 en van 01/09 tot 12/09, maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag - 17u/19.30u., woensdag u/19.30u., zaterdag en zondag u/13u. en 15.30u/19.30u. Van 03/07 tot 31/08 alle dagen u/13u. en 15.30u/19.30u. Verwarmd zwembassin, rivier met tegenstroom, waterjets, massagebank, parapluwaterval, geiser, kikkerbad, solarium, speeltuin Glijbanen waarvan een met 3 banen. Bar. BASSOUES LAC DE BASSOUES BASSOUES Tel: (0) Mail: mairie.bassoues@wanadoo.fr Meer van 2 ha. Gedeelte met schaduw, vissen. Water niet bestemd voor zwemmen. MASSEUBE BASE DE LOISIRS ILE D AGER Ile d Ager MASSEUBE Tel: (0) MASSEUBE PLAN D EAU DE L MASSEUBE MIELAN ATURE,SAVEURS,SPORTS, LOISIRS RN MIELAN Tel: (0) MIRANDE LUDINA Domaine Aqualudique de l Astarac MIRANDE Tel: (0) Mail: coeur-dastarac@wanadoo.fr Opening: van 30/05 tot 25/06 woensdag, zaterdag en zondag u/19u., maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag u/19u. Van 26/06 tot 15/08 alle dagen /20u. Van 16/08 tot 29/08, maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag u/19u. Klein waterparadijs in het hart van m 2 groen! kikkerbad, waterglijbaan, bar, snackbar

8 Varen, kanoën, kayakken, recreatieterreinen en zwembaden SAINT BLANCARD LAC DE LA GIMONE Au Briole - Tel: (0) Mail: mairie.stblancard@orange.fr Opening: van 01/06 tot 30/06 en van 01/09 tot 30/09, zaterdag en zondag - 13u/19u. Van 01/07 tot 31/08 alle dagen - 13u/19u. Strand en aangelegd water: zwemmen, gemarkeerde ARRATS ET SAVES GIMONT LAC GIMONT Twee wateren voor visactiviteiten (2e categorie), wandelen en tennis. ISLE OURDAIN L LAC L Tel: (0) Mail: ot-isle-jourdain@wanadoo.fr Zwemmen niet toegestaan. MAUVEZIN LAC DE MAUVEZIN MAUVEZIN Water gelegen aan de rand van de Vesting. Vissen (2e categorie). Zwemmen niet toegestaan. SAMATAN SAMATAN Tel: (0) ou (0) Mail: jbarzin-mairie.samatan@wanadoo.fr Opening: van 01/07 tot 31/08 van maandag aan de zaterdag - 13u/19u., zondag - 11u/19u. Aangelegd zwemgedeelte. Strand, waterglijbaan kinderbassin, gezondheidsparcoursen, sportactiviteiten en recreatie. Bar, snackbar, biathlonbaan. SARAMON LAC DE LOISIRS Lac de Saramon SARAMON Tel: (0) ou (0) (Mairie) Mail: mairie.saramon@wanadoo.fr Opening: van 30/06 tot 31/08 van maandag aan de vrijdag - 12u/19u., zaterdag en zondag - 11u/20u. wandeltochten. Snackbar, bar, jeu-de-boulesbaan. SOLOMIAC Route de Sarrant SOLOMIAC Tel: (0) ou (0) THOUX Lac de Thoux Saint-Cricq THOUX Tel: (0) Mail: camping-lacdethoux.com Opening: van 01/05 tot 30/09, alle dagen - 10u/20u. Van 01/07 tot 31/10 alle dagen - 10u/18u. Meer. Zwemmen, verschillende kinder- en recreatiebaden. Bar, snackbar, jeu-de-boulesbaan, stopplaats voor watersporters FLEURANCE FLEURANCE Tel: (0) Mail: LOMAGNE Meer, niet opengesteld voor zwemmen, waar verschillende andere activiteiten mogelijk zijn: vissen, tennis, wandelingen SAINT CLAR Lac de Saint-Clar - Tel: (0) ou 33 (0) Mail: mairie-de-saint-clar@wanadoo.fr Opening: van 15/06 tot 31/08 alle dagen - 11u/20u. Van januari tot mei en van september tot december alle dagen (trajecten gezondheid en de vissen alleen) Meer in de heuvels op een bebost terrein van 17 ha. Zwemmen: watereiland, glijbanen en verschillende waterspelen. Groot bossen. Vissen buiten het zomerseizoen. CASTERA ERDUZAN Rue du Lac - Tel: (0) ou (0) Mail: mairie.castera@wanadoo.fr Opening: van 01/06 tot 30/09 alle dagen en zeilboten, tennis, snackbar ZWEMBADEN SCHWIMMBÄDER CASTELNAU D AUZAN CASTELNAU D AUZAN Tel: (0) EAUZE Route de Condom EAUZE Tel: (0) Mail: eauze@mairie-eauze.fr Opening: van 15/06 tot 05/07 maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag - 17u/19u. en de woensdag, zaterdag en zondag - 15u/19u. Van 06/07 tot 30/08 alle dagen - 11u/12.45u. en 15u/19.15u. NOGARO NOGARO Tel: (0) Mail: mairie.nogaro@wanadoo.fr Opening: van 03/07 tot 14/08 alle dagen u/20u. Van 17/08 tot 31/08 alle dagen u/19.30u. Maandag: opening aan 14.30u. PANJAS PANJAS Tel: (0) Mail: mairiedepanjas@wanadoo.fr Opening: van 01/07 tot 31/08 van dinsdag aan zaterdag u/12.30u. en 16u/20u., zondag u/13u. en 14.30u/20u. VIC EZENSAC Route de Mouchan - Tel: (0) Mail: mairie.vicfezensac@wanadoo.fr Opening: van 03/07 tot 23/07 en van 26/07 tot 31/08 alle dagen - 13u/19u. Van 24/07 tot 25/07 zaterdag en zondag - 10u/19.30u. AIGNAN AIGNAN Tel: (0) Mail: aignan@wanadoo.fr Opening: van 01/07 tot 31/08 van maandag aan de zaterdag - 15u/19u. PLAISANCE Allée des Ormeaux PLAISANCE Tel: (0) Mail: c.c.bastides.vallons.gers@wanadoo.fr Opening: van 01/06 tot 02/07 en van 01/09 tot 12/09, maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag - 17u/19.30u., woensdag u/19.30u., zaterdag en zondag u/13u. en 15.30u/19.30u. Van 03/07 tot 31/08 alle dagen u/13u. en 15.30u/19.30u. RISCLE Avenue de l Adour RISCLE Tel: (0) Mail: mairie-de-riscle@wanadoo.fr Opening: van 03/06 tot 26/06, woensdag en zaterdag - 15u/19u. Van 27/06 tot 30/08 alle dagen - 12u/19.30u. VIELLA Quartier Saint-Pierre VIELLA Tel: (0) Mail: viella-32@wanadoo.fr Opening: van 01/07 tot 31/08 alle dagen u/12.30u. en 15.30u/20u. MASSEUBE Avenue Henri Trilha MASSEUBE Tel: (0) ou (0) PANASSAC Au Grillon PANASSAC Tel: (0) Mail: mairie.panassac@orange.fr Opening: van 01/07 tot 31/08 alle dagen - 10u/12.30u. en 15u/19u. ARRATS ET SAVES GIMONT Boulevard du Nord GIMONT Tel: (0) Mail: gimont@wanadoo.fr Opening: van 03/07 tot 15/08 alle dagen - 12u/20u. Van 16/08 tot 01/09 alle dagen - 12u/19u. ISLE OURDAIN L Tel: (0) Opening: van 01/06 tot 30/06 maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag - 12u/14u. en 17u/19u., woensdag, zaterdag en zondag - 12u/19u. Van 01/07 tot 31/08 alle dagen - 11u/19u. LOMBEZ LOMBEZ Tel: (0) Mail: lombez.mairie@wanadoo.fr Opening: van 01/07 tot 31/08 alle dagen - 11u/13.30u. en 15u/19u. MAUVEZIN Promenade du Plan MAUVEZIN Tel: (0) Mail: commune.mauvezin.gers@wanadoo.fr Opening: van 27/06 tot 06/09 alle dagen - 12u/19u. SAMATAN SAMATAN Tel: (0) LOMAGNE FLEURANCE Rue de la 1 ère Armée Française FLEURANCE Tel: (0) ou (0) Mail: Opening: van 29/06 tot 30/08 alle dagen - 9u/20u. LECTOURE Jardin des Marronniers - Hôtel de Ville LECTOURE Tel: (0) Mail: contact@mairie-lectoure.fr Opening: van 03/07 tot 31/08 van maandag aan de vrijdag - 11u/19.45u., zaterdag en zondag - 14u/19.45u. AUCH Stade Patrice Brocas Avenue des Pyrénées AUCH Tel: (0)

9 Kuren en fitness De Gers, aan de bronnen van welzijn In de Gers, sinds oudsher bekend om de weldadige eigenschappen van zijn water, heeft drie plaatsen met een nieuw centrum met thermale baden. Deze centra voldoen helemaal aan de laatste gezondheids- en veiligheidsnormen en richten zich op de twee registers voor kuren van tegenwoordig: therapeutische kuren die worden betaald door de sociale instellingen, maar ook vrije verblijven voor preventie of ontspanning, om weer in vorm te komen, om vormen weg te werken, stress weg te nemen en weer op te laden. Neem de tijd eens voor uzelf in de mooie dorpen met vredige landschappen... Thermalkuren und Fitnesstraining Der Gers, im Land der Wellness Der Gers ist schon seit jeher für die wohltuenden Wirkungen seiner Quellen bekannt und verfügt über drei Kurorte mit neuen Thermalbädern. Diese erfüllen alle geltenden Sicherheits- und Hygienevorschriften und setzen auf die beiden Ausrichtungen des Thermalwesens: Heilkuren, deren Kosten von den Krankenkassen übernommen werden, aber auch Energie zu tanken. Nehmen Sie sich in schönen Dörfern in friedvollen Landschaften Zeit für sich... Vergessen Sie den Alltag, lassen Sie einige Tage alles los und schöpfen Sie neue Energie und Vitalität in den Kurorten und Fitnesscentern des Gers. THERMALE KUURBEDRIJVEN KUREINRICHTUNGEN BARBOTAN LES THERMES CHAINE THERMALE DU SOLEIL Tel: (0) Mail: Opening: van 02/03 tot 28/11 van maandag aan de zaterdag in ochtend en in september en oktober, de hele dag Komt u zich in de beroemde stad Barbotan-Les-Thermes, opladen in het thermencentrum gespecialiseerd in kuren van osteo-articulaire trauma s, verwondingen en gelijktijdige behandeling van 2 indicaties (dubbele handicap). Beschikbaar LOMAGNE LECTOURE CENTRE THERMAL 125 rue Nationale LECTOURE Tel: (0) Mail: thermes-lectoure@cg32.fr Opening: van 01/03 tot 31/12 - Van maandag aan de zaterdag - 8u/19u. Het supernieuwe thermencentrum van Lectoure ontvangt kuurgasten en liefhebbers van welzijn (Spa). Dit moderne centrum is gespecialiseerd in de behandeling van reuma en van osteo-articulaire problemen. Eveneens ter plaatse: ontspannen. CASTERA ERDUZAN CENTRE THERMAL Rue des Fontaines - Tel: (0) Mail: thermes-castera@cg32.fr Opening: van 01/03 tot 31/12 - Van maandag aan de zaterdag - 8u/12.30u. en van 14u/18.30u. Het thermencentrum van Castéra-Verduzan ontvangt kuurgasten en liefhebbers van welzijn (Spa). Dit centrum is specialiseerd in de behandeling van mondproblemen en spijsverterings- en metabolische problemen. Beschikbaar ter kunt ontspannen. FITNESSCENTRA FITNESSCENTER VIC L EAU ZEN EZENSAC Rue de la Brèche - Tel: (0) Mail: leauzen@hotmail.fr - van maandag aan de zaterdag - 14u/19u. Zondag: op afspraak Fitnesscentrum met een half Marokkaans en een half Japans decor. Een luchtbel die ons uit de werkelijkheid haalt, waar men zich goed voelt en waar het personeel er is voor de kleine zorgen van zijn klanten. Constante temperatuur van 25, zomer en winter. MARCIAC LA SOURCE MARCIAC Tel: (0) Mail: contact@marciaclasource.com - van maandag aan de zaterdag - 10u/19u. Het la Source, biedt u 2 ½ u. aan met een keuze van drie modules uit vijf in zijn Ontspanningsruimte : ontspanningszwembad - sauna - hammam - jacuzzi - hydromassage. Casino's Bent u ontspannen, lichaam en geest bestendig? Hebt u zin in spelen en een beetje vermaak? Twee casino's leggen de loper voor u uit! CAZAUBON Rue d Albret Tel: (0) Mail: sa-casino-cazaubon@tiscali.fr van maandag aan de donderdag en zondag - 10u/3u. Vrijdag en zaterdag - 10u/4u. Het casino biedt u op de begane grond 60 gokmachines, alsmede de traditionele speltafels: Engelse roulette, Black Jack, boule en stud-poker. Ter plaatse: pianobar, animatie, concerten, tentoonstellingen. Restaurant. CASTERA Die Casinos sind in Spielerlaune und haben Lust auf etwas Abwechslung? Zwei Casinos erwarten Sie! ERDUZAN Musée Lannelongue - Tel: (0) Mail: seccv.sa@groupe-vikings.fr van de woensdag aan zondag tot 4u. Het Casino van Castéra-Verduzan, lid van de groep Vikings, biedt Black Jack, boule en gokmachines. Ter plaatse: bar, culturele animatie, concerten, tentoonstellingen. Restaurant. 34

10 Golf in de Gers Een foutloos parcours... Op bijzondere locaties waar natuurlijke hindernissen en high-tech voorzieningen elkaar afwisselen, strekken de greens van de golfbanen in ons département zich uit in het kalme landschap van de Gers. Na de inspanning wacht u een gezellige sfeer in de restaurants waar de gastronomie en de gastvrijheid van Gascogne heersen. Golfspielen im Gers Ein fehlerloser Parcours... Die Golfplätze unseres Departments warten mit Greens in den ruhigen Landschaften des Gers auf und verfügen über einzigartige Anlagen, die natürliche Schwierigkeiten und High-Tech-Einrichtungen verbinden. Nach der Anstrengung erwartet Sie das gesellige Ambiente der Restaurants mit gascognischer Gastronomie und Gastfreundschaft. EAUZE GOLF COUNTRY CLUB EAUZE Tel: (0) Mail: golfcountryclub32@orange.fr Opening: van 02/01 tot 31/12, alle dagen - 8u/20u. Enigszins heuvelachtig, zorgvuldig bebost traject met goed verdedigde greens, versierd met enkele watertjes. 18-holes golfbaan, aangevuld met een practice met 12 plaatsen, plus 6 overdekte plaatsen. Putting-green en Club House. TILLAC GOLF DU CHÂTEAU DE PALLANNE TILLAC Tel: (0) Mail: golfcpallanne@wanadoo.fr De baan ligt rondom een prachtig kasteel uit de XVIIIe eeuw in een heuvelachtig park, met op de achtergrond de bergketen van de Pyreneeën. 18 holes golfbaan, Practice, Putting-green, Proshop, Club House. PLAISANCE MINI GOLF Place du 8 mai PLAISANCE Tel: (0) MASSEUBE GOLF DE GASCOGNE Aux Stourmes MASSEUBE Tel: (0) Mail: golfdegascogne@neuf.fr alle dagen De golfbaan van de Gascogne is een parcours voor alle niveaus. Dit beboste en heuvelachtige parcours voor toeristen is versierd met stroompjes en watertjes. Hij ligt in een geïsoleerde en zeer kalm mooie omgeving. Eten en drinken ter plaatse. MIRANDE SWIN CLUB D MIRANDE Tel: (0) ISLE ARRATS ET SAVES OURDAIN L GOLF LAS MARTINES Tel: (0) Mail: golf.las.martines@wanadoo.fr Deze landelijke golfbaan, aangelegd op het platteland van de Gers, is zeer aangenaam om te spelen. Zeer gezellige Club house in een oude gerestaureerde boerderij. Golf 9 holes, waterhindernissen, Putting-Green, Proshop, lessen Eten en drinken ter plaatse.. LOMBEZ GOLF DU CHÂTEAU DE BARBET LOMBEZ Tel: (0) Mail: info@golf-barbet.com alle dagen Dit enigszins heuvelachtige parcours, biedt aan de spelers een aan grote verscheidenheid aan slagen. De talrijke hellingen op de greens vormen een extra uitdaging. Parcours voor golfspelers van alle niveaus. Golf 9 holes, Practice, Putting- Green, Club House. Verhuur van clubs en wagentjes. LOMAGNE FLEURANCE GOLF DE FLEURANCE Lassalle FLEURANCE Tel: (0) Mail:, alle dagen De golfbaan van Fleurance ligt rond een Gasconse vakwerkhuis uit de XVIIIe eeuw. Het parcours meandert tussen een beek en bossen met eiken, dennen en essen. Ander vertrekpunt voor 2e ronde. Golf 9 holes, Pitch and Put, squashbaan AUCH GOLF D EMBATS Route de Montesquiou AUCH Tel: (0) Mail: golfauchembats@wanadoo.fr alle dagen Een van de het meest typische 18-holes banen in het Grote Zuiden. Aangenaam aangelegd in 5 rijk beboste valleien. Deze golfbaan biedt een uitzonderlijke afwisseling slagen aan waar de lengte en de nauwkeurigheid onophoudelijk veranderen: wateren, eiland verbonden door middel van stenen bruggen, stromen en Japanse tuin. 35

11 Paardensport Reis door de Gers als een ruiter... In het voetspoor van D Artagnan, van de wijngaarden van de Armagnac tot aan de oevers van de Adour, van de hellingen van Lomagne tot de dalen van Haut-Astarac is het paard een van de De meeste van deze routes zijn toegankelijk voor ruiters en een twintigtal maneges maakt van de Gers een uitstekende bestemming voor paardrijdliefhebbers. Van beginnerslessen tot springparcoursen via tochten van een of twee uur, er zijn talloze formules mogelijk voor een breed publiek, van kleine kinderen tot gevorderde ruiters. De natuurlijke omgeving is bijzonder geschikt voor dit verheven en harmonieuze dier. De Gers is ook de belangrijkste leverancier van Anglo-Arabische volbloeds in Frankrijk. Reitsportaktivitäten Durchstreifen Sie den Gers hoch zu Ross In den Fußstapfen von D Artagnan, von den Weinbergen des Armagnac bis zu den Ufern des Adour, von den Hügeln der Lomagne bis zu den Tälern des Haut-Astarac ist das Pferd eine der schönsten Möglichkeiten, um die Sanftheit dieser Hügel- und Bastidenlandschaften zu genießen. Die meisten Wanderwege sind für Reiter zugelassen und etwa zwanzig Reitsportzentren machen den Gers zu einer bevorzugten Destination für Reitsportfreunde. Einführung in den Reitsport, Hindernisparcours, ein- bis zweistündige Ausritte usw. - zahlreiche Angebote stehen für eine sehr breite Zielgruppe (Kleinkinder bis erfahrene Reiter) zur Verfügung. Dank des natürlichen Rahmens, der für dieses edle und schlanke Tier besonders gute Voraussetzungen führend.. 36 RUITERCENTRA REITSPORTZENTRE CRAVENCERES LE RELAIS DU HAGET CRAVENCERES Tel: (0) Mail: stephanie.brud@wanadoo.fr Traject aan de week, aan het weekend, aan de dag, van 1h en 2u. Koers van paardensport het heel jaar. LANNE SOUBIRAN DOMAINE DE CASTAGNERE Tel: (0) HOUGA LE BENQUET M me Paule PERRON LE HOUGA Tel: (0) Mail: webmaster@ledomainedebenquet.com ou benquet32@aol.com Paardensport - Erfdeel, bos, cyclus van het water Verblijf ter plaatse Opening: op reservering het heel jaar VALENCE SU BAÏSE LES ECURIES D Tel: (0) Port : (0) Mail: ecuries.armagnac@orange.fr van maandag aan de zaterdag - 9u/12u. en 14.30u/19u. Geopend zondag op afspraak Traject van 2 tot 7 dagen met Arabische paarden van uithoudingsvermogen, lessen van training en uithoudingsvermogen van 2 dagen, gastronomische tochten met verblijf in kamers van gastheren en kastelen. VIC EZENSAC CENTRE EQUESTRE VICOIS Tel: (0) Mail: info@cev-gers.com van dinsdag aan de zaterdag - 9u/12u. en 14u/19u. Koers van paardensport, bijscholingsstages, balladen, passage de galops, uitkeringen voor paarden en ponies JÛ BELLOC LA FLANERIE Route de la Gravière JÛ Tel: (0) MASSEUBE EARL CEDVIROMA MASSEUBE Port.: (0) Mail: CEDVIROMA@wanadoo.fr van dinsdag aan de donderdag en zaterdag, zondag Inwijding aan het paardensport wandelingen aan ponies en in calèche. POUYLEBON CAVAL EN HERBE Bernicot POUYLEBON Port.: (0) Mail: gilles.vaugrante@wanadoo.fr Opening: van 02/01 tot 31/12 woensdag middag en zaterdag Paardensport op spelwijze in een milieu rijk aan ontdekkingen (spelen, trajecten van wandelingen, inwijding aan voltige en het span, hantering van de vattingen). SAINT MARTIN ECURIES DE L Tel: (0)

12 Ruitercentra en paardenboerderijen SAINT MICHEL ECURIES DU MANAOU Tel: (0) Mail: van dinsdag aan de zaterdag - 9u/12u. en 14u/19u. Ponies opgezet en aangepast aan de omvang van kinderen, rationele en gerustgestelde installaties, organisatie van sportverblijven onder tent, bedekte manege, loopbaan, routes van wandeling. ARRATS ET SAVES SARAMON PONEY CLUB LA FARANDOLE DES TI POUNS SARAMON Port.: (0) Wandelingen in hand voor het geheel klein, koersen voor kinderen (vanaf 4 jaar), organisatie van verjaardagen aan woonplaats. MARSAN SOCIETE HIPPIQUE DE MARSAN En Miquéou MARSAN Tel: (0) GIMONT LES ECURIES DE CHARLAS Route de Samatan GIMONT Tel: (0) Mail: les.ecuriesdecharlas@free.fr alle dagen Ballade aan paard, trajecten van veldlopen, manege ponies, boksen en paddocks, trajecten van hinderpalen Afdeling Handisport. ISLE OURDAIN L LES ECURIES DE GUERRE Association Hippique l Isloise Tel: (0) LUSSAN CENTRE EQUESTRE LE CHEVAL VERT Peybrouste LUSSAN Tel: (0) MAUVEZIN LA FERME DES GRAVELINES MAUVEZIN Tel: (0) Mail: emilie.galinier@gmail.com Opening: van 01/03 tot 31/12, van dinsdag aan de zondag Traject aan het uur, aan 1/2 dag, aan de dag of op verschillende dagen met traject en bivak. Wandeling van klein op een shetlands. CASTELNAU BARBARENS RAND GERS Domaine des Claux Tel: (0) PAVIE CLUB HIPPIQUE SAINT GEORGES PAVIE Tel: (0) PAVIE ECURIES DE LA FENIERE Besmeaux PAVIE Tel: (0) PREIGNAN HARAS DU RAMBERT PREIGNAN Tel: (0) Port : (0) Mail: harasdurambert@gmail.com Opening: van dinsdag aan de zaterdag (schoolperiode), van maandag aan de vrijdag (zomer) - 10u/18u. Eerste Haras, aan de erelijst van de Ponies-Club in Frankrijk. Cavalerie die van de beginneling aan bevestigd wordt aangepast, van 4 tot 18 jaar. Plaats van spelen in gras PAARDENBOERDERIJEN REITERHÖFE CONDOM LE HAOU M. Gérard DEFRANCES CONDOM Tel: (0) Mail: info@etrier-condomois.com Veeteelt en paardensport - Paarden en ponies Verblijf ter plaatse Opening: op reservering het heel jaar VALENCE SU LA BORDE DU BOSC BAÏSE M me Jill TRIER ÏSE Tel: (0) Port.: (0) Mail: ecuries.armagnac@orange.fr Veeteelt en paardensport - Paarden en ponies Uitkering - Lessen Opening: op reservering behalve zondag en maandag in de winter BERDOUES LES CRINIÈRES AU VENT M me Véronique CHALABREYSSE BERDOUES Tel: (0) Port.: (0) Port.: (0) Mail: chalabreysse.bernard@wanadoo.fr Veeteelt en paardensport - Paarden en ponies Opening: op reservering het heel jaar ARRATS ET SAVES SAMATAN LES ECURIES MASSIOT M. Vincent MASSIOT SAMATAN Tel: (0) Port.: (0) Veeteelt en paardensport Paarden en ponies - Span Opening: op reservering het heel jaar PREIGNAN LE HARAS DU RAMBERT M. Frédéric BENARD PREIGNAN Tel: (0) Port : (0) Mail: harasdurambert@gmail.com Veeteelt en paardensport - Paarden en ponies Opening: van dinsdag aan de zaterdag (schoolperiode), van maandag aan de vrijdag (zomer) - 10u/18u. Groep op afspraak SARRANT LA CLE DES CHAMPS SARRANT Tel: (0) Mail: aragondaniel@hotmail.com Opening: van 01/04 tot 31/10 alle dagen Traject in woonwagen. LOMAGNE PAUILHAC CENTRE EQUESTRE DE LOMAGNE PAUILHAC Tel: (0) Mail: Opening: van 30/06 tot 14/08 van maandag aan de vrijdag - 9u/12u. en 14u/18u. Koers van de beginnende aan de bevestigde, balladen, reizen voor de concurrentie, wandelingen in het hout, trajecten die op verzoek worden georganiseerd. VERGOIGNAN FERME ÉQUESTRE DE VERGOIGNAN MM et M me Marianne, Luc et Marc DUTOIT GAEC Dutoit VERGOIGNAN Tel: (0) Fax: (0) Mail: marianne-dutoit@wanadoo.fr Veeteelt en paardensport - Paarden en ponies Verblijf ter plaatse op reservering 37

13 Ruiterroutes Reitwanderünge LEGENDA/Legende GR paden van de Grande Randonnée (Santiago de Compostella) GR Hauptwanderwege (Santiago de Compostela) GR de pays (streek-gr) "Hart van Gascogne GR von pays Herz von der Gascogne 1 Pavie Groene weg van 14 km heen en terug tussen Condom en Mouchan Grüner Weg von 14 km Hin- und Rückfahrt zwischen Condom und Mouchan Route nr. Nummer des Rundreises Plaats van vertrek Startstadt Verblijfplaats voor ruiters en paarden Unterbringung, die Reiter und Pferde empfängt Professionals in ruitertoerisme Reittourismusfachmänner In vele verblijfplaatsen verdeeld over het hele département kunnen paarden en ruiters verblijven, waardoor er dagtochten of tochten van meerdere dagen mogelijk zijn. Neem voor de volledige lijst contact op met de professionals in Ruitertoerisme, aangesloten bij het Comité Départemental de Tourisme Équestre of rechtstreeks met het CDTE. MARKERING/Markieren Ruiterpaden Reitpfade Vervolg van het pad Pfadkontinuität Verandering van richting Richtungsänderung Verkeerde richting Schlechte Richtung Route 1 Bastides ontdekken An der Entdeckung der Landhäuser Vertrek/Start: Ferme des Gravelines Duur/Zeit: 2 dagen/tage - Km: 57 km Route 2 Uitstapjes in Astarac Eskapaden in Astarac Vertrek/Start: Les Écuries de la Fenière (2 of 5 dagen/tage) of Rand Gers (3 dagen/tage) Duur/Zeit: 2 dagen, 3 dagen of 5 dagen/tage Km: 65 km, 90 km ou 155 km Route 3 Tochten rondom Valence-sur-Baïse Rundreisen um Valence-sur-Baïse Vertrek/Start: Gîte van verblijf L OUSTAL Via de chemin des 15 Vents Duur/Zeit: 1 of 2 dagen/tage Km: 28 km of/oder 47 km Rondrit langs de kastelen Duur/Zeit: 1 dag/tag - Km: 30 km Erfgoed en Gastronomie Duur/Zeit: 1 dag/tag - Km: 28 km Route 4 Uitstapje van de wandelvrienden Die Eskapade der Wandererfreunde Vertrek/Start: Mirande Duur/Zeit: 1 dag/tag - Km: 26 km Route 5 Uitstapje d Antin Die Eskapade von Antin Vertrek/Start: L Isle-de-Noé Duur/Zeit: 2 dagen/tage Km: gesp/schleife 55 km - variant 1/Variante 1 : 25 km, variant 2/Variante 2 : 35 km Route 6 Aanspanning en paarden Rond de weg naar Santiago de Compostella Kupplung und Pferde um den Weg von Santiago de Compostela Vertrek/Start: «Domaine de Castagnère» (LANNE-SOUBIRAN) Duur/Zeit: 1 dag/tag - Km: 30 km Route 7 Aanspanning en paarden Rondje Gers - de route van Floc en Armagnac Kupplung und Pferde Umdrehung von Gers - die Straße Floc und Armagnacs Vertrek/Start: «Domaine de Castagnère» Duur/Zeit: 8 dagen/tage - Km : 244 km

14 Luchtsporten en motorsporten Ga de lucht in of zet de turbo aan! In ons serene land met landschappen die zo vaak idyllisch zijn, kun je behoefte krijgen aan sterke emoties! biedt de Gers vele mogelijkheden: ULM, zeilvliegen, zweefvliegen, vliegclubs, quad, allterrain-voertuigen en voor de liefhebbers van autoraces het beroemde circuit Paul Armagnac in Nogaro. Alle deze motorsporten houden rekening met het milieu en houden zich aan de paden. Flug- und Motorsport Erheben Sie sich in die Lüfte oder geben Sie Gas! In unserem ruhigen Land mit oft malerisch-ländlichen Landschaften kann man Lust auf Nervenkitzel 40 Quad, Geländefahrzeuge... und die berühmte Rennstrecke Circuit Paul Armagnac in Nogaro für Freunde von Autorennen. Alle diese Motorsportarten achten die Umwelt und die Wege.

15 Luchtsporten en motorsporten LUCHTSPORTEN LUF PORTARTEN BRETAGNE D Route de Montréal BRETAGNE D Tel: (0) CONDOM MODEL AIR CLUB HERRETOIS CONDOM Tel: (0) Mail: richardcoustet@orange.fr woensdag en zaterdag Andere dagen op afspraak: (0) Kom de modelvliegtuigbouw beoefenen en u leert hoe vliegtuigen, helikopters en zweefvliegtuigen bestuurd worden. De vluchten vinden plaats op het platform van de luchthaven van Herret tussen Condom en Valence-sur-Baïse. CONDOM SURVOL GASCOGNE Aérodrome du Herret CONDOM Port.: (0) Mail: gilles.gennari@wanadoo.fr Het motto van de Club: het geluk is in de hemel! Op grond van deze terechte titel stellen Gilles en zijn team u vluchten in ULM en in delta voor, eerste vlieglessen met instructeur en luchtdopen. CONDOM/VALENCE SU BAÏSE TENAREZE GASCOGNE VELIVOLE Aérodrome du Herret CONDOM Port.: (0) Opening: van 01/07 tot 30/11 Het zweefvliegcentrum Ténarèze de Gascogne Vélivole zal u vluchten in thermodynamica en warmteleer laten oefenen. Eerste vlieglessen in ULM en besturing van een vliegtuig Pilotenopleiding en kennismakingslessen. CONDOM/VALENCE SU BAÏSE Aérodrome du Herret CONDOM Port.: (0) Mail: accueil@parachutismeoccitan.fr Opening: van 15/04 tot 01/11 zaterdag en zondag - 9u/20u. Geopend vakantiedagen Na een 1/4 uur voorbereiding op de grond en een vlucht van ongeveer 20 mn, gaat u naar ten minste meter, voor een grote sprong in vrije val met 200km/h. Op meter, opent uw docent de parachute en plotseling is er de grote stilte van de lucht. U geniet van de parachutesprong en keert daarna met een zachte landing terug op aarde. EAUZE AIR CLUB ELUSA Bordes EAUZE Tel: (0) MAUPAS ULM CLUB Aérodrome de Maupas MAUPAS Port.: (0) Mail: patrick.pradere@wanadoo.fr ou c.lartigue@infonie.fr zaterdag en zondag - 14u/20u. Geopend vakantiedagen De Club is gevestigd in Maupas, op 2 km van Estang en op enkele minuten vliegen van Nogaro en zorgt voor het opleiden van piloten van meerassige ULM s en biedt zijn bezoekers luchtdopen en vliegtochtjes aan. NOGARO Aérodrome de Nogaro NOGARO Tel: (0) Mail: info@aeronogaro.com Niets mooiers dan een eerste vlucht (of luchtdoop) in een vliegtuig, zweefvliegtuig of helikopter om de hartstocht voor het vliegen te ontdekken. Het kan eveneens een speciaal cadeau voor een familielid zijn, die daardoor dan misschien zin krijgt om zich aan te sluiten bij de grote familie van de piloten. VIC EZENSAC VIC AEROMODELES 18 bis rue Raynal - Tel: (0) Mail: vicaeromodeles@free.fr zaterdag en zondag u/18.30u. Verharde modelvliegtuigbaan van 88 bij 8 meter,ingericht in de renbaan van Gimat in Vic-Fezensac. Technische ruimte met werktuigen voor de herstelling en snelle reparatie. Opleiding met dubbele bediening. BERDOUES Les Moulies BERDOUES Port.: (0) Vlieglessen, met vlieguren, studie van de besturing en oefeningen om het vliegtuig in te beheersen in alle omstandigheden: opstijgen, landen, vlucht op constante hoogte en motorpech. SAINT BLANCARD PASSION AILES Au Village - Tel: (0) Mail: passion.ailes@wanadoo.fr - 9u/20u. Het gebouw staat op een bijzondere locatie met startbanen met een oppervlakte van 6 hectaren, nabij een meer van 8 km, met de keten van de Pyreneeën op de achtergrond. Parapentevluchten, paramoteur en ULM LOMAGNE LECTOURE MONGOLFIERES DE GASCOGNE Hippodrome de la Bergeyre LECTOURE Mail: - 17u/22u. Telefonische ontvangst: 8u/20u. Cadeau-idee, droom van altijd of zin in een uitstapje, wij bieden u luchtdopen in luchtballonnen boven de Gasconse dalen. Een unieke, zachte ervaring, in volkomen harmonie met de natuur. MARSOLAN ULM CLUB AIR LOMAGNE Pourqueron MARSOLAN Tel: (0) AUCH Aérodrome d Auch Lamothe AUCH Tel: (0) AUCH CENTRE VELIVOLE D AUCH Aérodrome d Auch Lamothe AUCH Tel: (0) Mail: contact@planeurs.net alle dagen - 13u/20u., (in functie van de voorwaarden weer) beginners en gevorderden vanaf 14 jaar. Vliegbrevet voor Zweefvliegtuig vanaf 16 jaar. AUCH SOCIETE PYRENEES MONTGOLFIERE Aérodrome d Auch Lamothe AUCH Tel: (0) Mail: claude.peres@voila.fr Mogelijkheid om in groepen vluchten in een luchtballon te maken over het mooie gebied van de Gers. Vloot van 3 luchtballonnen van 3000 m 3 waarin tot 14 passagiers vervoerd kunnen worden. MOTORSPORTEN MOTOR ORTARTEN NOGARO CIRCUIT PAUL NOGARO Tel: (0) Mail: circuit-nogaro@circuit-nogaro.com Opening: van 02/01 tot 23/12 alle dagen - 9u/12u. en 14u/18u. Het hele jaar door ontvangt het circuit Paul Armagnac de meest spectaculaire samenkomsten waaraan de beste piloten van elke specialiteit deelnemen. De activiteiten: baanverhuur, rijlessen Renault (besturing eenzitter, toerisme en spider), races voor auto, motor, vrachtwagen. TERMES D TERRESCALE Domaine des Mille Chênes TERMES D Tel: (0) Mail: thierry.blanchier@terrescale.com van maandag aan de vrijdag - 9u/12.30u. en 14u/18u. Opening elk eerste weekend van de maand aan de bezitters van 4X4, quads en SV Weekend op reservering voor groepen Rijschool en centrum voor all-terrain, 4x4, Quad, SV. Organisatie van lezingen, organisatie van evenementen Diverse activiteiten, olympiades, thema-avonden, culturele spelrally s en kennismaking. AUCH QUAD CONCEPT Loubéjan AUCH Tel: (0) Mail: francis.vergnes@wanadoo.fr De professionals in mechanische sporten van Quad Concept organiseren tochten in goedgekeurde trial quads. Beschikbaar voor bezoekers: de grondbuggy, paint-ball, slipquad en diverse activiteiten voor groepen. 41

16 De Gers, wandelparadijs Vier types onderhouden en bewegwijzerde, mooi verdeelde paden doorkruisen het land van de Gers. Ze zijn toegankelijk voor tochten Voor ongemotoriseerde tochten heeft de Gers meer dan 3000 km paden voor wandelingen en tochten weten te bewaren (PR ), 500 km voor lange tochten met de route naar Santiago de Compostella en de GR de Pays Cœur de Gascogne. Dit grote jacquaire (gericht op pelgrimstochten naar Santiago) département van Frankrijk heeft verschillende belangrijke monumenten die op de Werelderfgoederenlijst van Unesco staan. Reizen in het voetspoor van de pelgrims, van valleitje naar helling, van vlakten naar paden, zo ontdek je op het ritme van de natuur, in de bocht van een weg, het historisch belang in het hart van Gascogne. Der Gers, Paradies der Wanderer 42 für Wanderer, Reiter, Fahrradfahrer und Mountainbiker zugelassen. Zugunsten des nicht motorisierten Wandersports konnten im Gers mehr als 3000 km Spazier- und Wanderwege (PR ) und 500 km Fernwanderwege mit dem Jakobsweg und dem GR de Pays Cœur de Gascogne bewahrt werden. Dieses große, vielgestaltige Departement Frankreichs zählt mehrere von der UNESCO zum Welterbe erklärte bedeutende Bauwerke. Sich auf die Spuren der Pilger zu begeben, über Berg und Tal, ebene Wege und steile Pfade, heißt im Rhythmus der Natur, hinter der nächsten Wegbiegung die historische Bedeutung des Herzens der Gascogne zu entdecken.

17 Te voet, met de auto en zelfs van tak naar taak Zu Fuß, mit dem Auto und sogar des Zweiges in Zweig ONTDEK DE NATUUR NATURE UND ENTDECKUNG JÛ BELLOC MAISON DE L EAU DU JÛ Tel: (0) Mail: maisondeleau@institution-adour.fr alle dagen Informatie, tentoonstellingen en educatieve tochten over het water, animatie om te leren over het milieu in een natuurgebied van 80 ha dat doorkruist wordt door de Adour. ISLE ENO L CPIE PAYS GERSOIS Au Château - Tel: (0) Mail: contact@cpie32..org van maandag aan de vrijdag - 9u/19u. Workshops om kennis te maken met de natuur en het milieu. Kinderen van 6 tot 14 jaar. De familietocht door de milieus en het erfgoed van de Gers. Picknickplaats en spelen voor kinderen. ACROBATISCH PARCOURS AKROBATISCHE STRECKEN PAVIE LE VERT EN L AIR Domaine de Besmeaux PAVIE Tel: (0) Mail: levertenlair@wanadoo.fr Opening: van 01/03 tot 30/06 zaterdag en zondag - 14u/19u. Van 01/07 tot 31/08 alle dagen - 10u/ 19u. Van 01/09 tot 31/10 zaterdag en zondag - 14u/19u. Geopend vakantiedagen Op reservering alle dagen van het jaar Acrobatisch parcours op hoogte in de bomen (eiken en dennen), spelactiviteiten. Na een eerste les leggen de deelnemers zelfstandig de 7 routes af. Deze hebben verschillende moeilijkheidsgraden. Nieuw: reusachtige tokkelbaan van 160 m- paint ball. PAINTBALL CAZENEUVE PAINTBALL DANS LA FORET CAZENEUVE Tel: (0) Port.: (0) Aanval van het versterkte kasteel, granaten, rookbommen op 2 ha. GPS ACTIVITEITEN AKTIVITÄTEN NOGARO LUDOGNAC 77 rue Nationale NOGARO Tel: (0) Mail: ot-nogaro@wanadoo.fr Opening: van 01/01 tot 30/06 van maandag aan de zaterdag - 10u/12u. en 14u/18u. Van 01/07 tot 31/08 van maandag aan de zaterdag - 9u/12.30u. en 14.30u/18.30u. - Zondag: 10u/13u. Van 01/09 tot 31/12 van maandag aan de zaterdag - 10u/12u. en 14u/18u. Ludognac, dat zijn twee rally s door dorpen en door het platteland die u een nieuwe vorm van ontdekking in familieverband bieden. Door middel van veldspelen, quizen en puzzels bezoekt u bijna 40 verschillende plaatsen, en dit allemaal dankzij de ondersteuning door GPS-technologie. ROQUELAURE LE GEOCACHING DU TALOUCH Camping Le Talouch ROQUELAURE Tel: (0) Mail: info@camping-talouch.com Opening: van 01/04 tot 30/09 alle dagen - 10u/12u. en 14u/19u. Vertrek op afspraak tussen 10u. en 12u. Ga op een schatzoektocht met de familie, voorzien van GPS en beleef ten volle de legende van Damagnacs (het verhaal van de Kwelgeesten van Gers). Zodra u de 5 schatten gevonden hebt, wordt u gevraagd het raadsel aan het kasteel van van Damagnacs terugvinden. 43

18 Wandeltochten Wanderung LEGENDA/Legende GR paden van de Grande Randonnée (Santiago de Compostella) GR Hauptwanderwege (Santiago de Compostela) GR de pays (streek-gr) "Hart van Gascogne GR von pays Herz von der Gascogne Groene weg van 14 km heen en terug tussen Condom en Mouchan Grüner Weg von 14 km Hin- und Rückfahrt zwischen Condom und Mouchan Uitgegeven PR rondwandelingen (Wandelingen en tochten) Verlegende PR Schleifen(Spaziergang und Rundreisen) Overnachtingen voor trekkers Wandererunterbringung MARKERING Markieren Vervolg van het pad Pfadkontinuität Verandering van richting Richtungsänderung Verkeerde richting Schlechte Richtung GR -paden GR - Pfade GR de Pays -paden GR von Pays -Pfade PR -paden PR - Pfade Topoguides verkrijgbaar bij de verkooppunten, tijdschriftenhandel of supermarkten. Topoguides vorrätig in den Verkaufsstellen, Häusern der Presse oder Supermärkten. Komt uit in maart 2010 Erscheinen: März 2010

19 Fietsroutes Radwanderer Rundreisen LEGENDA/Legende GR paden van de Grande Randonnée (Toegankelijk ATB) GR Hauptwanderwege (Zugänglich MTB) GR de pays (streek-gr) "Hart van Gascogne (Toegankelijk ATB) GR von pays Herz von der Gascogne (Zugänglich MTB) 6 Samatan Groene weg van 14 heen en terug tussen Condom en Mouchan Grüner Weg von 14 km Hin- und Rückfahrt zwischen Condom und Mouchan Route nr. Nummer des Rundreises Plaats van vertrek Startstadt Richting van de route Rundreise Richtung Uitgegeven ATB-routes Verlegende MTB-Rundreise MARKERING Markieren ATB-paden MTB-Pfade MOEILIJKHEIDSGRAAD Bewertung Heel gemakkelijk /sehr einfach Gemakkelijk/einfach Middelmatig/mittelmässig Moeilijk/schwierig 16 bladen met routes over de weg. Verkrijgbaar bij de verkooppunten, tijdschriftenhandel of supermarkten. 16 Kreislaufkarten über Straße. Verfügbar in den Verkaufsstellen, Häusern der Presse oder Supermärkten. Route 1 Hart van Gascogne Herz von der Gascogne Vertrek/Start: Auch Km: 122 km Route 2 Gasconse kastelen Die Schlößer aus der Gascogne Vertrek/Start: Vic-Fezensac Km: 58 km Route 3 In het voetspoor van D Artagnan Auf den Schritten Artagnan Vertrek/Start: Plaisance Km: 83 km Route 4 Op een jazzmelodie Auf einer Jazzluft Vertrek/Start: Marciac Km: 68 km Route 5 Balkon van de Pyreneeën Balkon der Pyrenäen Vertrek/Start: Masseube Km: 97 km Route 6 Foie gras route Foie Graskreislauf Vertrek/Start: Samatan Km: 72 km ATB-routes. Lectoure, Fleurance, La Romieu. Vtt-Kreisläufe. Fleurance, La Romieu. Route 7 Aan de poorten van Gascogne An den Türen der Gascogne Vertrek/Start: L Isle-Jourdain Km: 62 km Route 8 Tochten langs de Bastides A Landhäuser Vertrek/Start: Gimont Km: 88 km Route 9 Am Land des Knoblauchs Vertrek/Start: Saint-Clar de Lomagne Km: 63 km Route 10 Sterrentocht A Vertrek/Start: Fleurance Km: 70 km Route 11 Op de Pastelroute Auf der Straße des Pastells Vertrek/Start: Lectoure Km: 95 km Route 12 Op zoek naar Romeinse schatten Auf der Suche nach den römischen Schätzen Vertrek/Start: Gondrin Km: 69 km Route 13 De Armagnacroute Die Straße Armagnacs Vertrek/Start: Nogaro Km: 83 km Route 14 Wijngaardroute Kreislauf der Weinberge Vertrek/Start: Saint-Germé Km: 80 km Route 15 Op ontdekkingstocht naar de bouw in de Gers An der Entdeckung des gersoisrahmens Vertrek/Start: Vic-Fezensac Km: 44 km Route 16 De 3 zusters van de Astarac Die 3 Schwestern Astarac Vertrek/Start: Mirande Km: 52 km

20 Onze partner Welkom op de boerderij De boerderij, een plek voor recreatie en leren... Leerzame uitstapjes voor schoolgroepen naar pedagogische boerderijen, het vak van landbouwer en zijn omgeving beter leren kennen of zelfs logeren op een paardenboerderij de boerderijen in de Gers zijn echt ontdekkingsruimtes voor klein en groot. Der Bauernhof, Freizeitort und pädagogische Lernstätte Vertiefung der Kenntnisse vom Beruf des Landwirts und dessen Umgebung oder auch Aufenthalt auf einem Reiterhof die Bauernhöfe des Gers bieten viele Möglichkeiten für Entdeckungen für Groß und Klein... PEDAGOGISCHE BOERDERIJEN PÄDAGOGISCHE BAUERNHÖFE HOUGA LE BENQUET M me Paule PERRON LE HOUGA Tel: (0) Mail: webmaster@ledomainedebenquet.com ou benquet32@aol.com Paardenspor - Erfdeel, bos, cyclus van het water Verblijf ter plaatse Opening: op reservering het heel jaar POUYLEBON HAMEAU DE L AOUEILLE M. et M me Christian et France LAFFORGUE POUYLEBON Tel: (0) Fax: (0) Port.: (0) Mail: aoueille@wanadoo.fr Dierlijke boerderij - Tuinieren - Brood - Jam Verblijf ter plaatse (chalets) Opening: op reservering van medio april eind juni, en september en oktober SEISSAN FERME DES BALANCES AUCH LA FERME EN COTON M. et M me Nicolas et Anne-Catherine PETIT AUCH Tel / Fax: (0) Mail: lafermeencoton@free.fr Biologische landbouw (gevogelte, culturen); bomen, hagen, dieren van de ontdekte boerderij, werkplaats van de boerderij. Ontdekking van het milieu Opening: op reservering het heel jaar Families op afspraak (woensdag middag en vrijdag ochtend) PEYRUSSE MASSAS LE JARDIN CARNIVORE M. Patrick CAUMONT SEISSAN Tel: (0) Mail: fermedesbalances@wanadoo.fr Dieren van de boerderij - Graangewassen Verblijf voor kinderen Opening: op reservering uniquement Gesloten van december tot januari M. Jean Jacques LABAT Tel: (0) Fax: (0) Mail: nature-et-paysages@mipnet.com Tuin van planten vleesetend Opening: juni - 14u/18u. (behalve vrijdag en zaterdag) Juli en augustus - 14u/19u. (behalve zaterdag) Groep: op afspraak (pers minimum 20.) 48