VERMEIREN Rapido G E B R U I K S A A N W I J Z I N G

Transcriptie

1 VERMEIREN Rapido G E B R U I K S A A N W I J Z I N G

2 Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd. Versie: A, juli 2012 Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid. N.V. Vermeiren N.V. 2012

3 Hoofdstuk INHOUD Pagina Voorwoord... 2 Technische gegevens... 2 Algemene instructies... 3 Toepassingsgebied... 3 Levering... 3 De bedieningselementen... 3 Handgreep... 4 De rug... 4 De zit. 4 Voetsteunen... 5 Armsteunen... 6 Elektronica... 6 Batterijen... 7 Batterijen verwijderen en plaatsen... 7 Batterijen vervangen... 8 Laden 9 Banden wisselen... 9 Vereiste banden Transport van de rolstoel Transport in de auto Transport op hellingen Accessoires Individuele hoofdsteun (L55) Voetsteunen Gordel (B58) Anti-tipping(B78) Voor uw veiligheid Onderhoud Nazicht Verzorging Desinfecteren Garantie Conformiteitsverklaring

4 VOORWOORD We willen u danken voor het vertrouwen dat u in onze producten stelt. De elektrische rolstoelen van Vermeiren zijn het resultaat van jarenlange studies en ervaringen. Bij de ontwikkeling werd erg veel aandacht besteed aan een eenvoudige bediening en een gemakkelijk onderhoud. De levensduur van het product hangt in sterke mate af van de zorg waarmee u de rolstoel behandelt. Deze handleiding maakt u vertrouwd met de bediening van uw rolstoel. In dit document vindt u ook enkele onderhoudsadviezen zodat uw rolstoel lang meegaat. Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen. De Firma Vermeiren behoudt zich echter het recht voor om wijzigingen door te voeren zonder verplicht te zijn voordien geleverde modellen aan te passen of te vervangen. Houd er rekening mee dat bij het naleven van onze adviezen uw rolstoel ook na jaren gebruik nog in perfecte staat is en perfect functioneert. Als u nog vragen hebt, neemt u best contact op met uw vakhandelaar. TECHNISCHE GEGEVENS (aangeduid in de standaard instelling (toestand bij levering)) Wanneer andere voetsteunen/hoofdsteunen worden gebruikt, heeft dit vanzelfsprekend invloed op de totale lengte/hoogte Lengte (zonder voetsteunen) 85 cm Lengte (met voetsteunen) 105 cm Hoogte (met rugleuning) 98 Breedte (afhankelijk van de zitbreedte) 59cm(39), 64cm(44), 70cm(50) Zitdiepte 44 cm Zithoogte 53 cm Hoogte rug 51 cm Hoogte armsteunen (zit- armlegger) cm Hoogte armsteunen (grond-armlegger) cm Meettolerantie +/- 1,5 cm Motoren 2 x 200 W DC Batterijen 2 x gelbatterij 12V / 38 Ah Laadapparaat Exendis Impulse Sturing SHARK / elektromagnetisch remsysteem Gewicht (met batterijen) +/- 56 kg Bedrijfstemperatuur (elektronica) -20 Celsius tot + 40 Celsius, 30% - 75% r.v. Thermische beveiliging 30 AMP Max. gewicht 120 kg Max. snelheid 6 km/u Autonomie ca. 30 km/per lading Gebruiksklasse Klasse A Banden Bandendruk voorwielen (voor) 2,5 bar Bandendruk achterwielen 2,5 bar Wanneer andere wielen zijn aangebracht dan de door ons standaard geleverde wielen, dient u in ieder geval te letten op de maximale bandendruk die staat aangegeven op de band. Rijeigenschappen Draaicirkel Max. helling Max. Hoogte van de hindernis ca. 140 cm 10 (17%) in rechte zitpositie 40 mm klasse A (in rechte zitpositie) 2

5 ALGEMENE INSTRUCTIES Met het model beschikt u over een rolstoel die volledig is ontworpen voor uw comfort. Het model dient uitsluitend voor het individuele gebruik door mensen die niet of moeilijk kunnen gaan om zich binnenshuis en beperkt buitenshuis (vlakke ondergrond, zonder hindernissen) zelf of met hulp van anderen te verplaatsen. Lees de handleiding zorgvuldig opdat u vertrouwd geraakt met de bediening van uw rolstoel. TOEPASSINGSGEBIED Dankzij de verschillende uitrustingen en accessoires en de modulaire constructie is deze rolstoel geschikt voor mensen die moeilijk of niet kunnen gaan door verlamming verlies van ledematen (beenamputatie) defect of aandoening van de ledematen contracturen en gewrichtsaandoeningen aandoeningen, zoals hart- en bloedsomloopinsufficiëntie, evenwichtsstoornissen of cachexie en geriatrische patiënten. Bij de individuele verzorging moet bovendien rekening worden gehouden met grootte en lichaamsgewicht (maximum gewicht 120 kg) fysieke en psychische gesteldheid woonomgeving en omgeving Dit product van klasse A is bedoeld voor de mobiliteit binnenshuis of voor korte, vlakke afstanden buitenshuis. Voor verplaatsingen na zonsondergang kan een verlichtingsinstallatie bekomen worden. De garantie kan uitsluitend gelden wanneer het product onder de vermelde voorwaarden en voor de vermelde doelstellingen wordt gebruikt. LEVERING Frame met motoren (aandrijving) Voetsteunen (standaard: B06; afneembaar, wegklapbaar) Rugframe met bekleding Beklede zit 2 x batterijen (gel) met batterijkast Laadapparaat Stuurelektronica Gereedschap (inbussleutel) Handleiding DE BEDIENINGSELEMENTEN De elektrische rolstoel wordt gemonteerd geleverd. Alleen de voetsteunen, armsteunen en handgrepen en ev. bekleding dienen te worden gemonteerd (zie betreffende beschrijving). Uw vakhandelaar levert de rolstoel kant-en-klaar gemonteerd en informeert u over de verschillende bedieningselementen en hun gebruik. Voor uw veiligheid beschrijven we verschillende elementen nog eens in detail. 3

6 HANDGREEP De elektrische rolstoel is voorzien van handgrepen die zich bovenaan het rugframe bevinden. Om de duwarmen te kunnen gebruiken dienen de rugstokken eerst te worden gemonteerd (zie het hoofdstuk "Rug"). DE RUG Voor het transport is het ruggedeelte afneembaar ontworpen. Maak de hendel(1) los en neem de volledige rug met het frame uit de houder. Nu kunt u de rolstoel gemakkelijk b.v. via een helling in een auto rijden. Voor het rijden steekt u het rugframe aan weerszijden gelijkmatig en volledig in de houders van het frame. Haal daarna de hendel(1) weer vast aan. Voor het gebruik dient u te controleren of de rug aan het rugframe stevig is bevestigd. 1 1 Let erop dat het rugframe in de houders niet is gedraaid. Anders kan de rug onder spanning staan en/of niet correct worden geplaatst. Er kunnen vervormingen optreden die de veiligheid van de stoel en de gebruiker nadelig beïnvloeden. Voor u de stoel gebruikt, dient u te controleren dat de hendels(1) vast zijn aangehaald. Anders kan de rug loskomen, wat schade aan de stoel en letsels aan de gebruiker kan veroorzaken. Let erop dat aan de rug geen andere lasten worden bevestigd (b.v. rugzak, enz.), omdat de rolstoel dan kan kantelen. Wanneer de rug of onderdelen van de rug door slijtage of andere factoren niet meer goed functioneren, neemt u best contact op met de vakhandelaar. Hij zal u graag helpen. DE ZIT De zit is een anatomische zit of een beklede plank met los kussen die op het frame wordt geplaatst met behulp van de ophanging die zich onder het zitvlak bevindt. De ophanging wordt op de zijdelingse buizen van het inklapbare zitframe bevestigd. Til de zit die op het frame ligt op om deze te verwijderen. De bekleding in kunstleder is afwasbaar. Voor drukpuntgevoelige patiënten is de zit ook leverbaar in SOFT-versie (decubitusprofylaxis). De rolstoel wordt standaard geleverd met een gevulde zit. Plaats deze op de uitgeklapte buisstructuur zodat de ophanging van de zit gelijkmatig op het frame vastklikt. De zithoek kan worden ingesteld door vooraan en achteraan verschillende zitophangingen aan te brengen. Om de rolstoel op te vouwen neemt u de zit langs boven weg. 4

7 Leg geen voorwerpen tussen de zit en de constructie. Voor u de rolstoel gebruikt, dient u te controleren dat de zit met de ophangingen goed op het frame is bevestigd. Anders bestaat gevaar van wegglijden in de rolstoel. De rolstoel mag niet gebruikt worden zonder de zit. Zonder vulling bestaat immers het risico van drukletsels (decubitus). Wanneer de zit door slijtage of andere factoren niet meer goed functioneert, neemt u best contact op met de vakhandelaar. Hij zal u graag helpen. VOETSTEUNEN 7 Bevestig de voetsteunen zijdelings met de dop (1) in de opening van het frame (2). Draai nu de voetsteunen langzaam naar binnen tot de vergrendelblok (3) over het bevestigingsblok (4) schuift. De hendel (5) klikt automatisch vast wanneer de eindpositie is bereikt. 8 Voor het ontgrendelen van de voetsteunen drukt u de hendel (5) een stukje naar beneden en draait u de voetsteunen naar buiten of naar binnen. 6 Voor u de rolstoel gebruikt, dient u te controleren of de voetsteunen goed zijn bevestigd. Voetplaten verstellen De voetplaten (6) kunnen op verschillende diepten worden ingesteld. Maak de bouten van de voetsteun los. De voetplaten kunnen nu ca. 3 cm naar achter of naar voor worden verschoven. Zet de voetplaten weer vast met de bevestigingsbouten. Bij sommige wielcombinaties kunnen de voetplaten niet naar achter worden versteld omdat deze de achterwielen kunnen hinderen. Lengte van de voetsteunen Om de lengte van de voetsteunen aan te passen verwijdert u de bout (7) van de voetsteun. Trek de binnenbuis (8) in de gewenste positie en zet deze vast met de bout (7). Voor u de rolstoel gebruikt, dient u te controleren of alle bouten goed zijn vastgedraaid. Voor de correcte instelling van de voetsteunen vraagt u advies aan de vakhandelaar. Hij helpt u graag en geeft u advies over de verschillende voetsteunen. Voor u de rolstoel gebruikt, dient u te controleren of de voetsteunen goed zijn bevestigd. Wanneer u de rolstoel transporteert, mag u deze nooit vastnemen aan de voetsteunen. Neem de rolstoel alleen vast aan het vaste frame (zie ook het hoofdstuk "Voor uw veiligheid"). Let erop dat de voetsteunen zich minstens 6 cm boven de grond bevinden. Zo vermijdt u dat de voetsteunen over de grond slepen en de rolstoel beschadigen, waardoor deze niet meer correct functioneert. Bovendien kan ook de patiënt letsels oplopen. Ga nooit op de voetsteunen staan. Deze zijn alleen bedoeld om de voeten te ondersteunen. Bij het verstellen van de voetsteunen mag zich niets of niemand in het draaibereik van de voetsteunen bevinden, anders bestaat immers het gevaar voor letsels en materiële schade. Wanneer de patiënt wegens ziekte en/of handicap de benen niet gelijkmatig op de voetsteunen kan laten rusten, kunt u andere voetsteunen uit ons gamma monteren. Voor meer informatie neemt u contact op met de vakhandelaar. 5

8 ARMSTEUNEN 1 2 De armsteunen kunnen in de hoogte worden versteld. Maak de hendel (1) los en trek de armleuning naar boven. Om de armsteunen in de breedte aan te passen maakt u bout (2) los en stelt u de armsteunen in. Zet daarna de bout weer vast. Voor u de rolstoel gebruikt, dient u te controleren of de hendelsgoed zijn aangehaald. Anders kunnen letsels en/of materiële schade optreden. Na het verstellen moeten de onderdelen nog steeds een veilige steun bieden. Bij het transporteren van de rolstoel mag u deze nooit aan de armsteunen vastnemen. Draag de rolstoel altijd aan het vaste frame. De armsteun waaraan de stuurelektronica is bevestigd, kan pas worden verwijderd nadat de stuurelektronica is verwijderd (zie het hoofdstuk "Motorelektronica ). De armsteunen mogen alleen worden verwijderd wanneer de rolstoelgebruiker goed vastzit en niet opzij kan kantelen. Wanneer u wijzigingen, schade of slijtage aan de ophangingen ziet, neemt u contact op met de vakhandelaar. Hij kan deze defecten oplossen. Gebruik de rolstoel niet meer wanneer wijzigingen, schade of slijtage aan de ophangingen merkbaar is. Anders brengt u zichzelf in gevaar. Wanneer u wijzigingen aanbrengt aan de armleuningen en/of armleuningbevestigingen, doet u dit op eigen risico. Uw garantie vervalt dan. ELEKTRONICA Wanneer de motoren met de vergrendeling achter de rug zijn aangekoppeld, kunt u de rolstoel in beweging zetten met behulp van de sturing (zie afb. A). Afb. A 1 1 Om de motoren te ontgrendelen draait u de hendels (1) zijdelings naar buiten. De rolstoel is alleen rijklaar wanneer de hendels (1) naar achter zijn gedraaid. Draai de hendels in de gewenste positie voor u de rolstoel in gebruik neemt. Voor Electronisch rijden motoren aankoppelen. * Shark besturing De gebruiksinstructies voor de besturing kan U terug vinden in de aparte gebruikershandleiding van de besturing. Deze wordt mee geleverd met Uw elektrische rolstoel. 6

9 Veranderen van de software mag enkel door Vermeiren zelf. Voor veranderingen in de software contacteer Vermeiren. Let erop dat alle stekkers (laadapparaat en eventueel programmeerunit) zijn verwijderd voor u de rolstoel in beweging zet. Let erop dat de joystick in de neutrale middenpositie staat wanneer u de aan/uit-toets bedient. Anders wordt de elektronica geblokkeerd. U kunt deze blokkering opheffen door de sturing uit te zetten en vervolgens weer aan te zetten. Pas uw snelheid aan de omgeving aan. De elektronica kan worden aangepast aan de lengte van uw onderarm. Maak de blokkeerschroef (1) los onder de armleuning waarop de sturing is gemonteerd. Breng de sturing in de gewenste positie en zet deze weer vast. 1 BATTERIJEN Uw elektrische rolstoel is standaard uitgerust met 2 gelbatterijen met ieder een vermogen van 12 V/38 Ah. De batterijen die voor uw elektrische rolstoel zijn gebruikt, zijn aandrijfbatterijen. De starterbatterijen die in voertuigen worden gebruikt, zijn niet geschikt voor elektrische rolstoelen. Omdat het hier gaat om een gesloten systeem, moeten de batterijen niet worden bijgevuld. Het vulpeil van de batterijen is aangepast aan de levensduur van de batterijen. Wanneer de batterijen door het lange gebruik niet meer hun volledige vermogen leveren of wanneer de batterijen beschadigd zijn, dient u beide batterijen te vervangen. Laat dit doen door uw vakhandelaar. Gebruik alleen originele batterijen. Voor schade die ontstaat door het gebruik van andere, niet door ons geleverde batterijen, geldt de garantie niet. Stel de batterijen niet bloot aan temperaturen onder -5 Celsius en boven 50 Celsius. (batterijen verliezen hun capaciteit bij toenemende kou.) Wanneer de batterijen worden geopend, vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant en de garantie. BATTERIJEN VERWIJDEREN EN PLAATSEN = Geleider batterijbak 2 = Batterijbak (2 x / achter elkaar) 3 = Handgreep batterijbak 4 = Veiligheidsknop 5 = Vergrendeling

10 Trek de veiligheidsknoppen aan weerszijden uit en duw de vergrendelingen aan weerszijden naar boven. Neem de batterijbakvast aan de handgreep en trek de batterijbak uit. Aan de tweede batterijbak bevindt zich een lipje om deze batterijbak naar voor te trekken. Neem dan de batterijbak vast aan de handgreep en verwijder de batterijbak. Voor het plaatsen van de batterijen gaat u in omgekeerde volgorde te werk. Plaats de batterijbak in de geleider en schuif deze naar achter tot de aansluiting van de batterijbakin de voorziene houder vastklikt. Plaats nu de volgende batterij in de geleider van de batterijbak en schuif deze naar achter tot de verbindingen van de batterijbakken in elkaar grijpen. Duw nu de vergrendelingen naar onder tot deze over de gleuf van de batterijbak komen. Wanneer de veiligheidsknoppen niet vanzelf vastklikken, draait u deze knoppen tot ze vastklikken. Let op voor voorwerpen en lichaamsdelen Gevaar voor knellen! Plaats de batterijbakken in de juiste volgorde (montage slechts op 1 manier mogelijk zie ). Nadat u de batterijbakken hebt geplaatst, dient u te controleren of beide veiligheidsknoppen zijn vastgeklikt. Als dit niet zo is, mag u de rolstoel niet gebruiken. BATTERIJEN VERVANGEN Deze procedure moet worden uitgevoerd door de vakhandelaar. Let erop dat geen gereedschap of andere stroomgeleidende voorwerpen tussen de batterijpolen geraken. Anders kan ongewild stroom worden afgenomen, wat letsels kan veroorzaken. Activiteiten met betrekking tot de batterijen en de elektronica mogen niet in een vochtige omgeving worden uitgevoerd. Gebruik uitsluitend originele wisselstukken en batterijen van de fabrikant. Volg het stroomschema (de batterijen mogen niet anders worden aangesloten). Voor schade/letsels die ontstaan door oneigenlijk gebruik of het gebruik van niet door de fabrikant geleverde batterijen en onderdelen, is de fabrikant niet aansprakelijk. Afb. stroomschema batterijen UITGANG 24 V - + Batterij I + - rood zwart rood bruin Batterij II bruin 8

11 LADEN De LED s in de sturing geven het verbruik weer van de batterij. Zodra alleen nog de rode LED s branden, dient u de elektrische rolstoel zo snel mogelijk bij te laden. Wanneer u toch nog verder rijdt, geeft het voortdurend knipperen van de laatste rode LED aan dat de batterijen onvoldoende capaciteit hebben. Wanneer u ook dit waarschuwingssignaal negeert, verschijnt na een tijdje op de elektronica een storingscode dat de batterijen onvoldoende vermogen hebben om te kunnen rijden. Daarom dient u de rolstoel met het bijgeleverde laadapparaat op te laden voor u deze storingsmeldingen krijgt. Lees ook de instructies voor het laadapparaat. Zodra u de driepuntstekker van het laadapparaat in de daartoe voorziene bus op de sturing hebt gestoken, worden de rijfuncties automatisch geblokkeerd. Laat de elektronica van uw rolstoel ingeschakeld tijdens het laden. Het laadapparaat regelt automatisch het laadproces. Het geeft weer wanneer het laadproces is voltooid (groene LED brandt). In principe geldt dat een begonnen laadcyclus niet mag worden onderbroken, maar volledig moet worden uitgevoerd. Het laadapparaat geeft weer wanneer de cyclus is voltooid (groene LED). Gebruik de capaciteit van uw batterijen tot de elektronica aanduidt dat u de batterijen dient te laden (rode LED s). Wanneer u de batterijen niet laadt zoals beschreven, verliezen de batterijen capaciteit. Het verlies aan autonomie en kracht (hellingen, hindernissen kunnen niet meer worden genomen) kan het gevolg zijn. Wanneer u uw elektrische rolstoel gedurende langere tijd niet gaat gebruiken, dient u deze toch nog geregeld aan te sluiten op het laadapparaat (wanneer de elektronica dit weergeeft) om de batterijen bij te laden en rolstoel bedrijfsklaar te houden. Hou er rekening mee dat wanneer u de gelbatterijen te vroeg bijlaadt, deze na verloop van tijd hun capaciteit onherroepelijk verliezen. Wanneer de batterijen langere tijd niet worden gebruikt, verliezen ze zelf langzaam hun lading (diepontlading). Ze kunnen dan niet meer worden geladen met het bijgeleverde laadapparaat. Wanneer de batterijen niet worden gebruikt, dient u deze toch alle 5-8 weken op te laden (wanneer de sturing dit weergeeft rode LED). De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van verkeerd laden. BANDEN WISSELEN Wanneer u de buitenbanden of binnenbanden wil wisselen, vindt u hieronder enkele tips: Voor het verwijderen van de buitenband laat u eerst alle lucht uit de binnenband. Schuif een bandenlichter tussen de buitenband en de velg en duw de bandenlichter langzaam en voorzichtig naar onder. Daardoor wordt de buitenband over de velgrand getrokken. Wanneer u dan met de bandenlichter langs de rand van de velg gaat, springt de buitenband uit de velg. De buitenband en de binnenband kunnen nu gemakkelijk van de velg worden genomen. Voor u de band verwijdert, moet alle lucht uit de binnenband zijn. Bij oneigenlijk gebruik kan de velg worden beschadigd. Laat deze procedure bij voorkeur uitvoeren door een vakhandelaar. Voor u een nieuwe band monteert, dient u rekening te houden met het volgende: Controleer het velgbed en de binnenkant van de band op vreemde voorwerpen en reinig indien nodig. Controleer de toestand van het velgbed, vooral in de buurt van de ventielopening. Gebruik alleen originele wisselstukken. De garantie geldt niet voor schade die wordt veroorzaakt door wisselstukken die geen originele wisselstukken zijn. Neem contact op met de vakhandelaar. 9

12 Montage: Neem de buitenband en druk deze beginnend achter het ventiel over de velgrand. Pomp de binnenband lichtjes op tot hij een ronde vorm aanneemt en leg deze in de band. Wanneer de binnenband rondom zonder plooien in de buitenband ligt (als er plooien zijn: een beetje lucht aflaten), dan monteert u de bovenkant van de band te beginnen tegenover het ventiel voorzichtig met beide handen op het ventiel. Controleer rondom en aan beide zijden of de binnenband niet tussen de bandhiel en velg is geklemd. Schuif het ventiel lichtjes terug en trek het weer uit zodat de band goed is gepositioneerd in de buurt van het ventiel. Om de band correct op te pompen pompt u eerst lucht tot de band nog goed met de duim kan worden ingedrukt. Wanneer de controlelijn aan weerszijden van de band dezelfde afstand tot de velgrand aangeeft, is de band correct gecentreerd. Wanneer dit niet het geval is, dient u de lucht weer af te laten en de band opnieuw uit te lijnen. Pomp de band nu op tot de maximale bedrijfsdruk (let op de vuldruk!) en draai de kap op het ventiel. Let erop dat bij de montage geen voorwerpen of lichaamsdelen tussen de band en de velgrand gekneld raken. Dit kan immers schade en letsels veroorzaken. Een correcte montage kan alleen worden gegarandeerd in de vakhandel. Bij werkzaamheden die niet zijn uitgevoerd door de vakhandel, vervalt de garantie. Let bij het oppompen van de banden steeds op de correcte vuldruk. Deze waarde kunt u aflezen op de band (zie ook Technische gegevens ). Gebruik voor het oppompen uitsluitend geschikte pompen met een afleesschaal in bar of gebruik de bijgeleverde luchtpomp. Voor schade die ontstaat door het gebruik van pompen die niet door de fabrikant worden bijgeleverd, vervalt de garantie. VEREISTE BANDEN De elektrische rolstoel is standaard uitgerust met 12 1/2 x 2 1/4 - achterwielen (lucht) en 8 x 1 3/4 stuurwielen (lucht). Voor andere wielcombinaties neemt u contact op met de vakhandelaar. Hij geeft u graag advies over wielen die zijn aangepast aan uw situatie. Let erop dat er steeds voldoende lucht in de wielen zit. Dit heeft immers invloed op de rijprestaties. In het hoofdstuk "Technische gegevens" vindt u de vuldruk voor de banden. Bovendien moet u steeds letten op de luchtdruk die op de banden staat aangegeven. Voor wielen die niet door de fabrikant zijn geleverd, geven wij geen garantie. 10

13 TRANSPORT VAN DE ROLSTOEL Het model is niet alleen geschikt voor binnenshuis, maar is ook ideaal om mee te nemen op reis. Bij het ontwerp werd daarom speciale aandacht besteed aan een eenvoudig transport. Verwijder de zit en de rug (zie de hoofdstukken Rug en Zit ). Verwijder de batterijbakken (zie het hoofdstuk Batterijbakken verwijderen en plaatsen ). De rolstoel kan nu gemakkelijk worden opgeplooid. Trek het zitgedeelte naar boven en duw de armleuningen naar elkaar toe. Om de rolstoel gebruiksklaar te monteren vouwt u hem eerst uit en plaatst u achtereenvolgens de batterijkasten, zit, rug en voetsteunen. Nu is uw rolstoel gebruiksklaar. Til de rolstoel uitsluitend op aan het vaste frame. Houd er rekening mee dat bij het opplooien en uitplooien van de rolstoel een schaar wordt gevormd. GEVAAR VOOR LETSELS!! Om schade te vermijden dienen sturing en armleuningen tijdens het transport te zijn verwijderd. Wanneer u de elektrische rolstoel wil transporteren in de auto of wanneer u zelf met de rolstoel naar een bepaalde plaats wil worden vervoerd, dient u rekening te houden met het volgende: Til de rolstoel nooit op aan de voetsteunen, armleuningen of wielen, maar draag de stoel uitsluitend aan het vaste frame. Wanneer u met de rolstoel een trap wil op- of afgaan, kantelt u de rolstoel lichtjes naar achter. De rolstoel kan nu voorwaarts met de aandrijfwielen trede per trede worden afgerold. Laat een tweede persoon voor de rolstoel plaats nemen en verwijder de voetsteunen. Deze persoon dient nu de rolstoel aan de wielbevestigingen beet te nemen en achterwaarts de trap af te gaan. Het transport langs trappen/treden moet altijd door twee personen worden uitgevoerd. Wanneer u de voetsteunen verwijdert, zijn de benen van de gebruiker niet meer beschermd; Gevaar voor letsels!! Laat u tijdens het transport beveiligen met een aangepast gordelsysteem (meer informatie krijgt u bij de vakhandelaar). Blijf tijdens het transport rustig in de rolstoel zitten en vermijd plotse bewegingen. Wanneer u door uw ziekte of handicap niet rustig in de stoel kunt blijven zitten (b.v. lichte spasmen), zijn minstens 2 extra personen nodig die bij het transport de rolstoel opzij aan het frame vasthouden. Wanneer een extra anti-tippingis aangebracht, dient deze te worden verwijderd. U bent dan niet meer beschermd tegen achterwaarts kantelen. Let erop dat de rugunit vast is gemonteerd. Tijdens het transport dient u erop te letten dat uw armen en benen in de rolstoel blijven. Tijdens het transport mogen zich geen personen of voorwerpen onder de rolstoel bevinden. Anders loopt u kans op letsels of schade aan de rolstoel. 11

14 TRANSPORT IN DE AUTO In een voertuig dient u ervoor te zorgen dat de rolstoel wordt vastgezet met het gordelsysteem van de auto. Bovendien moet u met een geschikte gordel zelf zijn vastgezet in de rolstoel. Let erop dat de rolstoel alleen wordt vastgezet aan het vaste frame. Controleer of de rolstoel in alle richtingen goed vastzit. Gemonteerde delen van de rolstoel dienen veilig te zijn opgeborgen. Voor het transport in het daartoe voorziene openbare gehandicaptentransport dient u zich bij de betreffende organisatie te informeren over de geldende voorschriften en normen voor rolstoeltransport om zo een vakkundig transport te garanderen. Bij het transport in andere vervoermiddelen (vliegtuig, bus, boot, tram, trein, enz.) dient u bij de exploitant te informeren of u met uw rolstoel veilig kan worden vervoerd conform de geldende bepalingen en normen. Voor schade en/of letsels die ontstaan door het transport van derden, zijn wij niet aansprakelijk. Het transport gebeurt op eigen risico. Wanneer u nog vragen hebt m.b.t. het transport, neemt u best contact op met de vakhandelaar. Hij zal u graag helpen. TRANSPORT OP HELLINGEN Wanneer u voor het nemen van hindernissen een helling wenst te gebruiken, dient u rekening te houden met volgende tips. Voor uw eigen veiligheid dient u hellingen met de laagst mogelijke snelheid te nemen. Wanneer u door een begeleider wordt voortgeduwd, moet u er rekening mee houden dat door het hoge gewicht van de rolstoel zelf, de rolstoel gemakkelijker kan achteruit rollen. Wanneer een begeleider tijdens het transport van de rolstoel onvoldoende kracht heeft, dient u de rolstoel direct de beveiligen d.m.v. handremmen. Let op de aangegeven maximale belasting voor hellingen. Gebruik een veiligheidsgordel om veilig in de rolstoel te blijven zitten. Voor letsels of schade aan de rolstoel door de onoordeelkundige keuze van hellingen zijn wij niet aansprakelijk. ACCESSOIRES INDIVIDUELE HOOFDSTEUN (L55) Als accessoire bij de standaard geleverde rugunit bieden wij een individueel instelbare hoofdsteun. Deze omvat een gevuld kussen dat met behulp van de tandwielen in verschillende posities kan worden versteld (zie afbeelding). Deze hoofdsteunen kunt u naar wens in de hoogte verstellen. U schuift de hoofdsteun in de houder die in het bovenste gedeelte van de rugleuning van de elektrische rolstoel is vastgeschroefd. Vervolgens zet u de hoofdsteun vast met de borgschroef. 12

15 Let erop dat de buis van de hoofdsteun diep genoeg in de andere buis geschoven zit om zo een veilige steun te geranderen. Nu kunt u de hoofdsteun met behulp van de stelschroeven in de diepte aanpassen. U schroeft de stelschroef een beetje lost tot u de tandwielen kan bewegen. Stel de hoofdsteun in voor uw lengte en haal de stelschroef weer vast aan. Wanneer de ingestelde positie niet helemaal is wat u zoekt, herhaalt u de procedure. Let erop dat uw achterhoofd in ontspannen houding door de hoofdsteun wordt ondersteund. Voor u de hoofdsteun in gebruik neemt, dienen alle hendelsgoed te zijn aangehaald. Het onverhoeds zakken of verstellen van de hoofdsteun kan immers letsels veroorzaken. Wanneer u de houding van uw hoofd veilig wil ondersteunen, kunt u deze hoofdsteun aanpassen aan de breedte van uw hoofd. Duw de zijkanten lichtjes naar voor samen zodat de zijkanten uw hoofd beveiligen tegen zijdelingse bewegingen. Let erop dat de zijkanten niet te hard tegen het hoofd drukken, anders kunnen kneuzingen ontstaan. De zijkanten mogen niet worden ingeklapt omdat ze dan kunnen afbreken. Dit kan dan letsels of schade aan de rolstoel veroorzaken. Bij constructieve veranderingen van de hoofdsteun zijn wij niet aansprakelijk. VOETSTEUNEN Wanneer de bijgeleverde voetsteunen niet voldoen aan uw wensen, kunt u een van onze andere beensteunsystemen monteren. De voetsteunbevestiging is standaard (alle andere beensteunen uit ons gamma kunnen worden gemonteerd). Wanneer u vragen hebt over voetsteunsystemen, neemt u best contact op met de vakhandelaar. Hij zal u graag advies geven over de functie van onze verschillende voetsteunen. GORDEL (B58) Voor uw veiligheid bieden wij een veiligheidsgordel die is voorzien van een knop (zoals in voertuigen). Om de gordel te monteren schroeft u de rug achteraan het rugframe los. Trek de lussen van de veiligheidsgordel over de rugstangen en monteer de rug op het frame. Let er wel op dat de lussen van de veiligheidsgordel tussen beide rugophangingen zitten. Laat deze werkzaamheden uitvoeren door de vakhandelaar. Zo vermijdt u dat de garantie vervalt. Na het monteren van de rug dienen de schroefverbindingen van de rug vast te zijn aangehaald. Wanneer u een ander gordelsysteem wenst, neemt u best contact op met de vakhandelaar. Hij zal u graag helpen. ANTI-TIPPING(B78) Voor uw veiligheid hebben we een anti-tipping gemonteerd. Wanneer de rolstoel onverhoeds naar achter kantelt, zorgt deze beveiliging ervoor dat de stoel niet omvalt. Voor iedere rit dient u na te gaan of de anti-tipping perfect functioneert. Bij het onverhoeds kantelen dienen de rollen van de anti-tipping te grond te raken en mag de stoel niet verder overhellen. 13

16 VOOR UW VEILIGHEID Hieronder vindt u enkele veiligheidspunten waar u dient op te letten: Let erop dat bij het gebruik van de aandrijfwielen geen voorwerpen en/of lichaamsdelen in de spaken dringen. Dit kan immers letsels en/of schade aan de rolstoel veroorzaken. Gebruik de voetsteunen nooit om in en uit de rolstoel te stappen. Deze dienen naar boven te worden geklapt of de volledige voetsteun dient te zijn weggedraaid. Onderzoek het effect van een veranderd zwaartepunt op het gedrag van de rolstoel (b.v. hellingen, zijdelingse hellingen of hindernissen) alleen met ondersteuning van een helper. Let er bij het opnemen van voorwerpen (die zich voor, opzij of achter de rolstoel bevinden) op dat u niet te ver uit de rolstoel leunt. Anders kan de rolstoel kantelen. Gebruik uw rolstoel alleen voor de beschreven doeleinden. Vermijd b.v. om zonder af te remmen tegen een hindernis te rijden (stoeprand, stootsteen) of van treden te springen. Trappen mogen alleen met de hulp van een begeleider worden genomen. Wanneer er b.v. hellingen of liften beschikbaar zijn, dient u deze te gebruiken. Let erop dat de banden voldoende profiel en voldoende druk hebben. Denk erom dat u op de openbare weg de verkeersregels dient na te leven. Net zoals voor andere voertuigen geldt dat u de rolstoel niet mag gebruiken onder invloed van alcohol of geneesmiddelen. Dit geldt ook voor verplaatsingen binnenshuis. Pas uw rijstijl bij ritten buiten de woning aan aan het weer en het verkeer. Voor het elektrisch voortbewegen dienen de motoren te zijn aangekoppeld. Anders lopen deze warm en/of slijten ze veel sneller. Zorg ervoor dat u in het donker goed zichtbaar bent. Draag lichte kleding of kleding met reflectoren en zorg ervoor dat de reflectoren opzij en achteraan de rolstoel goed zichtbaar zijn. Let op met brandende voorwerpen, zoals sigaretten. Let erop dat de maximale belasting (120 kg) niet wordt overschreden. ONDERHOUD Net zoals ieder ander technisch product heeft uw rolstoel onderhoud nodig. De volgende instructies beschrijven de maatregelen die u dient te nemen om lang te kunnen genieten van uw rolstoel. VOOR IEDERE RIT - Controleer de banden op zichtbare schade en/of vervuiling. Verwijder het vuil. Dit kan immers de goede werking van de handrem nadelig beïnvloeden. Wanneer een band is beschadigd, laat u deze best repareren door een erkende reparatiewerkplaats (zie ook het hoofdstuk Banden wisselen ). - Controleer voor iedere rit of de handrem goed werkt. Wanneer u dit zelf niet meer kunt doen, vraagt u advies aan de vakhandelaar (zie ook het hoofdstuk Remmen ). - Controleer of er voldoende lucht in de banden zit en pomp indien nodig lucht bij (zie ook de hoofdstukken Banden wisselen / Technische gegevens ). - Controleer of alle schroefverbindingen goed zijn aangehaald. - Druk op de startknop van de sturing en controleer of de batterijen voldoende zijn geladen voor het traject dat u wil afleggen. CA. ALLE 8 WEKEN - Afhankelijk van de regelmaat waarmee u de rolstoel gebruikt, dient u volgende elementen te smeren met enkele druppels olie: Remhendellager (handrem) Bewegende onderdelen van de voetsteunen 14

17 CA. ALLE 6 MAANDEN - Afhankelijk van de regelmaat waarmee u de rolstoel gebruikt, dient u volgende punten te controleren: Netheid Algemene toestand Functie van de stuurwielen Bij een te grote rolweerstand dienen de lagers van de stuurwielen te worden gereinigd. Wanneer dit niet volstaat, neemt u best contact op met de vakhandelaar. NAZICHT In principe adviseren wij een jaarlijkse inspectie en in ieder geval voor ieder nieuw gebruik. Deze inspectie mag uitsluitend door bevoegde personen worden uitgevoerd. Volgende controles dienen te worden uitgevoerd en gedocumenteerd: Controle van de bekabeling (vooral: knellen, afslijting, sneden, zichtbare isolatie van de binnenleidingen, zichtbare metaaldraden, knikpunten, uitbolling, kleurveranderingen van de buitenste laag, broze punten) Visuele controle van het frame op plastische vervormingen en/of slijtage (basisframe, zitframe, rugframe, zijpanelen, voetsteunen, motorophanging) Elektrische leidingen veilig gelegd, zodat schuren, knellen en andere mechanische belastingen onwaarschijnlijk zijn. Visuele controle van alle behuizingen op schade. Schroeven moeten vast zitten, dichtingen mogen geen zichtbare schade vertonen. Meetproef van de aardleidingsweerstand (O) conform VDE Meetproef van de doorlekstroom (A) conform VDE Meetproef van de isolatieweerstand (MO) conform VDE Werking van de armleuningen en voetsteunen (vergrendeling, belasting, vervorming, slijtage door belasting) Werking van de aandrijvingen (controle uitvoeren tijdens een testrit geluid, snelheid, soepelheid, enz., eindafsluiting (b.v. stroombegrenzing, eindschakelaar), indien nodig: Meten van het opgenomen vermogen, eerst zonder last, daarna met de nominale last (SWL), om zo eventuele slijtage van de motoren te kunnen meten via de opgenomen stroom en de waarden te kunnen vergelijken met de waarden bij levering. Controle van de toestand van de batterijen, bekledingen, slangen, banden. Meetcontroles mogen uitsluitend worden uitgevoerd door personen die minstens voor de rolstoel zijn opgeleid en die minstens door een geschoold elektricien zijn onderwezen over de te gebruiken controlemiddelen en controleprocedures. Alleen een geschoold elektricien mag de elektrische rolstoel na de meetcontroles of het onderhoud vrijgeven voor gebruik. Laat het onderhoud alleen in het serviceplan opnemen wanneer minstens de hiervoor vermelde profielen zijn gecontroleerd. Wanneer uw vakhandelaar op uw vraag geen onderhoud uitvoert, neemt u best contact op met de fabrikant. Wij geven u graag het adres van een vakman in uw buurt. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade door onvoldoende of een gebrekkig onderhoud. 15

18 VERZORGING Om uw rolstoel er ook altijd verzorgd te laten uitzien, dient u de rolstoel regelmatig te verzorgen. Lees ook deze instructies: BEKLEDINGEN Reinig de bekledingen in kunstleder met warm water. Bij hardnekkige vlekken kunt u de bekleding afwassen met een gangbaar fijnwasmiddel. Vlekken kunt u verwijderen met een sponsje of een zachte borstel. Vermijd in ieder geval vochtdoorslag op de bekleding. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, zoals oplosmiddelen, of harde borstels. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door het gebruik van ongeschikte reinigingsmiddelen. Let erop dat u de stoffen bekleding niet te vochtig maakt. Een reiniging met stoomstralen is voor deze bekleding niet geschikt. Wanneer u toch deze methode gebruikt, vervalt de garantie. KUNSTSTOF ONDERDELEN Behandel alle kunststof onderdelen van de rolstoel met een gangbaar reinigingsmiddel voor kunststof. Lees ook de speciale productinformatie. COATING Door de hoogwaardige oppervlaktebehandeling is een optimale corrosiebescherming gegarandeerd. Voor de verchroomde onderdelen volstaat meestal schoonwrijven met een droge doek. Matte plekken of moeilijk te verwijderen vuil kunt u het best verwijderen met een speciaal reinigingsmiddel voor chroom. Uw rolstoel is ontworpen voor jarenlang gebruik. Daarom adviseren wij de rolstoel ieder jaar te laten inspecteren door de vakhandelaar. In het hoofdstuk "Serviceplan" kunt u deze inspecties laten documenteren. Voor schade of letsels die ontstaan door een gebrekkig onderhoud en verzorging is de fabrikant niet aansprakelijk. ELEKTRONICA De sturing mag u alleen schoonmaken met een lichtjes vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddelen of scherpe schoonmaakproducten (metaalsponsjes, borstels, enz.). Deze krassen immers het oppervlak van de sturing en tasten de spatwaterbescherming aan. Controleer regelmatig of de steekverbindingen niet zijn gecorrodeerd of beschadigd, omdat daardoor de goede werking van de elektronica nadelig wordt beïnvloed. Zorg ervoor dat bij het reinigen en onderhouden de batterijen zijn losgekoppeld van de elektronica opdat geen onverhoedse stroomstoten kunnen optreden. 16

19 DESINFECTEREN Het desinfecteren van uw rolstoel kan alleen worden uitgevoerd door een geschoolde sanitaire medewerker of een door de geschoolde sanitaire medewerker opgeleide persoon. Alle delen van de rolstoel kunnen worden behandeld met een schuurdesinfectie. In principe worden alle oppervlakken van een systeem of een product gedesinfecteerd voor het product wordt doorgegeven aan een andere gebruiker, en minstens een keer per jaar (b.v. bij de inspectie) of bij het bekend worden van infectieuze aandoeningen van de gebruiker waarbij de maatregelen van de nationale wet op besmettelijke ziekten van toepassing is. Het gebruik van desinfecteermiddelen is voorbehouden aan bevoegd vakpersoneel dat speciaal is opgeleid voor de werking en het gebruik van dergelijke middelen. Draag gepaste beschermkledij. Het desinfecteermiddel kan bij contact met de huid irritaties veroorzaken. Volg ook de aanwijzingen op de betreffende oplossingen. Het gebruik door onbevoegde personen gebeurt op eigen risico. De fabrikant van de rolstoel is niet aansprakelijk voor schade en letsels die het gevolg zijn van onoordeelkundig gebruik van de ontsmetting. Wij adviseren de volgende desinfecteermiddelen voor de schuurdesinfectie (conform RKI-lijst): Tabel 1 wasdesinfectie, schuurdesinfectie, desinfectie van afscheidingen Werkzame stof Productnaam Wasdesinfectie Oppervlaktedesinfectie (schuur- /wisdesinfectie) verd. Braaksel Stoelgang Urine Fabrikant of leverancier Fenol of fenolderivaat Inwerktijd Inwerktijd 17 Inwerktijd % uur % uur % uur % uur % uur Amocid A Lysoform Gevisol 0, A Schülke & Mayr Helipur A B. Braun m-kresolzeep A oplossing (DAB 6) Phenol A Chloramin-T 1,5 12 2, A 1 B Chloor, organ. of DAB 9 anorgan. substanties met actieve chloor Clorina 1, , A 1 B Lysoform Trichlorol A 1 B Lysoform Per-verbindingen Apesin AP AB Tana PROFESSIONAL Dismozon pur AB Bode Chemie Perform AB Schülke & Mayr Wofesteril AB Kesla Pharma Inwerktijd Desinfectie van afscheidingen 1 deel braaksel of stoelgang + 2 delen gebr.-verd. of 1 deel urine + 1 deel gebr.- Werkingsbereik Gebruiksverdunning Gebruiksverdunning Gebruiksverdunning Gebruiksverdunning Gebruiksverdunning Inwerktijd

20 Werkzame stof Productnaam Wasdesinfectie Oppervlaktedesinfectie (schuur- /wisdesinfectie) verd. Braaksel Stoelgang Urine Fabrikant of leverancier Formaldehyde en/of andere aldehyden of derivaten Amfotere oppervlakteactieve stoffen (amfotensiden) Inwerktijd Inwerktijd Inwerktijd % uur % uur % uur % uur % uur Aldasan AB Lysoform Antifect FD AB Schülke & Mayr Antiseptica 3 6 AB Antiseptica oppervlakte desinfectie 7 Gebruiksverdunning Apesin AP A Tana PROFESSIONAL Bacillocid 6 4 AB Bode Chemie special Buraton 10F 3 4 AB Schülke & Mayr Desomed 3 6 AB Desomed A2000 Ontsmettingsreiniger 8 6 AB Dreiturm Ziekenhuis Desomed Perfekt 7 4 AB* Desomed Formaldehydeoplossing 1, AB (DAB 10), (formaline) Incidin Perfekt AB Ecolab Incidin Plus 8 6 A Ecolab Kohrsolin AB Bode Chemie Lysoform AB Lysoform Lysoformin AB Lysoform Lysoformin 4 6 AB Lysoform 2000 Melsept AB B. Braun Melsitt AB B. Braun Minutil AB Ecolab Multidor 3 6 AB Ecolab Nûscosept 5 4 AB Dr. Nüsken Chemie Optisept 7 4 AB* Dr. Schumacher Pursept-FD 7 4 AB* Merz Ultrasol F AB Fresenius Kabi Tensodur MFH Marienfelde Kalkmelk Loog A 3 B 1 Onvoldoende werkzaam tegen mycobacteriën, in het bijzonder in aanwezigheid van bloed bij de oppervlaktedesinfectie. 2 Niet geschikt voor het desinfecteren van merkbare met bloed besmette vlakken of van poreuze oppervlakken (bijv. onbehandeld hout). 3 Onbruikbaar bij tuberculose; bereiding van de kalkmelk: 1 deel opgeloste kalk (calciumhydroxide) + 3 delen water. * Effectiviteit tegen virussen gecontroleerd volgens de proefmethode van het RKI [Bundesgesundheitsblatt 38 (1995) 242]. A: Geschikt voor het vernietigen van vegetatieve bacteriële kiemen, inclusief mycobacteriën en van schimmels, inclusief schimmelsporen. B: Geschikt voor het inactiveren van virussen. Inwerktijd Desinfectie van afscheidingen 1 deel braaksel of stoelgang + 2 delen gebr.-verd. of 1 deel urine + 1 deel gebr.- Werkingsbereik Gebruiksverdunning Gebruiksverdunning Gebruiksverdunning Gebruiksverdunning Inwerktijd A De actuele stand van de in de RKI-lijst opgenomen desinfecteermiddelen kan worden opgevraagd bij het Robert-Koch-Institut (RKI) (Homepage: Alle maatregelen van de desinfectie van revalidatiemiddelen, hun componenten of andere accessoires worden bijgehouden in een desinfectiejournaal. Dit journaal bevat minstens de volgende gegevens en wordt bij de betreffende productdocumentatie bewaard: Dag van desinfectie Tabel 2 Voorbeeld desinfectiejournaal Reden Specificatie Middel en concentratie Handtekening Afkortingen voor de gegevens in kolom 2 (reden): V = Vermoeden van infectie IF = Infectie W = Nieuw gebruik I = Inspectie 18

21 Voor meer informatie over desinfecteren neemt u best contact op met de vakhandelaar. Hij helpt u graag verder. De toepassing van desinfecteermiddelen mag uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegd vakpersoneel (geschoolde sanitaire medewerker of door de geschoolde sanitaire medewerker opgeleide persoon) dat is onderwezen over de werking en toepassing van desinfecteermiddelen. Draag veiligheidshandschoenen. Het desinfecteermiddel kan bij contact met de huid irritaties veroorzaken. Volg ook de aanwijzingen op de betreffende oplossing. Het gebruik door onbevoegde personen gebeurt op eigen risico. De fabrikant van de rolstoel is niet aansprakelijk voor schade en letsels die het gevolg zijn van onoordeelkundig gebruik van de ontsmetting. Voor meer informatie over desinfecteren neemt u best contact op met de vakhandelaar. Hij helpt u graag verder. GARANTIE Gebreken moeten binnen twee weken schriftelijk worden gemeld. Voor opgedoken bewerkingsfouten of materiaalfouten geven wij gerekend vanaf de factuurdatum een garantie voor de periode die geldt voor de betreffende productgroep: - Elektrische rolstoelen: 2 jaar (op frameconstructie) (...) Uitgesloten van de garantie zijn: - Schade die ontstaat door constructieve wijzigingen van onze producten - Slijtagedelen - Schade die ontstaat door het product of zijn gebruikers - Schade die ontstaat door externe factoren - Schade die ontstaat door het niet gebruiken van originele onderdelen CONFORMITEITSVERKLARING 19

22 Rapido SERVICE De elektrische rolstoel is gecontroleerd: Stempel van de handelaar: Stempel van de handelaar: Datum: Datum: Stempel van de handelaar: Stempel van de handelaar: Datum: Datum: Stempel van de handelaar: Stempel van de handelaar: Datum: Datum: Stempel van de handelaar: Stempel van de handelaar: Datum: Datum: Stempel van de handelaar: Stempel van de handelaar: Datum: Datum: Servicelijsten en andere technische informatie kunt u aanvragen bij onze vestigingen. Meer informatie vindt u ook op:

23 ITALIANO GARANZIA CONTRATTUALE La carrozzine manuali sono garantite 5 anni, la carrozzine ultra leggera 4 anni. Le carrozzine elettroniche, tricicli, letti e altri prodotti: 2 anno contro tutti i difetti di costruzione o di materiale (batterie 6 mesi). Multiposizioni 3 anni. Questa garanzia e limitata alle sostituzione di parti riconosciute difettose. CONDIZIONI Per far valere la garanzia, e necessario indirizzarla al vostro distributore di fiducia che presentera al produttore il tagliando. RISERVE Questa garanzia non potra essere applicata nei seguenti casi: - danno dovuto al cattivo ed improprio utilizzo della carrozzina, - danno subito durante il trasporto, - incidente o caduta, - smontaggio, modifica, o riparazione effettuate in proprio, - usura abituale della carrozzina, - invio del tagliando di garanzia con la data di acquisto. Naam/Nom/Name Name/Nome Adres/Adresse/Address Adresse/Indrizzo Woonplaats/Domicile/Home Wohnort/Citta Artikel/Article/Article Artikel/Articolo Reeks nr./n de série/serie nr. Serien-Nr./No. di serie Aankoopdatum/Date d achat/date of purchase Kaufdatum/Data di acquisto Stempel verkoper/timbre du vendeur Dealer stamp/händlerstempel Timbro del rivenditore VERMEIREN WAARBORG GARANTIE WARRANTY GARANTIE GARANZIA N.V. VERMEIREN N.V. Tel.: (0) VERMEIRENPLEIN 1-15 Fax: (0) B-2920 Kalmthout B A Naam/Nom/Name Name/Nome Adres/Adresse/Address Adresse/Indrizzo Woonplaats/Domicile/Home Wohnort/Citta Artikel/Article/Article Artikel/Articolo Reeks nr./n de série/serie nr. Serien-Nr./No. di serie Aankoopdatum/Date d achat/date of purchase Kaufdatum/Data di acquisto Stempel verkoper/timbre du vendeur Dealer stamp/händlerstempel Timbro del rivenditore

24 NEDERLANDS CONTRACTUELE GARANTIE Op de manuele rolstoelen geven wij 5 jaar, lichtgewicht rolstoelen 4 jaar. Op de elektronische rolstoelen, driewielers, bedden en andere producten : 2 jaar waarborg op constructie - of materiaalfouten (batterijen 6 maanden). Op multipositie rolstoelen geven we 3 jaar waarborg. Deze garantie is uitdrukkelijk beperkt tot de vervanging van defecte stukken of onderdelen. TOEPASSINGSVOORWAARDEN Om aanspraak te kunnen maken op de waarbord, bezorgt u het garantiecertificaat dat u heeft bewaard, aan uw Vermeiren dealer. De waarborg is enkel geldig in de zetel van de onderneming. UITZONDERINGEN Deze garantie is niet van toepassing in geval van: - schade te wijten aan het verkeerd gebruik van de rolstoel, - beschadiging tijdens het transport, - een val of een ongeval - een demontage, wijziging of herstelling uitgevoerd buiten onze firma, - normale slijtage van de rolstoel, - niet inzenden van de garantiestrook. FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH GARANTIE CONTRACTUELLE Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans, les fauteuils ultra légers 4 ans. Les fauteuils électroniques, tricycles, lits et d autres produits: 2 ans contre tous vices de construction ou de matériaux (batteries 6 mois). Fauteuils multiposition 3 ans. Cette garantie est expressément limitée au remplacement des éléments ou pièces détachées reconnues défectueuses. CONDITIONS D APPLICATION Pour prétendre à cette garantie, il faut présenter le certificat de garantie que vous avez conservé à votre distributeur Vermeiren. La garantie est uniquement valable au siège de la société. RESERVES Cette garantie ne pourra être appliquée en cas de: - dommage dû à la mauvaise utilisation du fauteuil, - endommagement pendant le transport, - accident ou chute, - démontage, modification ou réparation fait en dehors de notre société, - usure normale du fauteuil, - non retour du coupon de garantie. A - terugsturen binnen de 8 dagen na aankoop of registreer uw product via onze website, - à renvoyer dans les 8 jours après achat ou régistrer votre produit sur notre site, - please return within 8 days of date of purchase or register your product at our website, - zurückschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie Ihr Produkt auf unserer website, - da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri il vostro prodotto al nostro web site, N.V. VERMEIREN N.V. Vermeirenplein 1/15 B-2920 Kalmthout BELGIUM B - in geval van herstelling, kaart B bijvoegen. - en cas de réparation, veuillez ajouter la carete B. - in case of repair, please add part B. - im Falle einer Reparatur, Karte B beifügen - in case di riparazione, rispediteci la carta B. CONTRACTUAL WARRANTY We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs, lightweight wheelchairs 4 years. Electronic wheelchairs, tricycles, beds and other products: 2 years (batteries 6 months) and multiposition wheelchairs 3 years. This warranty is limited to the replacement of defective or spare parts. APPLICATION CONDITIONS In order to claim tis warranty, part B of this card has to be given to your official Vermerien dealer. The warranty is only valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium. EXCEPTIONS This warranty is not valid in case of: - damage due to incorrect usage of the wheelchair, - damage during transport, - involvement in an accident, - a dismount, modification or repair carried outside of our company and/or official Vermeiren dealership, - normal wear of the wheelchair, - non-return of the warranty card GARANTIEERKLÄRUNG Wir garantieren, dass für unsere Rollstühle hochwertige Produkte verwendet werden, die in sorgfältiger Verarbeitung nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden. Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat, wurde er einer eingehenden Endkontrolle unterzogen, um auch letzte, eventuell vorhandene Mängel aufzuspüren. Auf Standardrollstühle gewähren wir eine Garantie von 5 Jahren, auf Leichtgewichtrollstühle 4 Jahre, auf elektronische Rollstühle, Dreiräder, Betten und andere Produkte: 2 Jahre (Batterien 6 Monate), auf Multifunktionsrollstühle 3 Jahre. In dieser Garantie eingeschlossen sind alle Mängel, die auf einen Produkt- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind, Dieser Garantie unterliegen keine Schäden aus unsachgemäßer Benutzung. Ebenfalls sind Verschleißteile von der Garantie ausgenommen. Sollte einmal der Fall eingetreten sein, dass Sie aus berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind, so wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Fachhändler. Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum bemühen, eine für Sie zufriedenstellende Lösung zu finden.