bab.la Uitdrukkingen: Persoonlijke correspondentie Gelukwensen Nederlands-Tsjechisch

Transcriptie

1 Gelukwensen : Huwelijk Van harte gefeliciteerd. Wij wensen jullie alle geluk in de wereld. Blahopřejeme. Přejeme Vám jen a jen štěstí. Gelukwensen aan een vers Gefeliciteerd en de beste wensen voor jullie huwelijk. Gratuluje a přejeme vám oběma hodně štěstí k vašemu svatebnímu dnu. vers jullie huwelijk! Gratulujeme ke svatbě! Informeel, gelukwensen voor een vers dat men goed kent jullie jawoord! Blahopřejeme, že jste si řekli své ano! Informeel, gelukwensen voor een vers dat men goed kent Wij wensen de bruid en bruidegom veel geluk in hun huwelijk. Blahopřejeme nevěstě a ženichovi ke šťastnému manželskému svazku. vers Gelukwensen : Verloving jullie verloving! zasnoubení! verloving jullie verloving en veel geluk voor jullie gezamenlijke toekomst. Přejeme vám všechno nejlepší k zásnubám a tomu, co leží před vámi. fris jullie verloving en ik hoop dat jullie samen erg gelukkig worden. zasnoubení. Doufám, že budete oba velmi šťastní. fris jullie verloving en ik hoop dat jullie elkaar erg gelukkig maken. zasnoubení. Doufám, že budete oba velmi šťastní. fris jullie verloving. Hebben jullie al een datum voor de trouwdag geprikt? zasnoubení. Už jste se rozhodli, kdy se bude konat tento velký den? fris dat men goed kent en navraag wanneer het huwelijk plaatsvindt Gelukwensen : Verjaardagen en Jubilea je verjaardag! narozeninám! verjaardag! narozeninám! Nog vele jaren! Hodně štěstí a zdraví! Gefeliciteerd met jouw speciale dag. Přeji Ti hodně štěstí v tento speciální den! Dat al jouw wensen mogen uitkomen. Ať se Ti splní všechna přání. Voor vandaag wens ik jou alle geluk van de wereld. Geniet Přeji ti v tento speciální den hodně štěstíčka. Krásné 1 / 5

2 verjaardag! narozeninám! van jouw verjaardag! narozeniny! het jubileum! Hodně štěstí k výročí! een jubileum, gebruikelijk op wenskaarten het... jubileum! Hodně štěstí k... výročí! bijzonder jubileum (bijv. 25-jarig huwelijk, 40-jarig huwelijk)... jaren en nog steeds zo gelukkig als in het begin. Van harte gefeliciteerd met het jubileum!...rok a stále spolu. Blahopřeji k výročí! Benadrukken van de lengte van een huwelijk en gelukwensen voor het jubileum het porseleinen huwelijk! Blahopřejeme k porcelánovému 20-jarig huwelijk het zilveren huwelijk! Blahopřejeme ke stříbrnému 25-jarig huwelijk het robijnen huwelijk! Blahopřejeme ke rubínovému 40-jarig huwelijk het parelen huwelijk! Blahopřejeme ke perlovému 30-jarig huwelijk het koralen huwelijk! Blahopřejeme ke korálovému 35-jarig huwelijk het gouden huwelijk! Blahopřejeme ke korálovému 50-jarig huwelijk het diamanten huwelijk! Blahopřejeme ke diamantovému 60-jarig huwelijk Gelukwensen : Beterschapswensen Beterschap. Uzdrav se brzy. Beterschapswensen, gebruikelijk op kaarten Ik hoop dat je snel en spoedig weer beter wordt. Doufám, že se rychle uzdravíš. beterschapswensen Wij hopen dat je snel weer de oude bent. Doufáme, že budeš hned zase jako rybička. beterschapswensen van meerdere personen Ik denk aan je. Dat je snel weer beter wordt. Myslím na tebe. Doufám, že se brzy uzdravíš. beterschapswensen Alle collega s van... wensen jou van harte beterschap. Všichni v... ti přejí brzké uzdravení! Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk Beterschap! Iedereen hier van... doet jou de groeten. Brzy se uzdrav. Všichni na tebe tady myslíme. Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk Gelukwensen : Algemene gelukwensen... Blahopřejeme k... zin voor gelukwensen Ik wens jou veel geluk en succes met... Přeji Ti/Vám hodně štěstí a mnoho úspěchů v... Gelukwensen voor toekomstige successen Ik wens jou alle succes met... Přeji Ti/Vám hodně úspěchů v... Gelukwensen voor toekomstige successen Wij willen jou van harte feliciteren met... Rádi bychom Ti/Vám poslali naše gratulace k... bepaalde gelegenheid 2 / 5

3 Gefeliciteerd met... Dobrá práce na... bepaalde gelegenheid, minder gelukwensend het behalen van je rijbewijs! Blahopřejeme k absolvování řidičských zkoušek! behaald rijexamen Gefeliciteerd. We wisten dat je het zou halen. Dobrá práce. Věděli jsme, že to dokážeš. goede vriend of familielid Gefeli! Gratulujeme! Informeel, relatief ongebruikelijk, afkorting van een gelukwens Gelukwensen : Academische Prestaties het behalen van jouw diploma! Gratulujeme k promoci! afstuderen het slagen voor jouw examens! Gratulujeme ke složení všech zkoušek! slagen voor een examen Wat ben jij een slimmerik! Gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens! Kdo je tady chytrolín? Gratulace ke skvělým výsledkům u zkoušek! Zeer informele en spreektalige gelukwensen voor het slagen voor een examen het behalen van jouw masterdiploma en veel succes in het werkzame leven! Blahopřejeme k dokončení magisterského titulu a přejeme hodně štěstí ve světě práce. behalen van een masterdiploma en voor de toekomst fantastische examenresultaten en veel succes voor de toekomst. Gratulace ke skvělým výsledkům u zkoušek a vše nejlepší do budoucna. slagen voor een examen en voor de toekomst examenresultaten en veel succes met je toekomstige carrière. Gratulujeme ke složení všech zkoušek. Přejeme Ti vše nejlepší k tvé budoucí kariéře. slagen voor een examen en voor de carrière Gefeliciteerd met jouw studieplaats aan de universiteit. Veel plezier! Gratulace k úspěšným zkouškám na vysokou školu. Užij si to tam! verkrijgen van een studieplaats aan een universiteit Gelukwensen : Condoleances Wij zijn diep geschokt over het plotselinge overlijden van... en wij willen ons oprechte medeleven betuigen. Všichni jsme hluboce šokováni náhlou smrtí... a přijměte prosím naši nejhlubší soustrast. Het spijt ons zeer over jouw tragische verlies te moeten horen. Je mi velmi líto Vaší ztráty. Ik wil mijn oprechte medeleven betuigen op deze zwarte dag. Přijměte prosím moji nejhlubší soustrast. Wij zijn geschokt en zeer verdrietig over de voortijdige dood van onze zoon/dochter/man/vrouw,.... Jsme velice zarmouceni předčasnou smrtí Vašeho syna/manžela//vaší dcery/manželky,.... het overlijden van een zoon/dochter/man/vrouw (inclusief de naam van de overledene) In deze moeilijke dagen willen Přijměte, prosím, naší Onze gedachten zijn bij jou en Naše myšlenky jsou s vámi a 3 / 5

4 wij aan jou ons oprechte medeleven betuigen. nejhlubší a nejupřímnější soustrast v tomto nejnáročnějším času. jouw familie tijdens deze moeilijke dagen van verlies. vaší rodinou v tomto nejtěžším okamžiku ztráty. Gelukwensen : Carrière met jouw nieuwe baan bij... Přejeme Vám hodně štěstí k nové práci v... een nieuwe baan Iedereen bij... wenst jou veel succes met je nieuwe baan. Všichni v... ti přejeme hodně štěstí v nové práci. met jouw nieuwe positie als... Všichni v... ti přejeme hodně štěstí v nové pozici... met jouw nieuwe carrièrestap. Přejeme Vám mnoho úspěchů pro svůj nejnovější kariérní postup. jouw nieuwe baan! Gratulujeme k novému zaměstnání! vinden van een nieuwe, goedbetaalde baan Veel succes met jouw eerste werkdag bij... Hodně štěstí první den v... Gelukwensen voor de eerste werkdag in een nieuwe baan Gelukwensen : Geboorte Wij waren erg blij toen we hoorden van de geboorte van jullie zoon/dochter. Gefeliciteerd. Byli jsme nadšeni, když jsme slyšeli o narození vašeho chlapečka/holčičky. Gratulujeme. paar Gefeliciteerd met jullie pasgeborene! novému přírůstku! paar Voor de nieuwe moeder. De beste wensen voor jou en je zoon/dochter. Pro novopečenou maminku. Všechno nejlepší pro tebe a tvého syna/tvojí dceru. vrouw bij de geboorte van haar kind de komst van jullie kleine jongen/meisje! Blahopřejeme k příchodu vašeho chlapečka/holčičky! paar Aan de trotse ouders van.... Gefeliciteerd met jullie pasgeborene. Ik weet zeker dat jullie geweldige ouders worden. Hrdým rodičům.... Blahopřejeme k novému přírůstku do rodiny. Jsem si jistý(á), že budete skvělými rodiči. paar Gelukwensen : Bedanken Hartelijk bedankt voor... Mnohokrát děkuji za... Algemene dankzegging Ik wil jou/jullie graag bedanken namens mijn man/vrouw en mijzelf... Chtěl(a) bych poděkovat jménem mým a mého manžela/mé manželky... Dankzegging namens jezelf en een andere persoon Ik weet echt niet hoe ik jou Opravdu nevím, jak vám mám Uitdrukking van dankbaarheid Als blijk van onze Jako malý projev naší Het geven van een cadeau 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Uitdrukkingen: Persoonlijke correspondentie Gelukwensen bedanken moet voor... poděkovat za... voor een bepaalde daad dankbaarheid... vděčnosti... als uitdrukking van dankbaarheid Wij willen graag aan... onze diepe dankbaarheid tonen... Chtěli bychom vyjádřit naše nejvřelejší poděkování... za... Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad Wij zijn jou zeer dankbaar dat... Jsem Ti/Vám velmi vděčný(á) za... Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad Geen dank. Integendeel: wij moeten jou bedanken! To nestojí za řeč. Naopak bychom měli děkovat my vám! Wanneer iemand jou bedankt voor iets, waarvan jezelf ook geprofiteerd hebt Gelukwensen : Kerst- en Nieuwjaarswensen Fijne feestdagen wensen... Příjemné prožití Vánočních svátků přeje... Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar Prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar! Veselé Vánoce a Šťastný Nový rok! Gebruikelijk in Groot- Brittannië bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar Vrolijk Pasen! Veselé Velikonoce! Gebruikelijk in christelijke Pasen Fijne Thanksgiving! Šťastné díkuvzdání! Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Thanksgiving Day Gelukkig Nieuwjaar! Šťastný Nový rok! Gebruikelijk bij het vieren van Nieuwjaar Fijne feestdagen! Šťastné svátky! Gebruikelijk in de VS en Canada bij het begin van de kerstvakantie Fijne Chanoeka! Šťastnou chanuku! Gebruikelijk bij het vieren van Chanoeka Fijne Divali! Moge deze Divali zo stralend zijn als altijd. Šťastný Diwali. Ať je Diwali jasnější než předtím. Gebruikelijk bij het vieren van Divali Prettige Kerstdagen! / Zalig Kerstfeest! Veselé Vánoce! Gebruikelijk in christelijke Kerstmis Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar! Veselé Vánoce a Šťastný Nový rok! Gebruikelijk in christelijke Kerstmis 5 / 5