Bien"du"plaisir!" Sylvain" PPP" PS:*om"de" FrancoPfil "niet"(meer)"te"ontvangen,"" klik"op" antwoord "en"stuur"me"een"(lege)"mail.

Transcriptie

1 FRANCO'FILNo46 HIVER2014'2015 SYLVAINLELARGE LaHaye,30novembre2014 Chersamis, Voici,pourclorecetteannéeenbeauté, monquarante'sixièmefranco'fil: VoorwievoordeeerstekeerdeFranco'filontvangt: ditismijnmanieromuteondersteuneninhetplezierigleren(enbeleven)vanhetfrans. Uvindterdezekeerdevolgenderubrieken: 1/Les tuyaux :mijngoudentips. 2/UitnodigingvooreenpresentatievanmijnFranseKerststalopzondag7decemberinDenHaag 3/DeactuelecursusinformatievanTalenvoorTalent 4/Troisidées'cadeauxpourFrancophiles 5/Eencolumnvanmijnhand(inhetNederlands),dezekeeroverhetFransebos. 6/UnreportageouuneChroniqueenfrançais,textetoujoursoriginaletintéressantPavecuneliste devocabulaire.décembreestànosportes,lemoisdesfêtesetdescadeaux (ouseraitpcelemoisdesfêtesoudescadeaux?) 7/Eenchansonmettekst,vertalingenYouTubePlink:unedesfavoritesdemonjourdeChansons L appelauvoyage du13décembreprochain:lili,depierreperret 8/ enbiensûrmijnprijsvraagmetalsprijsvoordeviereerstegoedeantwoorden eenergleukquizboekje: 1000questionsdefrançais! Opdedaaropvolgendepaginavindtuook deantwoordenopdevorigeprijsvraag. WiltudevorigeFranco'filslezen,danhoeftualleenhet laatstenummerindelinktevervangen:bijvoorbeeld Bienduplaisir! Sylvain PPP PS:omde FrancoPfil niet(meer)teontvangen, klikop antwoord enstuurmeeen(lege)mail. 1

2 1/Lestuyaux: OokinFrankrijkbiedenoma s geheimenvaakeenuitkomstvoorde velealledaagseprobleempjes,ophet gebiedvandehuishouding,vande opvoeding,vandegezondheidofvan denatuurlijkeschoonheid.pourpercerlessecretsdesgrands'mèresfrançaises,voicil adresse: Hettoppuntvanonthaasting:deecologische tondeusedieontwikkeldisdoordefransekunstenarenvan Augrèsdutemps,inhethartvandeCotentin,gaatwerkelijk haarslakkengangetje.uncadeauoriginalpourlesjardiniers quiprennentletempsdevoirpousserl herbe,maisneveulent paslatondreeuxpmêmes: MonsieurleMaireetlestroiscurés:j étais mortderireenregardantcepetitfilmsuryoutube,que Mariettam aenvoyé(merciencore!).aucoursd unrepasdu dimanche,l ancienplusjeunemairedefranceracontesa premièrecérémonieofficielle 2 GrandmerciaussiàPauline,quiaattirémon attentionde CueilleurdeMotsenChef surune pageexposantlesphotosdes25plusmauvaises traductionsaufrançais.jugezvouspmêmessur traductions OokzeerbedanktaanJudithvoordelinknaar Lejournal,en daarvindtueenactueletekstmetvertaling,een uitlegeneenoefening.metdeteksteninde Archives bentuvoorlopigzoet.hetdoel: Maîtriserlefrançais! Heeftuooktuyaux,goedetips? Stuurzemeviacontact@talenvoortalent.nl zodatiedereenerprofijtvanheeft! Mercid avance!

3 3 2/UitnodigingvooreenwonderlijkemiddaginDenHaag:Lacrêcheprovençale Graagnodigikjullieuitvooreenmiddagvertelling vandeprovençaalsepastorale,ronddekerststal vanmijnvader. Hetvindtplaatsopzondag7decembera.s.van 14.00(aanvang)tot17.00uur,ophet BuurtcentrumindewijkBezuidenhoutinDen Haag. Hetadresis: JohannesCamphuijsstraat25 Dezaalisvanaf13.30uuropen. Almeerdan60jaarlangmaaktmijnvader santons (kerststalfiguren)enmijnprovençaalsebethlehem isinmiddelsgegroeidtoteenindrukwekkenddorp vanbijna200zielen.endiezielenkomentotlevenmetdetraditionelepastorale,hetverhaalvandewonderen voordegewonemensen,opdieeerstekerstnacht. DepresentatiegeschiedtinhetNederlands,metuiteraardveelFransertussen. Ikverteloverdetraditie,haargeschiedenis,devakmanschapvandesantonnier,enookoverhoeenwaarom mijnvadereraanbegonnenis.daarnavertelikjullie metlichtbeelden overdegebeurtenissenvandieeerste kerstnacht NadepauzewordtergeluisterdnaareenoudeZuidPFranseopnamevanhetzelfdeverhaal(uitmijngeboortejaar, 1957,mettekstenvertaling). Datkanvoorkinderenvan2tot12jaareenbeetjelangzijn. Kinderenvan12totenmet95zullenhetjuisthéélleukvinden Kinderenonderde2mogenhetslapendeJezusPkindjespelen Erzijnnogeentientalplaatsenbeschikbaar. Uiteraardisdetoeganggratis. Laatmewetenofjulliekomen,enmethoeveel personen ). Et,d avance, mesmeilleursvœux pournoëletlenouvelan! Sylvain

4 4 3/CursusinformatievanTalenvoorTalent:zievoormeerdetailswww.talenvoortalent.nl/aanbod.html Enroute! (voorbijna'beginnerswww.talenvoortalent.nl/enroute.pdf):binneneenweekweetuzichgoed teoriënterenindefransetaalencultuurenheeftueeneigenervaringeneensterkeleerdynamiek opgebouwd.utrektuwfransezevenmijlslaarzenaan.debestestart.volgendedata:van30meit/m6juni 2015opdeMasdel Adret,eenprachtigemasbijNyons,indeDrôme( PleinSud!,eenkortereversievan Enroute!,inNederland gegeven:vijfdagenoverdag(waarvanmaardrieweekdagen)inde ClubdesEntrepreneursinhetoudecentrumvanDelft. Ideaalvoorwieinkortetijdeengoedestartwilmaken. Ziewww.talenvoortalent.nl/pleinsud.pdf.Volgendedata:van24 t/m28januarienookvan2t/m6april2015(paasweekend: geenwerkdageninleveren). Vue de la terrasse du Mas des Adrets VivezlaFrance!,deintenseweekervaringomuwFranse ik leveninteblazen: EengoedgevuldeweekomuwkennisenervaringvandeFranse taalteverruimen.chansons,verhalen,grammaticale wandelingen,langegesprekkenaantafel:allesisgerichtophet lerenvoelenencommunicerenals'ware'fransmanoffrançaise. WijsprekenookzoveelmogelijkFransengaanopontmoetingstochtmetdeechteFransen. Volgendedata:van14t/m21maartopdeLéotardiebijBergerac(DordognePwww.laleotardie.com). LeFrançaisprofond,unesemainerienqu enfrançaispour Francophilesavecun(très)bonniveau.Nousnousfaisons notreproprepetiteuniversitéenpartageantnossavoirsetnos passions,etjevousemmèneexplorerquelquesaspectsdela mémoirecollectiveetdelaculturequotidiennedemes compatriotes.uneexpériencedélicieuse. Ziewww.talenvoortalent.nl/lefrancaisprofond.pdf. Prochainesdates:du21au28mars2015àlaLéotardie# prèsdebergerac,endordogne( LievereencursusbijuinFrankrijk?Vindeenpaarleergierige vriendenennodigmeuitomeencursusinuweigenfranse omgevingtegeven:eenwin'winformulemogelijkvoorieder vandebovenstaandeprogramma s. Klikopwww.talenvoortalent.nl/vivezchezvous.pdf. CesChansonsquinousenchantent!, L appelauvoyage:unejournéed évasion Ziewww.talenvoortalent.nl/ceschansons.pdf. La Léotardie, près de Bergerac (Périgord), dépendance du paradis eenhelezaterdagindelft(clubdesentrepreneurs,oosteinde171ap 10.00tot16.30uur)samenopontdekkingstochtlangsdemooiste bekendeenonbekende Chansonsenverhalen.Onmangebien,on s amusebeaucoup,etonéchange,enfrançais.eengemiddelde kennisvanhetfransisnodigomvolopvandedagtekunnen genieten. op13december2014: Appelauvoyage op17januari2015: Autantdemétiers,autantd hommes! op11april2015: Histoiresdel Histoire <nouveau op20juni2015: Levindivin

5 LeFrançaisprofondfinoctobreàBergerac 5 Prochaineédition: du21au28mars 2015 (aussiàbergerac)

6 4/Troisidéesdecadeauxpourlesamoureuxdelalangueetdelaculturefrançaises 6 Maisqu est'cequec estqueça?oftewel Watisdat? Maisqu estpcequec estqueça? Watisdat? istegelijkertijdeenheerlijke wandelinginhetverleden,eenuitdagingvooruwscherpzinnigheideneen leukemanieromuwfransteverrijkenenteverdiepen. Eenvoorproefje?Kijkopwww.talenvoortalent.nl/watisdat.html! Hetboektelt144pagina senkost 17,50+portokosten WiltuhetalsSinterklaascadeauopsturen,kanikhetdirectnaarhetadres vanuwkeusopsturenmeteentoepasselijksinterklaasgedicht$ Questiondesavoir'vivre Zoheetmijnreekscolumns,eenmooiuitgegevenenonderhoudendboek vooreeniederdienogmetdefransetaalpencultuurpaanhetstoeienis. DaarinhelpikuinzienhoemakkelijkmiscommunicatieontstaatPenwatu eraankuntdoenpvertelikuwaarvoordefransehartenkloppenendeelik metudegeheimenvandefranselichaamstaal.voordefrancofieleenware lekkernij. Eenvoorproefje?Kijkopwww.talenvoortalent.nl/parlezvous.pdf!! Hetboektelt144pagina senkost 15,PP+portokosten Cheminfaisant wandelendfransleren DeoudPdeelnemersaanmijncursussenwetenhet:ikhebeenhekelaanalles watschoolsis,endaaromgaanwevaakwandelen,opspijbeltochteigenlijk. Maarzijwetenookdatikaltijdvraagom hetbijbeltje meetenemen:chemin faisant (onderweg).metvelehandigelijstenenheldere,korteengoed geïllustreerdeuitleg.enzokanikeenduidelijkenleukantwoordgeven wanneerdeechtetaalvragenzichvoordoen. Bijelkepaginahoorteenactiviteit,maardaarvoormoetumetmijnaar Frankrijkgaan$ Tochzaldat bijbeltje zeergeliefdzijnvoorwiezijnfransonderwegwil ophalenofverdiepen. Eenvoorproefje?Kijkopwww.talenvoortalent.nl/cheminfaisant.pdf! Hetboektelt52pagina senkost 7,50+portokosten Besteltudrieboekenofmeer(ongeachtdetitel)danbetaalikdeportokosten$

7 7 5/Column:Ilétaitunefois laforêt Luistergoed,mensenkinderen:ditishetverhaal vanhetfransebos,la!forêt,datvandaagdedag bijnaeenderdevanfrankrijkbedekt,tweekeer zoveelalstweeeeuwengeleden.hetboszoals wijhetkennenispas10000jaaroud,gisteren dusontstaanaanheteindevandelaatste ijstijd.vanditoerbosiserechterinfrankrijk nietsovergebleven,opmisschienéénboomna, l olivier!de!roquebrune,nietvervansaintp Tropez,metzijn2000jaardeoudstevanhet land. Detweegrootstebosboosdoeners:homo! industrialisenhomo!bellici,deindustrieende oorlog.zijhebbendegrootsteontbossingsgolvenveroorzaakt:deontdekkingvanhetbrons(2000v.c.),vanhet ijzer(700v.c.),deromeinseverovering evenvóórchristus vanhetgaule!chevelue(zogenoemdvanwegedier bomenhaardos),vervolgensdeberoemdeguerre!de!cent!ans(1337p1453),inde17 de eeuwdeoorlogenvanlouis XIV Voorhetbouwenvanzijnstrijdvloot, diedeengelsemoesttrotseren,hadhij vooriederschipduizendbomennodig.de productievanmetaal,baksteen,keramiek enhoutskoolheefthelestrekendoen platkappen.enveeldichterbijonsheeft hetbouwenvandegigantischemur!de! l Atlantiqueookeenzwaretolgeëist. Deperiodenvanherbebossingzijn merkwaardiggenoegtedankenaan diezelfdemachthebbers,vorstenenrijke industriëlen.hetzijndekoningen,zeer gehechtaanhundroit!de!chasse,diekeer opkeerdeforêtshebbengeredvande volksehakbijl,hetzijdoorhetbenoemen vandegardes<forestiers(charlesixin 1561),hetzijdoorhetbeschermd verklarenvanhelebossen(colbert,ordonnance!des!eaux!et!forêts,1669).aannapoleoniiihebbenwijonder anderehetforêt!des!landestedanken:eenmiljoenhectarentussendegirondeinhetnoorden,ageninhet oostenenbayonneinhetzuiden.watdeindustriebaronnenbetreft,ginghetmeerongewild:demassale exploitatievandekolenmijnendeedde behoefteaanbrandhoutdrastischdalen,en hetinruilenvandepaardenkrachtvoorde gemotoriseerdemachinerieheeftveel ruimtevrijgemaaktvoorhetbos. Voordeboerenwashetdiepebosinduister mysteriegehuld denkaanmerlin! l Enchanteur,nogsteedsgevangeninhet forêt!de!brocéliande,ofaanvolksverhalen zoalsla!belle!au!bois!dormant!(deschone Slaapster)enCendrillon(Assepoester). >L olivierderoquebrune >une meule decharbondeboisenauvergneaudébutduxxèmesiècle >VivianeetMerlinenforêtde Brocéliande

8 Terwijlderijkestadskindereninhunwarmebedje heerlijkrildenbijhetvertellenvanle!petit!chaperon! rouge(roodkapje)werdennogelkjaar slechtstwee eeuwengeleden honderdenkleineboerenkinderen doorwolvengedood.hetnabijgelegenboswas daarentegenbronvanbrandhout,voedsel paddenstoelen,bessen,kruiden,kastanjesvoorde meel,eikelsvoordevarkens,kleinwild eneenveilige haventegenhetrondtrekkendsoldatengespuis. Tegenwoordiglopenonzebossengevaardoor klimaatveranderingen.dezwarestormvandecember 1999heeftbijvoorbeeld7jaaraanhoutproductie gekost.endeopwarmingvandeaardebevorderthet noordwaartsoprukkenvanallerleihoutvretersen boomziektes.gelukkigisdemodernemensweer bomenvriendgeworden.endemensheeftveelinzich. Getuigehetwonderlijkekorteverhaalvan L homme! qui!plantait!des!arbres,in1953doorjeangiono geschreveninhetkadervaneenwedstrijdvande Reader sdigest metalsthema Demeest onvergetelijkepersoondieikooitontmoetheb.het verhaalgaatoverelzéardbouffier,eeneenvoudig >LepetitChaperonrouge: sefairepeuraveclemalheurdesautres herderdietegenheteindvanzijnleveninhetgeheimhonderdduizendenbomenplantteenzonieuwlevenblies ineenverlatenhoekvandeprovence.hetenigeprobleembleek datelzéardbouffiernooitheeftbestaan.toen TheReader sdigest datontdekte,werdhetverhaalvangionoafgewezen,waardoor hetwereldberoemd werd,entotopdedagvanvandaagtalvanmensengeïnspireerdheeft,dieoveralterwereldmiljoenenbomen hebbengeplant. Hoeveelhoopligterwelnietineenboomzaadje? vanditkorteverhaalisin1987eengeweldigetekenfilmgemaakt,winnaarvanveleprijzenentebekijkenop YouTube.Tik L hommequiplantaitdesarbres enschrijfmijvoorwoordenlijstenvertalingvandetekst. 8

9 6/Chronique:Septidéescadeauxàzéroeuro Nouslesavonstous:l'essentielnes'achètepas.Pourquoinepas,alors,envisagercetteannéed'offrirdes cadeauxquinesontpasàvendre?encestempsdecrise,çaauraitdusens,non? 9 >unglissementlent(etinexorable)ducœuràl'argent;maisdansce domaine,l argentnevautpasgrandchoses ilnousvoleleritueldubonheur. Noël%est%une%fête%très%matérielle,%tout% tourne%autour%de%la%consommation,!de! l'incitation!à!l'achat,!les!pubs!qui!nous! matraquent!depuis!2!mois!pour!assurer! une!bonne!bouffe,!des!cadeaux!superbes,! etc.déplorephilippederudder, spécialistedesmonnaieslocaleset complémentaires.sicettefête représenteunepériodeavecledésirde montrernotreamouràlafamilleetnos amisencréantdesmomentsde rencontreetdeconvivialité,ildemeure qu'onsemetsouventlapressionpour couriràdroiteàgaucheenessayantde bienfairepoupourrespecterlesnormes quinoussontcommercialementdictées. Profitonsdel'occasion,aucontraire, pourreconsidérerlaplacedel'argent: l'utilité!initiale!de!l'argent!est!de!créer!des!liens!et!de!faciliter!les!échanges.!or,!il!est!devenu!un!outil!de! ségrégation!et!de!mise!en!esclavage!des!plus!pauvres!vers!les!plus!riches,!outil!qui!ne!tient!que!par!la! croissance,expliquelespécialiste,pourquinousdevrionsréapprendreànousfaireplaisirsansargent. Lehic,c'estquenoussavonsdemoinsenmoinslefaire,etquenoussommesdevenusaccrosaufric.La! vie!m'a!fait!le!cadeau!de!perdre!tout!l'argent!que! j'avais,!et!j'ai!compris!que!je!pouvais!être!heureux! sans!argent,confiephilippederudderquiestime quelacrisevanousobligeràreveniràdesjoies moinsillusoires,plusprofondes.pourcelabien sûr,ilfautsortirdecertainescroyances,dont celle,bienancrée,selonlaquellelebonheur résidedansl'accumulationdebiensmatériels: «!Nous!devons!nous!reconnecter!avec!nous< mêmes,!retrouver!notre!confiance!en!la!bonté!de! la!vie.!paradoxalement,!celle<ci!revient!souvent! quand!on!a!été!ébranlé,!quand!on!a!beaucoup! perdu.!on!découvre!alors!qu on!a!perdu!la!peur!de! perdre,!ou!de!ne!pas!avoir/recevoir!assez!». >chèqued exemptiondecadeau,qu onpeutenvoyeràsesproches pourlesinciterànepasacheter,maisàoffrirunpeud euxpmêmes PourNoël,illuiestdéjàarrivédedemanderàsesenfantsdeluiécrirequelquechosequileurétaitcher parrapportàleurrelation.la!facilité!nous!porte!à!acheter!quelque!chose,!mais!l'accumulation!des!!

10 cadeaux!est!un!paravent!<!on!ne!sait!pas!se!dire!qu'on!s aime,!alors!on!l'exprime!avec!une!abondance!de! nourriture!et!de!biens!de!consommation,analyseptpileninsistantsurlebesoinderéinsufflerdelachaleur humainedansnosrelations. 10 Pourdoncredonnerdusensàce quenousoffrons,voilàdonc quelquesidéesquinecoûtent rienauporte'monnaiemais nécessitentbiensouventde donnerdesapersonne.seul investissementnécessaire:du tempsetdelacréativité. Premièreidée:offrird aiderà désencombrersonintérieur, ranger,faireletri,aménager, réparer.pourquoi?pourbien comprendreàquelpointnous sommesenvahis,promenezpvous dansvotreappartementennotant touslesobjetsquinevousservent >Moncœurs emballera(=s enthousiasmera)plusfacilementqu uncadeau (emballeruncadeau=lerecouvrird unjolipapier) àrien,etnesontmêmepasbeaux.arrêtonsdoncd êtredesconspommateurs!ens'allégeant,onyvoit souventplusclair! Secondeidée:offrirdutempsenpartage.Unebelleballadedanslanature,unbonmassage,unrepas cuisinéàdeux,dutempsàbavardersurunechaiseplonguedanslejardin,à nerienfaire,regarder ensembleunvraimentbonfilm,visiterdesgaleriesd artouuneexpogratuite,fairedugéocaching excusezlefranglais! ouquesaispjeencore?... Troisièmeidée:offrirunsavoir'faire.VotregrandP mèreaimeraitbiencomprendrefacebook?profitez del'occasionpourvraimentluimontrercommentça marcheetl aiderà seconnecter.internetpeut vraimentadoucirlavieillesseenrésolvantundeses côtéslespluscruels:lasolitude.alors,qu'attendezp vouspourluirendrelavieunpeuplusgaie?votre filleaenviedesemettreàlacouture?soit,prenez enfinletempsd'écoutersesdésirsetdeluiapprendre àpenser,couperetcoudresesvêtementsellepmême. Votrepèreestpassionnéparlesimprimantes3D?CompilezPluiun ensembled'élémentsglanéssurlewebouailleursquiluipermettront d'êtreencorepluscalésurlesujet. Quatrièmeidée:letrocoulessitesderécup.Vousnepensezpasêtreen mesuredevouspasserd'uncadeaumatérielsouslesapin.pourquoine pastroquerouchercherquelquesobjetsmisaurebutdansdesbrocantes ousurdessitesquiferontlebonheurdetouslespartisconcernés?

11 Cinquièmeidée:l aventurepourpasunrond.enviede voyagerpascheravecunproche?pourquoinepaslui concocterunpetitséjourcommel ontfaitdeuxjeunes françaissouslemotd ordre:nusetculottés!unminimum d organisation,beaucoupdedéterminationetdeprésence d esprit,unebonnedosededébrouillardiseetuneconfiance illimitéeenlagénérositéhumaine etensabonneétoile.il fautsecreuserlatêteunminimum,maislachoseest vraimentfaisable,etl expérience inoubliable! 11 Sixièmeidée:lebricolage créatif.vousêtesdouéde vosmains,voussavez bidouiller,tricoter,bricoler, retaper,créerl uniqueavec NansetMouts,voyageantsansunsouenpoche pourlasérie Nusetculottés surfrance5 lerien?lâchezpvous!ilestencoretempsdeconfectionnerdeschoses utilesquinecoûtentrientantellespeuventêtreélaboréesavecceque vousavezsouslamain(ouquel'ontrouvefacilementdanslesréseauxde récup).etsivousn êtespasbricoleur?ehbien,devenezple,pourvotre plusgrandefiertéetleurplusgrandplaisir.ilexistedetrèsbonslivres(pas chers)pouracquérirdebellesidées etdeuxmainsdroites!parexemple: Jecréemescadeauxgourmands,deMarieChiocaetDelphinePaslin,ou bien Jouetsencartonàfairesoi'même demarietouffet(=faittout;p)et MarieLorrain.Onpeutfairetellementplaisiravecsipeudechose. Septièmeidée:vousavezdéjàfaitvoscadeauxetvouslisezcetarticletroptard.Pourquoinepasfaireun cadeauàceuxquiontdevraisbesoins,surtoutparlestempsquicourent.endehorsdesréseauxcomme Emmaüs oulesrelaisauxvêtementsoùvouspouvezdonnerdesaffairesquevousn'utilisezplus,n'hésitez pasàaiderl AgenceduDonenNature( mission:collecterdesproduitsneufsnonalimentairesinvendusauprèsdesindustrielsetlesredistribuer auxassociationscaritativespartenairesàtraversuneplateformelogistique.justementlesplusdémunisont besoindeproduitsd'entretien,delingedemaison,deduvets,devaisselle,defournituresscolaireset d'affairesdepuériculture. Enfin,etsurtout,jouezaux lutinsquiréparentnoël (enlerepparant)en créantdesemballagessurprenantsetélégantsquitransmettrontvotre messaged amourencoremieuxqueleurcontenu.exemple:lacoquille d œufévidéeetdécoréedanslaquelleonpeutglisserunpetitmessage secretetchaleureux.danscertainspays,commelespayspbasàl occasion desaintpnicolas,oulejaponoùl artd emballersomptueusementuntout petitcadeau unetoureiffelenplastiquerapportéed unvoyageeneurope aatteintlaperfection,permettantainsid exprimerrespectoutendresse sansmettrel autrepersonnemalàl aiseenl entrainantdansune surenchèredecadeauxcoûteux.voilàcequis appelleenfrançais deladélicatesse. (ArticledeAnnePSophieNovelretravailléparSylvainLelarge)

12 QuelqueslienspoursefaireunvraiNoël: 12 géocaching> êtreconnectéà80ans> sitesfrançaispourletroc> ceuxquiaimentles(très)belleschoses: voyager nusetculottés > nupculottespnanspmouts commentréussirunemballageencoquilled œuf> surpriseprecup.html

13 Vocabulaire: envisagerquelquechose:penserpeutpêtrel essayer avoirdusens(ou,plusmoderne fairesens ):êtrelogiquedansuncertaincontexte unepubestuneréclame assurer:ici,fournir,arranger matraquer:assommeràcoupdebâton depolice(=lamatraque)>> unebonnebouffe:untrèsbonrepas lesmonnaieslocalessontdesalternatives àlamonnaieofficielle,l euro,souvent inventéespardescommunautésurbaines etdestinéesàencourageretfaciliterles échangesetletroc(ex. laconvivialité,conceptinventéàl origineparlephilosopheivanillichpourdésignerunesociétéoù lesgenspartageraientaumaximumleursavoirpfaireetleursoutilsdetravail,exprimemaintenant unesortedesolidaritéamicaleentreparents,amis,connaissancesoumêmeinconnus 13 semettrelapression:sepresser,sestresserparmanquedetempspouratteindreunbut initiale:ducommencement lehic=leproblème accro:dépendantdequelquechose,àtelpointqu onnepeutpasvivresans confier:raconterenconfiance ancré:solidementfixé résider:setrouver ébranlé:quiasonéquilibreendanger,commeunemaisonaprèsunpremiertremblementdeterre (elletientencoredebout,maisestbeaucoupmoinssolide) cecim estcher:c estimportantpourmoi,précieuxàmoncœur insuffler:fairepénétrerquelquechose(normalementungazouunevertu)parlesouffle nécessiter:êtrenécessaire

14 encombrer:(trop)remplir>désencombrer:viderpourcréerdelaplace géocaching:sportd orientationquiconsisteàretrouverdesmessagescachéspard autresdansdes lieuxgéographiquesdontlescoordonnéessontindiquéessurinternet penser:danscecas,inventer, dessiner glaner:ramasser,commeles pauvresramassaientdesépis deblédansleschampsaprès lamoisson>> calé:bienrenseignésurun sujet letroc:l échangeàbourselié (=sansargent)dedeuxbiens> verbetroquer larécup=larécupération,le recyclage mettreaurebus:mettre quelquechosedecôtépour jeter,caronnel utiliseplus pasunrond:rien,zéroeuro concocter:préparer unmotd ordreestl expression Lesglaneuses JeanPFrançoisMillet duprincipeconducteurd uneaction nus(pashabillé)etculottés(doublepsens:quiporteuneculotte etn estdoncpasnu maisaussi quiosefairequelquechosequelesautresn osentpas) ladébrouillardiseestlaqualitéquipermetdetrouverunesolutionoriginale,paschèreetefficaceà n importequelproblèmedelavie;c estellequidonnesonnomaufameux SystèmeD labonneétoile:lachance secreuserlatête(ousecreuserleciboulot):réfléchir bidouiller:bricolerdefaçonnonorthodoxe,passelonlesrègles retaper:rénover LâchezPvous!>laissezPvousaller,nepensezplusauxrègles,dépassezvoslimitesetentrezdansle flotdelacréativité élaboré:construit,imaginéavecbeaucoupderéflexionet d expérience unpaiementennature:paiementsouslaformed objetsou debiens,sansinterventiond argent démuni:pauvre unduvet:unsacdecouchage desaffaires:deschoses unlutinestunpetitêtremagiquequivitdanslesboisetles maisons,etquifaitleschosessansqu onlevoit>> repparer:jeuxdemots(parer=décorer>reparer=rendre denouveaubeau//répareretrénoverdetellefaçonqueça fonctionnedenouveau) évidé:renduvide chaleureux:pleind amitié somptueusement:richement 14

15 unesurenchère:unecourseàquiferaleplus coûteux:cher deladélicatesse:unfauxpamitrèsimportant;en français,ladélicatesseestunsentiment,uneattitude,celle deceluiquiobservetrèsbienunêtreaimédanslebutdelui faireplaisiràl autreensatisfaisantsesbesoinsavantque cettepersonneaitpulesexprimer,oumêmeremarquer qu elleslesressentait;uneformedeprévenancetrèssubtile etappréciée.aucunrapportaveclespetitesgâteries culinaires. languefamilière << Ladélicatesse,filmavecAudreyTautou(AméliePoulain) 15 L Appel au voyage Samedi13décembre2014 Delft Vousconnaissezceschanteurs. Tousontchantélevoyage. Merveilleusement. Vousconnaissezleursvoix Maisjevousinviteàalleravecmoi aupdelàduconnu,etàécouterd autresvoix, quivousappellentàd autresvoyages: entreautrescelles deyvesjamait,rubenreches, GilbertLafaille,YannickNoah, MarcRobine,FrédéricBobin,Zaz, RenanLuceetPhilippeForcioli Ellesnousparlerontd autresmondes etnousprendrontparlamain pournousymener Etpuisaussilesnôtres, devoix,pourseraconteretse rencontrer, enfrançais:deshistoires, etnoshistoiresdevoyages, dedépaysements, d émerveillements, dedécouvertes, etderetours.

16 16 7/Lachanson:Lili,dePierrePerret OnlatrouvaitplutôtjoliePLili EllearrivaitdesSomaliesPLili Dansunbateaupleind'émigrés, Quivenaienttousdeleurpleingré ViderlespoubellesàParis Ellecroyaitqu'onétaitégauxPLili AupaysdeVoltaireetd'HugoPLili MaispourDebussy,enrevanche, Ilfautdeuxnoirespouruneblanche: Çafaitunsacrédistinguo! ElleaimaittantlalibertéPLili EllerêvaitdefraternitéPLili Unhôtelier,rueSecrétan, Luiapréciséenarrivant Qu'onnerecevaitquedesBlancs ElleadéchargédescageotsPLili Elles'esttapélessalesboulotsPLili Ellecriepourvendredeschouxfleurs Danslarue,sesfrèresdecouleur L'accompagnentaumarteauPpiqueur! Etquandonl'appelait BlanchePNeige PLili ElleselaissaitplusprendreaupiègePLili Elletrouvaitçatrèsamusant, Mêmes'ilfallaitserrerlesdents: Ilsauraientététropcontents ElleaimaunbeaublondfriséPLili Qu étaittoutprêtàl'épouserplili MaislabellePfamilleluidit:«Nous Nesommespasracistespourdeuxsous, Maisonveutpasdeçacheznous» Elleaessayél'AmériquePLili CegrandpaysdémocratiquePLili Elleauraitpascrusanslevoir, Quelacouleurdudésespoir, LàPbasaussi,cefûtlenoir MaisdansunmeetingàMemphisPLili ElleavuAngelaDavisPLili Quiluidit:«Viens,mapetitesœur: Ens'unissant,onamoinspeur Desloupsquiguettentletrappeur» Etc'estpourconjurersapeurPLili Qu'ellelèveaussiunpoingrageurPLili Aumilieudetouscesgugus Quifoutentlefeuauxautobus Interditsauxgensdecouleur MaisdanstoncombatquotidienPLili TuconnaîtrasuntypebienPLili Etl'enfantquinaîtraunjour Auralacouleurdel'amour Contrelaquelleonnepeutrien! OnlatrouvaitplutôtjoliePLili EllearrivaitdesSomaliesPLili Dansunbateaupleind'émigrésquivenaienttousdeleurpleingréviderlespoubellesàParis ZijwasbestleukomtezienPLili EnkwamuitSomaliëPLili Ineenbootvolemigranten Diewilden welpengoedwillendp HetvuilvanParijsoprapen ZijdachtechtdaargelijktezijnPLili InhetlandvanVoltaireenHugoPLili MaarvoorDebussy,daarentegen, Waszetochmaareen!halve!maat, Endatisweleengrootverschil! ZijhieldzovandevrijheidPLili ZijdroomdevandebroederschapPLili Eenhotelbaas,rueSecrétan, Zeihaardoodleuk,toenzeaankwam Datalleenblankenbinnenmochten ZijheeftgroentekistengesjouwdPLili EnhetvuilewerkopgeknaptPLili Bloemkolenopstraatverkocht waarhaarbroedersdekleurlingen Haarmetdedrilboorbegeleidden! Enalszevoor Sneeuwwitje uitgemaaktwerdplili LietzezichnietmeeropfokkenPLili Zijdeedalsofhetheelleukwas, Hoewelhetvanbinnenwelknaagde, Maardatplezierzouzehennietgeven ZijwerdverliefdopeenblondeknaapPLili DiemethaardolgraagwoutrouwenPLili Alleenzeischoonpadirect: Racistenzijnwenooitgeweest, Maardatwillenwijniethebben» ZijheeftAmerikageprobeerdPLili DatgrotedemocratischelandPLili Zehadhetnooitwillengeloven PHadzehetnietzelfgezienPdatdaarook, Dekleurvanwanhoophetzwartwas MaarineenmeetinginMemphisPLili ZagzeAngelaDavisPLili Diehaarzei:«Kom,kleinezus: Samenzullenwijminderbangzijn Voordewolvendieopdepelsjagerloeren» Enhetisomhaarangstdebaastezijn Lili Datzijeenhardevuistlaatzien Lili Middenvanaldiegekkeknullen Diedeautobusseninbrandsteken Waardekleurlingennietinmogen Maarinjedagelijksgevecht Lili Zaljeeengoedmenslerenkennen Lili Enhetkinddatgeborenzalworden Zaldekleurderliefdedragen Endaartegenisdewereldnietopgewassen! ZijwasbestleukomtezienPLili EnkwamuitSomaliëPLili Ineenbootvolemigranten Diewilden welpengoedwillendp HetvuilvanParijsoprapen PierrePerretiseenvande laatsteoverlevendenvan de générationdesgrands delachanson,samenmet JulietteGrécoenCharles Aznavour.Zijnouders haddeneencafébijeen sluisenkleinepierreheeft vaakonderdetafelsmet rodeoortjesnaardesterke verhalenvanmatrozenen arbeidersgeluisterd,met alsresultaateenzeer uitgebreidewoordenschat eneenwaartalentom grappigenongegeneerdte schrijvenentezingenover devrijeliefde.defrançois Villondelachanson. TapezsurYouTube: LiliPerretBarback omtezienhoejonge zangershemmetdit Chansoneren.

17 17 8/Prijsvraagnuméro46: Lepetitlivrequejemeproposed offrirauxauteursdes quatremeilleuresréponses,estpleindepetitsquiz intéressants.envoiciunquimontrebiencombienilest importantdelireetécrirelefrançaispourapprendreà faireautomatiquementladifférenceentreles homonymes,cesmotsquis écriventdifféremmentet signifientquelquechosededifférents,maissonnentdela mêmefaçon.voiciunesériedecinqphrasesqu ilvous fautcompléterenchoisissantchaquefoislemotjuste parmilesoptionsindiquées.un,deux,trois,partez! A/Lesondu(corps/cor/cors)aufonddesbois redonnaitauchasseurtoutesaforce:ilnesentaitplusni lafatiguedeson(corps/cor/cors),nises(corps/cor/ cors)auxpieds. B/L archevêquemontaiten(chère/chair/chaire)tous lesdimanchespourinterdireauxcroyantsdeselivrerau péchéde(chère/chair/chaire),puisallaitluipmêmefairebonne(chère/chair/chaire) avecsesévêques. C/Ilfautêtrebien(seau/sot/saut)pourfaireuntel(seau/sot/saut)qu onrenverseson (seau/sot/saut)d eau. D/La(maire/mer/mère)du(maire/mer/mère)aimela(maire/mer/mère). E/Aprèsavoirfaitrégléson(conte/comte/compte)auprèsdel aubergiste,monsieurle (conte/comte/compte)décidadelireun(conte/comte/compte)àsapetitepfille. F/Les(mûres/murs)surles(mûres/murs)sontPelles(mûres/murs)? Erishetgroen vandekervel, eneris deregenworm. Erisdegoede richting endeverkeerde, deverliefde jongendie inrijmendicht, hetglaswater vollicht, deverfijnde pantoffel van eekhoorntjesleer, enhierbenik, metmijnkop indewolken, diealtijdalles verkeerdzeg

18 18 Antwoordenopdeprijsvraagnuméro45: 1CetteboutiqueestPelle: uneboutiquedecadeauxencuirdebison? uneboutiquedecadeauxtenue paruneassociationdeconpciergesàlaretraite? ouautrechose(etquoi?etoù?) Cetteboutiquefabriqueetvenddescierges(bougies destinéesàêtrebruléesenguisedeprière)etest bisontine,c estàdiredelavilledebesançon,dansle Doubs,villenataledeVictorHugo etdevotreservite 2 Qu évoquelenomdecebaràbières? Brass évoquebiensûrunebrasserie (motdésignantàlafoislàoùonfaitla bièreetlàoùonlavend)et,complété par éliande,noustransportedansla forêtdebrocéliande,enbretagne,lieu magiqueoùontchevauchéleroiarthur etseschevaliersdelatableronde. Merlinl Enchanteuryresteaujourd hui encoreprisonnierducercleensorceléoù l aenfermélaféeviviane,quil aimaitet qu ilaimait,ilya1000ans 3 Quelestletraitdegénie danslechoixdunomdecerestaurant? S agitpilvraimentdemonsieurbon? QueditesPvousquandcequevousmangezest vraiment,vraimentbon?«c estbon!» Etvousledites,saisiparleravissement,en ayantencorelabouchepleine!etçasonne comme «Chezbon!!!» Poussezlaporteetvenezvousfairesurprendre lespapilles!