GRAMME CULTUREL La Haye. Centre culturel et de formation linguistique pour la langue française. KvK Den Haag #

Transcriptie

1 PR GRAMME CULTUREL CULTUREEL PR GRAMMA La Haye Centre culturel et de formation linguistique pour la langue française. KvK #

2 Madame, Monsieur, chers amis, EDITO : L Alliance Française est implantée dans plus de 800 villes sur 5 continents autour du monde. Rien qu aux Pays-Bas, nous disposons d un réseau dense de 33 Alliances Françaises, dont la plus grande se trouve à La Haye. Nous proposons des cours de français et des activités culturelles avec l objectif de promouvoir la langue française, la culture française et francophone aux Pays-Bas. Plus particulièrement à La Haye, capitale politique du pays, ville internationale, cosmopolite et ouverte sur la mer, et donc le monde, nous souhaitons présenter une offre variée et riche en rencontres. Ceci comprend aussi des débats d idée sur des sujets d actualité pour interroger notre société d aujourd hui et pour valoriser les valeurs de la Francophonie telles que la paix, le respect, la tolérance, le partage, le dialogue Sur les pages suivantes, vous découvrirez la programmation culturelle de l Alliance française de La Haye. Nous espérons que nos activités permettront des rencontres et échanges enrichissants entre publics français, francophones, néerlandais et expatriés. Soyez les bienvenus à l Alliance française de La Haye, chez nous au Berlage Kantoor ou hors les murs selon les lieux et les partenaires locaux avec lesquels nous travaillons. A bientôt, Martin Beyer. Directeur de l Alliance française de La Haye & Délégué général de la Fondation Alliance française aux Pays-Bas. Geachte heer, mevrouw, Beste vrienden, De Alliance Française is gevestigd in meer dan 800 steden verdeeld over 5 continenten. Alleen al in Nederland bevinden zich 33 Alliances Françaises waarvan de grootste in is gesitueerd. Wij bieden cursussen Frans aan en culturele activiteiten met als doel de Franse taal en cultuur in Nederland te promoten. Het is in het bijzonder in, beter bekend als politieke hoofdstad, een internationale, kosmopolitische stad aan zee en dus gericht op de wereld, dat wij een rijk en gevarieerd programma willen aanbieden. Hieronder vallen ook intellectuele debatten over actuele onderwerpen die onze samenleving aan de kaak stellen en die ons eveneens aan de waarden van Francophonie doen herinneren, zoals vrede, respect, tolerantie, dialoog Op de volgende pagina s vindt u het cultureel programma van de Alliance française de La Haye. We hopen dat onze activiteiten tot vele ontmoetingen en uitwisselingen van ideeën zullen leiden tussen Fransen, francofonen, Nederlanders en expats. U bent van harte welkom bij de Alliance française- gevestigd in het Berlage kantoor, of op één van de locaties van onze lokale partners. Tot snel, Martin Beyer Directeur van de Alliance française de La Haye & Délégué général de la Fondation Alliance française aux Pays-Bas SEPTEMBRE Embassy Festival SEPTEMBER Stand de l Ambassade de France et de l Alliance Française. Avec la présence du chanteur Bruno Gatinet (et autres musiciens). Stand van de Franse Ambassade en de Alliance Française. In de aanwezigheid van de zanger Bruno Gatinet (en overige muzikanten). sam (zat) 5 14:00-20:00 Lange Voorhout, Haags Uit Festival Présentation de la saison de l Alliance Française. Presentatie van het seizoen van de Alliance Française. 17ème Festival International du film : Film by the Sea Films français en compétition pour une sélection au concours «Prix Alliance Française». 17e editie van het internationale Film festival Film by the Sea. Vertoning van Franse films, zal uiteindelijk afgesloten worden met een selectie voor de wedstrijd «Prix Alliance Française». ven 11 au dim 20 (vrij 11 t/m zon 20 ) Vlissingen (Zeeland) dim (zon) 6 11:00- Lange Voorhout, 2 3

3 SEPTEMBRE SEPTEMBER OCTOBRE OKTOBER The Seoul Connection : Musique de l Est et encore plus! Avec Ji Park (celliste franco-coréenne). Met de Frans-Koreaanse celliste Ji Park. ven (vrij) 18 19:00 Korzo Theater, 15 /23 Conférence/ Débat d idées Conferentie/ Intellectueel debat Monsieur de Pourceaugnac Pièce de théatre présentée par L Autre Pays du Théâtre. Toneelstuk gepresenteerd door L Autre Pays du Théâtre. sam (zat) 3 20:30 Theater de Nieuwe Regentes, 15 /25 dim (zon) 4 Journée Européenne des langues Europese dag van de Talen Café Parlant/Caffè Parlare/Sprach Café. Partage de la diversité linguistique de La Haye, avec la Literaturhaus Deutsche Bibliothek, Danti Alighieri et EP-Nuffic. Praat mee over het onderwerp diversiteit aan talen (Frans, Italiaans, Duits) in, met Literaturhaus Deutsche Bibliothek, Danti Alighieri, en EP-Nuffic. sam (zat) 26 14:00-17:00 Première conférence des Amis du Monde Diplomatique aux Pays-Bas : «La montée du populisme en Europe». De eerste conferentie van Les Amis du Monde Diplomatique : «La montée du populisme en Europe». ven (vrij) 25-4 Conférence Conferentie Frédérique Chauvet (cheffe d orchestre du BarokOpéra Amsterdam) nous présente : Don Juan, 1815 (Mozart). Frédérique Chauvet (dirigente van BarokOpéra Amsterdam) over haar uitvoering van Don Juan, 1815 (Mozart) (in de franse taal). jeu (don) 22 Nieuwe of Litteraire Sociëteit De Witte, 5

4 NOVEMBRE dim (zon) 1 NOVEMBER Don Juan,1815 (Mozart) Opéra de Mozart en français avec le BarokOpéra Amsterdam. Opera van Mozart in het Frans van BarokOpéra Amsterdam. ven (vrij) 6 20:15 Koninklijke Schouwburg, 7,50 /31,50 NOVEMBRE Conférence juridique Juridische conferentie NOVEMBER Cycle juridique : «Le droit international en question». Philippe Couvreur (Greffier de la CIJ du Palais de la Paix) : «Le rôle et les spécificités de la Cour Internationale de Justice comme Cour mondiale». Juridische conferentiereeks : «Le droit international en question». Philippe Couvreur (griffier bij het Internationaal Gerechtshof van het Vredespaleis) : «Le rôle et les spécificités de la Cour Internationale de Justice comme Cour mondiale». «Le Beaujolais Nouveau est arrivé» «De nieuwe Beaujolais» Dégustation de vin, en partenariat avec le Diplomatic Club Wassenar. Wijnproeverij, in samenweking met Diplomatic Club Wassenar. jeu (don) 19 - Kastel De Witttenburg, Wassenar ven (vrij) 13 - «Le BIOjolais Nouveau» «De nieuwe BIOjolais» Journée de la langue française Dag van de Franse Taal Collaboration entre l Alliance Française de La Haye et de la Table Ronde pour le Français (organisation de promotion de la langue française). De Alliance Française de La Haye werkt hiervoor samen met de Table Ronde pour le Français (organisatie ter promotie van de Franse taal). Le Prochain Train Pièce de théâtre de la compagnie Les Bandits du Grand Moulin. Toneelstuk gespeeld door het gezelschap Les Bandits du Grand Moulin. Dégustation de vin, en partenariat avec l association ADFE - Français du Monde. Wijnproeverij, in samenweking met de vereniging ADFE - Français du Monde. ven (vrij) 20 - jeu (don) 12 16:00- lieu à déterminer (locatie nader te bepalen) 6 ven (vrij) 27-20:30 Het Paradijs, Koninklijke Schouwburg, 10 7

5 DÉCEMBRE/ JANVIER DECEMBER/ JANUARI dim (zon) 6 décembre (december) Conférence/ Débat d idées Conferentie/ Intellectueel debat Deuxième conférence des Amis du Monde Diplomatique des Pays-Bas : «La dette? Quelle dette?». Tweede conferentie van Les Amis du Monde Diplomatique: «La dette? Quelle dette?». ven (vrij) 22 janvier (januari) dim (zon) 10 janvier (januari) dim (zon) 7 Les carnets de tranchées d Auguste Georget Concert-lecture de la compagnie Le Théâtre du Tirroir des Affabulations. Avec Jean-Luc Bansard (accompagné de trois musiciens). Concert-Lezing gespeeld door Le Théâtre du Tirroir des Affabulations. sam (zat) 13 - Résidence de l Ambassade de France, Sur invitation de l AF (Op uitnodiging van AF) (événément à confirmer) (evenement onder voorbehoud) FÉVRIER FEBRUARI Le Petit Cirque des Poètes Pièce de théâtre de la compagnie Le Théâtre du Tirroir des Affabulations. Avec Jean-Luc Bansard. Toneelstuk gespeeld door Le Théâtre du Tirroir des Affabulations. ven (vrij) 12 19:00 Literair Theater Branoul, 5 /7 8 9

6 MARS (Mois de la Francophonie) MAART (Maand van de Francofonie) MARS (Mois de la Francophonie) MAART (Maand van de Francofonie) Conférence Conferentie Henri Helfre : «Napoléon et la Hollande». Henri Helfre : «Napoléon et la Hollande». mer (woe) 2 dim (zon) 6 Journée Internationale de la Femme Internationale Dag van de Vrouw Avignon à La Haye Pièce de théâtre Clôture d amour (Avignon - IN 2011) de Pascal Rambert. Toneelstuk Clôture d amour (in de franse taal) met Pascal Rambert. mar (di) 8 20:15 Theater aan het Spui, 16,50 /20 Table Ronde Conferentie reeks Conférence sur les enjeux de la Francophonie dans le monde. Bijeenkomst over Francofonie wereldwijd ven (vrij) 11 16:00 (Programmation des intervenants et lieux à confirmer) (Programma van de sprekers en locaties nader te bepalen) Journée de la Francophonie Dag van de Francofonie Rencontre des associations francophones des Pays-Bas et brunch Bijeenkomst van Franstalige organisaties in Nederland tijdens een franse brunch. dim (zon) 20 10:30-13:00 Concours de la Chanson Française des Alliances françaises des Pays-Bas Concert et grande finale du Concours de la Chanson Française. Concert en grote finale van Concours de la Chanson Française. dim (zon) 20 14:30 Theater Diligentia, 10 11

7 MARS (Mois de la Francophonie) MAART (Maand van de Francofonie) Conférence Conferentie Jean-Luc Marcillaud (Président de l Entente des associations francophones) : «Plusieurs siècles de présence francophone à La Haye», avec l Amitié-Club de La Haye. Jean-Luc Marcillaud (Voorzitter van de Entente des Associations Francophones) : «Plusieurs siècles de présence francophone à La Haye», met de Amitié-Club de La Haye. lun (ma) 21 10:00-12:00 Musée Scheveningen, Remise de prix Cérémonie de remise des prix du concours «Visions d Europe» aux lauréats des lycées néerlandais. Prijsuitreiking voor de winnaars van de opstelwedstrijd «Visions d Europe» voor Nederlandse middelbare scholieren. Festival : Plein les yeux : Frans Film Festival Festival de films français. Franse film Festival. mer 23 au dim 27 (woe 23 t/m zon 27) Voir programmation (Raadpleeg het programma) FilmHallen, Amsterdam 7,50 /12,50 dim (zon) /10 Conférence/ Débat d idées Conferentie/ Intellectueel debat Troisième conférence des Amis du Monde Diplomatique : «L ordolibéralisme contre la démocratie». Derde conferentie van Les Amis du Monde Diplomatique : «L odolibéralisme contre la démocratie». ven (vrij) 15 AVRIL APRIL Avalanche Nouveau spectacle de l Atelier théâtre Avalanche de l Alliance française La Haye. Nieuwe voorstelling van het theatergezelschap Avalanche van de Alliance française La Haye. ven 22 au sam 23 (vrij 22 t/m zon 23) 20:00 Literair Theater Branoul, 7 mer (woe) 23 14:30-17:00 Het Huis van Europa, 12 13

8 dim (zon) 8 Conférence juridique Juridische conferentie MAI MEI Cycle juridique : «Le droit international en question». Etienne F. Augé (Docteur en Histoire et Civilisation) : «Aspects de propagande au Liban». Juridische conferentiereeks : «Le droit international en question». Etienne F. Augé (Hoogleraar geschiedenis en Beschaving) : «Aspects de propagande au Liban». ven (vrij) 20 Journée de l Europe Dag van Europa Café Parlant/Caffè Parlare/Sprach Café/ Café Parlante. Partage de la diversité linguistique de La Haye. Praat mee over het onderwerp diversiteit aan talen (Frans, Italiaans, Duits, Spaans,...) in. lun (ma) 9 16:00- JUIN/ JUILLET/ AOÛT Fête de la musique L Alliance Française et l Entente francophone vous donnent rendez-vous pour participer à la Fête de la musique. Faites de la musique! De Alliance française en de Entente francophone nodigen u van harte uit om het Fête de la musique bij te wonen dat op dinsdag 21 juni 2016 plaatsvindt. mar (di) 21 juin (juni) Lieux à confirmer (locaties nader te bepalen) JUNI/ JULI/ AUGUSTUS Climat : état d urgence Durant les deux mois d été aura lieu l exposition du Concours international de la photo de la Fondation Alliance Française (Paris). Tentoonstelling van de Internationale Fotowedstrijd van de Fondation Alliance Française (Parijs). Conférence/ Débat d idées Conferentie/ Intellectueel debat Quatrième conférence des Amis du Monde Diplomatique : «La langue française et le droit international». Vierde conferentie van Les Amis du Monde Diplomatique : «La langue française et le droit international». ven (vrij) 3 juin (juni) Deuxième étage (2e verdieping), Centrale Stadbibliotheek, (lieu à confirmer) (locatie nader te bepalen) 15

9 Berlage Kantoor Kerkplein AZ TEL: + 31 (0) info@aflahaye.nl SITE INTERNET: FACEBOOK: Alliance Française La Haye TRANSPORT PUBLIC: Tram 17, stop Gravenstraat RandstadRail 2 / 3 / 6 Stop Grotemarkt PARKING PUBLIC: Q-Park : Torenstraat En partenariat avec: (In samenwerking met) Amitié-Club de La Haye, Bibliotheek Den Haag, Cie L Autre Pays du Théatre, Cie de théatre de l Avalanche, Cie BarokOpéra Amsterdam, Cie Le Théatre du Tiroir des Affabulations, Cie Les Bandits du Grand Moulin, Cie de théatre Pascal Rambert, Embassy Festival The Hague, Fédération Alliance Française des Pays- Bas, Festival Film by the sea, FilmHuis, Fondation ISH (international School of The Hague), Koninklijke Schouwburg, Les Amis du Monde Diplomatique, Lycée Français La Haye, Muzee Scheveningen, Plein les yeux : Frans Film Festival, Sociëteit De Witte, Table Ronde pour le français, Theater aan het Spui, Theater Branoul, Theater De Nieuwe Regentes, Theater Diligentia Pepjin, Theater Korzo. Ce programme pourra être sujet à changements, merci de consulter régulièrement notre site internet et notre page Facebook pour plus de détails. Tous les événements que nous proposont sont en langue française. Wijzigingen in het programma. Voor actuele informatie verzoeten we u onze website en Facebook te raadplegen. De voertaal van onze activiteiten is Frans. 16