N-8000 SERIE IP INTERCOMSYSTEEM

Transcriptie

1 N-8000 SERIE IP INTERCOMSYSTEEM N-8000 IP Intercomsysteem, geschikt voor netwerkaansluiting, is door TOA met uiterste zorgvuldigheid ontwikkeld voor het verkrijgen van een groot toepassingsgebied en een superieure geluidskwaliteit.

2 Ultra-betrouwbaar communicatiesysteem door ervaring met noodoproepsystemen, De N-8000 is een IP intercomsysteem, met netwerk-compatibiliteit, wat gebruik maakt van 'Packet-Audio' techniek. Het systeem maakt geen gebruik van een centrale server, zodat monitoring eenvoudigweg kan worden gedaan m.b.v. een internet browser. Het frekwentiebereik loopt tot 7 khz, zodat ook berichten afkomstig van PA systemen helder en duidelijk verstaanbaar worden weergegeven. Het unieke TOA concept staat garant voor snelle, nauwkeurige en betrouwbare communicatie. Gespreksmogelijkheden kunnen worden aangepast aan de behoefte: Hoofdtoestel Hoofdtoestel gesprekken zoals in bijvoorbeeld fabrieken en ziekenhuizen; Hoofdtoestel Neventoestel gesprekken zoals in bijvoorbeeld gevangenissen en scholen. Omdat het N-8000 systeem met een open architectuur is ontwikkeld, zijn er talloze mogelijkheden voor koppeling met andere systemen zoals CCTV circuits, telefoons, en telefooncentrales, toegangscontrolesystemen enz. enz. Er zijn veel systeemfuncties standaard aanwezig zoals groepsomroep en achtergrondmuziekdistributie evenals veiligheidsfuncties zoals noodomroep en stemstart. De systeemgrootte kan variëren van een simpel systeem bestaande uit twee IP toestellen tot een systeem met maximaal toestellen en een omroepcapaciteit voor 192 zones. Het N-8000 intercomsysteem is een ideale oplossing voor toepassingen welke naast conventionele communicatie ook noodoproep nodig hebben. Kwaliteitsvergelijking met IP telefoonsystemen. Het N-8000 systeem levert een helder en duidelijk verstaanbaar geluidssignaal, wat ook voldoende kwaliteit bezit om gekoppeld te kunnen worden met PA systemen. Onderhoudskosten zijn laag omdat alleen een (bestaand) netwerk moet worden onderhouden. Door de vele interfacemogelijkheden is er altijd een koppeling mogelijk met toestellen en systemen welke geen netwerkmogelijkheden hebben.

3 TOA ontwikkeld, steunend op jarenlange gereed voor elke denkbare toepassing. Systeemoverzicht IP toestellen Max toestellen Tweedraadstoestellen Tweedraadstoestellen (25V) Vierdraadstoestellen Max. 16 neventoestellen per centrale N-8500MS N-8510MS N-8540DS N-8000MS Max. 16 neventoestellen per centrale N-8010MS RS-150 RS-450 RS-160 RS-460 RS-170 RS-470 N-8011MS N-8020MS RS-180 N-8050DS RS-140 RS-480 N-8031MS Centrale () Centrale (N-8400RS) Netwerk Max. 192 IP componenten Centrale (N-8000RS) N-8000CO N-8000AL N-8000AF N-8000DI Max stuurcontacten Huistelefooncentrale Telefoonnet en mobiele telefoon Analoge telefoon Op- en omroepinstallaties

4 N-8000 Systeemvoordelen Geen server nodig. Omdat de N-8000 serie geen server nodig heeft, is het systeem bijzonder goedkoop in aanleg, speciaal bij kleinere installaties. Een ander voordeel van het niet afhankelijk zijn van een server is dat er geen fout kan optreden die de hele installatie lam legt, zoals bij een defecte server het geval is. Hierdoor wint het systeem aan betrouwbaarheid. VPN Router VPN Router Switching Hub Switching Hub Centrale IP Hoofdtoestel Interface voor neventoerstellen Deurtoestel Hoofdtoestel Neventoestel Systemen zonder centrale De opzet van de N-8000 serie maakt het zelfs mogelijk om intercomsystemen samen te stellen zonder één enkele centrale. Vooral voor de kleinere centrales met maar een paar toestellen kan dit enorm kostenbesparend uitpakken. Zolang de bandbreedte is gegarandeerd kan er een communicatiesysteem worden opgezet door eenvoudigweg de IP componenten aan een bestaand netwerk te knopen. VPN Router VPN Router Switching Hub Switching Hub IP Hoofdtoestel IP Hoofdtoestel IP Deurtoestel

5 Integratie met PA en CCTV systemen. PA Systeem Multi-Interface Unit/ Audio Interface Unit Centrale Switching Hub Switching Hub VPN Router VPN Router Switching Hub Switching Hub Multi-Interface Unit/ Audio Interface Unit/ Direct Select Unit Multi-Interface Unit/ Audio Interface Unit/ Direct Select Unit Brandmeldcentrale Substation Interface Unit Toegangscontrole CCTV Systeem

6 Eigenschappen & systeemfuncties Systeemeigenschappen Basis communicatiemogelijkheden Systeemconfiguratie via gebruiksvriendelijke software Hoofdtoestel en neventoestel communicatie Twee bedradings mogelijkheden: Tweedraads of vierdraads (afgeschermd) Integratie met andere systemen, zoals toegangscontrole, alarmeringssystemen, CCTV systemen Automatische aanpassing aan het omgevingslawaai. Tijdscorrectie voor (netwerk)vertraging Uitgebreide logboeken Systeemdiagnostiek Handset / Hands-free gespreksverkeer Recall Redial Camp on busy Mic-Off Remote response Single digit dialing Call transfer Uitgebreide doorverbindingsmogelijkheden Conferentiegesprek met drie deelnemers Uitbreidbaarheid Goedkoop, ook op de lange duur Het kostenbesparende N-8000 systeem kan gemakkelijk worden aangepast aan de wensen van de gebruiker. Maximaal 192 centrales en/of IP toestellen kunnen ondergebracht worden in één systeem, waardoor de maximale systeemgrootte toestellen kan bedragen. In tegenstelling met gewone telefoongesprekken, kosten de gesprekken en oproepen in het N-8000 systeem niets. En door de open architectuur is ook op de lange duur het systeem nog steeds aanpasbaar aan de eisen des tijds. Onbegrensde systeemgrootte Eenvoudige installatie en onderhoud Omdat de N-8000 een IP netwerk ge-orienteerd systeem is, kunnen systemen meerdere plaatsen of zelfs landen beslaan. Configuratie van al die systemen vindt plaats d.m.v. software op één centrale Personal Computer. Netwerken kunnen zowel, of glasvezelnetwerken zijn. Het installeren van een N-8000 systeem is erg eenvoudig omdat in veel gevallen bestaande (netwerk)bekabeling kan worden gebruikt. Voor het onderhoud bied de systeemsoftware uitgebreide mogelijkheden tot het uitlezen van de systeemstatus, het zoeken van storingen, het bijhouden van logboeken en afstandsbedieningen. Integratie van communicatie en veiligheid Uitstekende audio kwaliteit De N-8000 integreert diverse systemen onder efficiënte en centrale besturing. Hieronder vallen o.m. duplex gespreksverkeer tussen toestellen onderling, omroepen, omroepberichten geactiveerd door een schakelklok en achtergrondmuziek. Tevens biedt de N-8000 mogelijkheden tot koppeling met bestaande intercominstallaties, alarminstallaties, bewaking van functies, toegangscontrole en overeenkomstige functies. Het N-8000 systeem levert audio van een hoge kwaliteit voor omroep, achtergrondmuziek en voor opnamedoeleinden Logboekcontrole Een volledig logboek van systeemhandelingen en audiostreams is op elk moment oproepbaar uit het geheugen. Veiligheid Het N-8000 systeem minimaliseert systeemuitval met een 24/7 interne bewakingsfunctie. Het digitale packet audio protocol voorkomt ongewenst afluisteren.

7 De belangrijkste functies: Ondersteuning van multi-communicatiemogeliijkheden De omroepfunctie maakt het mogelijk dat zowel hoofdtoestellen als andere externe apparatuur een oproep kunnen doen naar PA apparatuur en/of de luidsprekers van elk toestel. Er kunnen (d.m.v. programmering via de PC software) maximaal 192 oproepzones worden ingesteld. Hoofdtoestel Systeemmicrofoon Externe apparatuur of N-8000AF N-8000RS Analoge telefoon N-8000AL Telefoonnet Telefoon Mobiele telefoon N-8000CO Versterker N-8000AF Telefoon Huistelefooncentrale Achtergrondmuziek Het is mogelijk een radiodistributiesysteem op te zetten met max. 8 muziekbronnen. Deze programma's kunnen zowel op de hoofdtoestellen (programmakeuze) als op de deurtoestellen worden beluisterd. Muziekbron 1 Muziekbron 2 BGM 1 Hoofdtoestel Muziekbron 8 BGM 3 IP Hoofdtoestel Les- en Werktijdsignaal Het attentiesignaal uit de N-8000AF (of een externe geluidsbron) kan worden weergegeven in oproepzones (toestellen en PA apparatuur) volgens een geprogrammeerd tijdschema. or less Lesrooster of Werktijdtabel Attentiesignaal N-8000AF N-8000RS Versterker N-8000DI Lamp

8 Direct Select Deze functie maakt het mogelijk om z.g.n. synoptische tableaus samen te stellen met lampjes en druktoetsen. Het tableau is a.h.w. een afstandsbedieningspaneel voor een hoofdtoestel. Elk lampje en elke druktoets correspondeert met een bij dat hoofdtoestel horend neventoestel. Door het indrukken van de toets wordt direct opgeroepen naar het neventoestel. Een knipperend lampje geeft aan of het betreffende neventoestel oproept naar het hoofdtoestel. Op deze wijze is op het paneel de gesprekspartner en de wachtende(n) te zien. No. 101 N-8000DI Syn. tableau Oproep No. 105 Hoofdtoestel CCTV Interface Door het koppelen van een CCTV monitor aan een hoofdtoestel, kan de oproeper zichtbaar worden gemaakt op de monitor. Oproep Camera Syn. tableau CCTV Switcher N-8000DI Camera Scan Monitor Een monitorfunctie om tegelijkertijd twee of meer toestellen v.w.b. de audio te monitoren. Deze functie kan handig zijn in bepaalde veiligheidsinrichtingen, ziekenzalen, etc. Analoge Telefoon N-8000AL N-8000CO N-8000RS Telefoonnet en mobiele telefoon Deurbediening Zowel IP deurtoestel N-8540 als de N-8050DS zijn uitgerust met een uitgangscontact, zodat een hoofdtoestel, via dit contact, tijdens een gesprek een magnetisch deurslot kan openen. Deurmagneet Hoofdtoestel Deurtoestel Commando Privé schakeling M.b.v. het druktoetspaneel kan de privé mode worden ingeschakeld, waarbij zowel oproepen als groepsoproepen worden geweigerd. Noodoproep wordt wél doorgelaten. X RS-140

9 Veiligheid en bewaking Noodoproep naar allen Door deze functie worden alle actuele bezigheden afgebroken om een noodoproep te kunnen doen naar alle aangesloten toestellen, PA apparatuur en uitgaande lijnen. Hoofdtoestel N-8000RS Analoge telefoon N-8000AF N-8000AL Analoge telefoon N-8000AL Berichten Vooraf opgenomen berichten (op de IP hoofdtoestellen) kunnen als noodoproep worden weergegeven. Industriëel hoofdtoestel IP Deurtoestel Prioriteitsoproep Deurtoestel N-8000RS IP hoofdtoestel N-8000AF Versterker Door twee keer vlug achter elkaar de oproeptoets op een deur- of neventoestel te drukken wordt de oproep naar het bijbehorende hoofdtoestel (of analoge telefoon) toch hoorbaar. IP Hoofdtoestel Hoofdtoestel N-8000RS Alle conversatie tussen toestellen onderling, conferentiegesprekken, omroepberichten en alles wat hoorbaar is tijdens de 'Scan Monitor' functie kan op een externe taperecorder o.i.d. worden opgenomen. Hiervoor is de N-8000AF noodzakelijk. Gespreksverbinding Opname Stemstart Analoge telefoon N-8000AL or less N-8000AF Opnameapparaat or less Een voor deze functie voorgeprogrammeerd deurtoestel kan een alarm initiëren, als het microfoonsignaal aan bepaalde voorwaarden voldoet. (niveau; tijdsvertraging) De alarmering kan bestaan uit het activeren van een uitgangscontact of het automatisch oproepen van het bijbehorende hoofdtoestel. Deurtoestel Zwaailicht N-8000DI Stuuruitgang

10 Criteria voor toestelkeuze Opbouw desk-top (of wand mb.v. bev. beugel) Inbouw Bijbehorende Centrale / Interface Hoofd- en Deurtoestellen Weerbestendig N-8000MS N-8050DS N-8050SB N-8010MS N-8011MS N-8031SB N-8031MS N-8010EX N-8020MS Vandaalbestendig N-8000RS RS-150 RS-160 RS-170 N-8010RS RS draads toestellen Neventoestellen (RS type) 2-draads toestellen (afgeschermd) Weerbestendig RS-450 RS-180 RS-460 RS-470 N-8400RS RS-480 Weerbestendig IP toestellen N-8500MS N-8540DS N-8510MS

11 Producten overzicht IP Network Intercomcentrale Capaciteit: 16 hoofd- / neventoestellen Toestelbekabeling: Afgeschermd en getwist aderpaar Spreekkanalen: 4 intern / 8 extern Twee audio uitgangen voor omroepdoeleinden (PA) Twee stuuruitgangen (relaiscontacten) 420 (B) x 44,3 (H) x 349 (D) mm IP Network Intercomcentrale Capaciteit: 16 hoofd- / neventoestellen Toestelbekabeling: Afgeschermd en getwist aderpaar Spreekkanalen: 4 intern / 8 extern 420 (B) x 44,3 (H) x 349 (D) mm Multi Interface Unit Audio-aansluitingen voor BGM, extern attentiesignaal of omroep: Twee lijningangen (0 dbv) met bijbehorende stuuringangen Twee lijnuitgangen (0 dbv) met bijbehorende contactuitgangen Contactbrug: Zestien stuuringangen Zestien stuuruigangen (contacten) Telefooninterface (E&M type), twee kanalen Diagnostische functies voor systeem, netwerk en lijnen 420 (B) x 44,3 (H) x 239,5 (D) mm N-8000AF Audio Interface Unit Eén lijningang (omschakelbaar naar microfoon) Eén audio lijnuitgang Acht stuuringangen Acht stuuruitgangen (contacten) Mogelijkheid voor tijdsynchronisatie Ingebouwde schakelklok en attentiesignaal 210 (B) x 44,3 (H) x 267 (D) mm N-8000AL Telefooninterface Telefoonlijnconverter voor het aansluiten van één analoge telefoon 210 (B) x 44,3 (H) x 267 (D) mm

12 N-8000DI Contactmatrix 32 stuuringangen 32 stuuruitgangen (contacten) Diagnostische functie voor systeem en netwerk 420 (B) x 44,3 (H) x 267 (D) mm 2,8 Kg N-8000CO Huistelefooninterface Analoge huiustelefooninterface voor oproepen of ontvangen van intercomgesprekken via de huistelefoon(s) 410 (B) x 44,3 (H) x 267 (D) mm N-8000RS Interface voor neventoestellen 16 aansluitingen voor neventoestellen (tweedraads systeem) Spreekkanalen: (B) x 44,3 (H) x 349 (D) mm N-8010RS Interface voor neventoestellen 16 aansluitingen voor neventoestellen (tweedraads systeem) Spreekkanalen: (B) x 44,3 (H) x 349 (D) mm N-8400RS Interface voor neventoestellen 16 aansluitingen voor neventoestellen (vierdraads systeem) Spreekkanalen: (B) x 44,3 (H) x 349 (D) mm

13 N-8500MS IP Multifunctioneel hoofdtoestel Communicatie via de handset of 'handsfree' Direct aansluitbaar op een netwerk (10/100Base TX) Voeding: Power-over-Ethernet of een aparte voeding (AD-1210P, optie) Twee RJ-45 connectoren (één voor het netwerk de ander voor een PC) Alphanumeriek LCD display (32 characters) Acht programmeerbare functietoetsen Hoofdtelefoonaansluiting Aansluiting voor externe luidspreker (0.6 W / 8 ohms) Optie: Wandbevestigingsbeugel, model YC (B) x 208 (D) x 70,5 (D) mm (exclusief krulsnoer) N-8510MS IP Standaard hoofdtoestel Communicatie via de handset of 'handsfree' Direct aansluitbaar op een netwerk (10/100Base TX) Voeding: Power-over-Ethernet of een aparte voeding (AD-1210P, optie) Twee RJ-45 connectoren (één voor het netwerk de ander voor een PC) Contactingang Optie: Wandbevestigingsbeugel, model YC (B) x 208 (D) x 70,5 (D) mm (exclusief krulsnoer) N-8540DS IP Neventoestel 'Handsfree' communicatie Direct aansluitbaar op een netwerk (10/100Base TX) Voeding: Power-over-Ethernet of een aparte voeding (AD-1210P, optie) Separate microfoon en luidspreker Stuuruitgang (open collector) Optie: inbouwdoos model YC-150 Optie: opbouwdoos model YS-13A 115 (B) x 162 (D) x 55,1 (D) mm N-8000MS Multifunctioneel hoofdtoestel Communicatie via de handset of 'handsfree' Tweedraads aansluiting ( of N-8010EX Centrale) Alphanumeriek LCD display (32 characters) Acht programmeerbare functietoetsen Hoofdtelefoonaansluiting Aansluiting voor externe luidspreker (0.6 W / 8 ohms) Optie: Wandbevestigingsbeugel, model YC (B) x 208 (D) x 70,5 (D) mm (exclusief krulsnoer) N-8010MS Standaard hoofdtoestel Communicatie via de handset of 'handsfree' Tweedraads aansluiting ( of N-8010EX Centrale) Optie: Wandbevestigingsbeugel, model YC (B) x 208 (D) x 70,5 (D) mm (exclusief krulsnoer)

14 N-8011MS Standaard hoofdtoestel Tweedraads aansluiting voor een of een N-8010EX Centrale Hands-free duplex communicatie Hoofdtelefoonaansluiting Externe luidsprekeraansluiting (0.6 W / 8 ohms) Optionele wandbevestigingsbeugel, model YC (B) x195 (H) x 56,1 (D) mm 400 gram N-8020MS Hoofdtoestel voor industriëel gebruik 'Heavy duty' stofdicht en waterwerende constructie volgens IP54 Tweedraads aansluiting voor een of een N-8010EX Centrale Communicatie via de handset of 'hands-free' Externe luidsprekeraansluiting (0.6 W / 8 ohms) Stuuruitgang N-8050DS Deurtoestel Tweedraads aansluiting voor een of een N-8010EX Centrale Hands-free duplex communicatie Ook verkrijgbaar als circuit board, model N-8050SB Volgens IP54 norm Separate microfoon en luidspreker Stuuruitgang (open collector) Optie: inbouwdoos model YC-150 Optie: opbouwdoos model YS-13A N-8031MS Inbouw standaard hoofdtoestel RS-191 Tweedraads aansluiting voor een of een N-8010EX Centrale Hands-free duplex communicatie External dial inputs (7, 8, 9 and C keys) Optional Handset, model RS-191 Optional flush-mount back-box, model YC-241 Optional surface-mount back-box, model YC-251 Also available as PCB assy., model N-8031SB 115 (W) 54.6 (D)mm (4.53" 850g (1.87 lb) N-8031SB Printplaat van een standaard hoofdtoestel Circuit board voor zelfbouw van een toestel Inclusief luidspreker en microfoon Externe toetsingangen (7, 8, 9 en C ) plus matrix aansluiting voor een toetsenbord LED Status Indicator uitgang Optie: Handset, model RS (B) x 20,6 (D) mm 205 gram (incl. accessoires) N-8050SB Printplaat voor een neventoestel Circuit board voor zelfbouw van een toestel Inclusief luidspreker en microfoon Stuuruitgang (open collector) Ingang voor de oproeptoets LED Status Indicator uitgang 67 (B) x 128,3 (H) x 26 (D) mm 100 gram (incl. accessoires)

15 RS-150 RS-450 RS-160 Neventoestel Neventoestel 'Half-duplex' communicatie Zware, geborstelde stalen frontplaat Vandaalbestendige oproeptoets Ingebouwde electret condensatormicrofoon Vierdraads aansluiting (afgeschermd, per paar getwist) Bijbehorende centrale/interface: N-8400RS 120 (B) x 120 (H) x 57,5 (D) mm 540 gram 'Half-duplex' communicatie Geborstelde stalen frontplaat Tweedraads aansluiting (afgeschermd) Bijbehorende centrale/interface: N-8000RS/N-8010RS 120 (B) x 120 (H) x 48,5 (D) mm 410 gram 'Half-duplex' communicatie Zware, geborstelde stalen frontplaat Vandaalbestendige oproeptoets Tweedraads aansluiting (afgeschermd) Bijbehorende centrale/interface: N-8000RS/N-8010RS 120 (B) x 120 (H) x 57,5 (D) mm 540 gram RS-170 Neventoestel 'Half-duplex' communicatie Zware, geborstelde stalen frontplaat Vandaalbestendige oproeptoets Weerbestendig door caoting van de electronicaprint Tweedraads aansluiting (afgeschermd) Bijbehorende centrale/interface: N-8000RS/N-8010RS 120 (B) x 120 (H) x 57,5 (D) mm 540 gram RS-180 Neventoestel 'Half-duplex' communicatie Zware, geborstelde stalen frontplaat Rode vandaalbestendige oproeptoets Stuuruitgang (open collector) Weerbestendig door caoting van de electronicaprint Tweedraads aansluiting (afgeschermd) Bijbehorende centrale/interface: N-8000RS/N-8010RS 120 (B) x 120 (H) x 58,5 (D) mm 570 gram RS-140 Druktoetspaneel Oproeptoets en Privétoets Oproepen worden door de Privétoets geblokkeerd Handset mogelijk via optionele RS-141 Door aansluiting van een hoogohmige luidspreker is 'handsfree' spreken met het hoofdtoestel mogelijk Tweedraads aansluiting (afgeschermd) Bijbehorende centrale/interface: N-8000RS/N-8010RS RS-141 Handset (Optie) Handset, te gebruiken via het druktoetspaneel RS-140 Neventoestel 'Half-duplex' communicatie Geborstelde stalen frontplaat Ingebouwde electret condensatormicrofoon Vierdraads aansluiting (afgeschermd, per paar getwist) Bijbehorende centrale/interface: N-8400RS 120 (B) x 120 (H) x 48,5 (D) mm 410 gram RS-460 RS-470 Neventoestel 'Half-duplex' communicatie Stofdicht en waterwerend volgens IP54 Zware, geborstelde stalen frontplaat Vandaalbestendige oproeptoets Weerbestendig door caoting van de electronicaprint Ingebouwde electret condensatormicrofoon Vierdraads aansluiting (afgeschermd, per paar getwist) Bijbehorende centrale/interface: N-8400RS 120 (B) x 120 (H) x 57,5 (D) mm 540 gram RS-480 Neventoestel 'Half-duplex' communicatie Stofdicht en waterwerend volgens IP54 Zware, geborstelde stalen frontplaat Rode vandaalbestendige oproeptoets Stuuruitgang (open collector) Weerbestendig door caoting van de electronicaprint Ingebouwde electret condensatormicrofoon Vierdraads aansluiting (afgeschermd, per paar getwist) Bijbehorende centrale/interface: N-8400RS 120 (B) x 120 (H) x 58,5 (D) mm 570 gram RS-481 Handset (Optie) Handset, te gebruiken via het druktoetspaneel RS-480

16 YC-850 Wandbevestigingsbeugel Beugels voor muur- of wandbevestiging van de N-8000RS, N-8010RS, N-8400RS, N-8000DI, N-8000AF, N-8000AL en de N-8000CO YC-290 Wandbevestigingsbeugel Beugel voor bevestiging van de N-8011MS op een wand of muur. YC-241 Inbouwdoos Inbouwdoos voor de N-8031MS YC-280 Wandbevestigingsbeugel Beugel voor de bevestiging van de N-8000MS, N-8010MS, N-8020MS, N-8500MS en de N-8510MS op een wand of muur. YC-251 Opbouwdoos Opbouwdoos bestemd voor de N-8031MS YC-150 Inbouwdoos Doos voor het inbouwen van de N-8050DS of de N-8540DS deurtoestellen. YC-801 Inbouwdoos Inbouwdoos voor de RS-140 YS-13A Opbouwdoos Doos voor het opbouwen van de N-8050DS of de N-8540DS deurtoestellen op muur of wand. YC-802 Opbouwdoos AD-1210P Voedings adaptor Doos voor het bevestigen van het druktoetspaneel RS-140 op een muur. Charles Goffin Communicatiesystemen B.V. Human Society with Sound & Communication Vac netvoeding, geschikt voor de N-8500MS, N-8510MS en de N-8540DS. Specifications are subject to change without notice. Printed in Japan (1001) B u