Taptolken: van praktijk naar norm. Promotor: Dr. A. Alsulaiman Silke Biesbrouck

Maat: px

Weergave met pagina beginnen:

Download "Taptolken: van praktijk naar norm. Promotor: Dr. A. Alsulaiman Silke Biesbrouck"

Gerda van de Velde
8 jaren geleden
Aantal bezoeken:

1 Taptlken: van praktijk naar nrm Prmtr: Dr. A. Alsulaiman Silke Biesbruck

2 Inhudstafel 1) Onderzeksvragen 2) Methdlgie 3) Resultaten 4) Cnclusie 5) Aanbevelingen vr verder nderzek

3 1) Onderzeksvragen 1. Wat zijn de taken van de taptlk? 2. Welke kennis, vaardigheden en kenmerken met een taptlk hebben? 3. Waaruit met een pleiding tt taptlk bestaan?

4 2) Methdlgie Inductief kwalitatief nderzek 13 halfpen interviews met 7 taptlken 7 leden FGP Antwerpen Criteria Leden FGP: ervaring met afluisteren, samenwerking met taptlken Taptlken: meer dan 1 jaar taptlkervaring, minstens 1 vreemde werktaal als medertaal

ervaring met afluisteren, samenwerking met taptlken Taptlken:

5 3) Resultaten 1. Wat zijn de taken van de taptlk? Vlaanderen: 1) Samenvatting/synpsis 2) Vertaling Brussel: Onderzeksrechter: vertaling van verbale bdschap Plitie: vertaling van verbale en paraverbale bdschap en verduidelijking van cultuurspecifieke elementen 1) Samenvatting/synpsis 2) Transcriptie van brnspeech 3) Vertaling

vertaling van verbale bdschap Plitie: vertaling van verbale en paraverbale

6 3) Resultaten 2. Welke kennis, kenmerken en vaardigheden met een taptlk hebben? 1) Kennis en naleving tapprcedure 2) Basis cmputervaardigheden Snel/blind typen 3) Beheersen NiceTrack-systeem

7 3) Resultaten 4) Taalvaardigheid Deltaal (= Nederlands/Frans) actief gebruiken 1. Spreekvaardigheid 2. Schrijfvaardigheid Brntaal (= vreemde taal) vlledig begrijpen 1. Dialect(en) 2. Vakjargn 3. Straattaal 4. Uitdrukkingen en zegswijzen 5. Wrdspelingen 6. Accent(en) 5) Cultuurkennis Gewnten en gebruiken Waarden en nrmen

Schrijfvaardigheid Brntaal (= vreemde taal) vlledig begrijpen 1. Dialect(en) 2.

8 3) Resultaten 6) Analysevermgen/samenvattingsvaardigheid 7) Kennis vertaalprincipes en vertaaltherie en vertaalvaardigheden 8) Snel werken 9) Stressbestendigheid 10) Mentale weerbaarheid 11) Plitineel inzicht 12) Geen subjectieve interpretaties maken 13) Cntinue bijschling 14) Grte beschikbaarheid 15) Engagement

Stressbestendigheid 10) Mentale weerbaarheid 11) Plitineel inzicht 12) Geen

9 3) Resultaten 3. Waaruit met een pleiding tt taptlk bestaan? 1) Screening (beëdigd?) 2) Opleiding 3) Examen

10 3) Resultaten Opleiding A. Therie B. Praktijk 1. Tapprcedure a) Verplicht 2. Taken 1. Synpsissen a) Synpsis 2. Signaleren vreemde/paraverbale b) Vertaling elementen Vertaaltherie b) Niet-verplicht Vertaalprincipes 1. Cursus basis cmputervaardig- Vertaalvaardigheden heden Vakjargn 2. Cursus snel/blind typen Intnatiepatrnen 3. NiceTrack-systeem 4. Dentlgie 5. Tips en ervaringen

Signaleren vreemde/paraverbale b) Vertaling elementen Vertaaltherie b) Niet-verplicht

11 4) Cnclusie Eenduidigheid ver taak van taptlk Specificatie van vlledig en getruw bij taptlken Een vertaling bij taptlken is [ ] vlledig en getruw als die zwel de verbale als de paraverbale bdschap van de auditieve brntekst weergeeft in de deltaal en als ze de betekenis van taalgebnden en cultuurgebnden elementen aanpast aan het delpubliek. (Biesbruck, 2014, p. 34).

paraverbale bdschap van de auditieve brntekst weergeeft in de deltaal en als ze de

12 4) Cnclusie Definitie vr taptlken Taptlken is een prces bestaande uit twee handelingen die uitgeverd wrden nder tijdsdruk: het schriftelijk samenvatten in een deltaal van een auditieve brntekst in een brntaal (synpsis) en het verbrengen van de verbale en paraverbale bdschap van dezelfde auditieve brntekst naar een geschreven deltekst in een deltaal, waarbij taalgebnden elementen in de brntekst vervangen wrden dr equivalenten in de deltekst en cultuurgebnden elementen in de brntekst verduidelijkt wrden in de deltekst (vertaling). (Biesbruck, 2014, p. 35)

dezelfde auditieve brntekst naar een geschreven deltekst in een deltaal, waarbij taalgebnden elementen in de brntekst vervangen wrden dr

13 5) Aanbevelingen vr verder nderzek Taken van de taptlk p natinaal niveau Kenmerken van synpsis p natinaal niveau Prfiel van taptlk p natinaal niveau Opleiding tt taptlk p natinaal niveau Definitie vr taptlken p natinaal niveau Benaming vr taptlken p natinaal niveau Wetenschappelijke definities vr taptlkvaardigheden Wetenschappelijke methdes m taptlkvaardigheden aan te leren (vb. stemherkenning, dialectherkenning)

taptlken p natinaal niveau Benaming vr taptlken p natinaal niveau Wetenschappelijke definities vr

14 Bedankt vr jullie aandacht

Vergelijkbare documenten

Taptolken: profiel & opleiding

Taptolken: profiel & opleiding Taptlken: prfiel & pleiding Abied Alsulaiman Katalin Balgh First internatinal sympsium n wiretap interpreting. Faculteit Letteren, Campus Antwerpen, 21 april 2016 A. Prject: Taptlken, Prfiel & Opleiding