HOE GEBRUIK JE JOUW CADEAU? COMMENT UTILISER VOTRE CADEAU?

Transcriptie

1 WOMEN ONLY

2 HOE GEBRUIK JE JOUW CADEAU? COMMENT UTILISER VOTRE CADEAU? 1. Ontdek alle activiteiten en producten. Je vindt in dit overzichtelijke boekje alle praktische informatie zoals contactgegevens, aanbod, reservatievoorwaarden, 2. Reserveer je activiteit of bestel je product. Naargelang jouw keuze verschilt de reservatie- / bestelprocedure. Achteraan in dit boekje kom je precies te weten hoe je jouw cadeaubon inruilt. Tip: wacht best niet tot op het laatste moment om je cadeaubon in te ruilen. 3. Geniet van je cadeau. Als je koos voor een activiteit ga je op het afgesproken moment naar de partner van jouw keuze. Je geeft bij aankomst best onmiddellijk jouw cadeaubon af. Als je koos voor een product zal je waarschijnlijk op voorhand je cadeaubon aan de partner moeten bezorgen of deze moeten afgeven op het moment van omruiling. Kader alvast je mooiste moment in dankzij de ingesloten fotokader. Een leuk extraatje, speciaal voor jou! 1. Découvrez les activités et produits sélectionnés. Vous trouverez dans ce livret toutes les informations pratiques telles que les données de contact, horaire, offre, conditions de réservation, etc. 2. Réservez votre activité ou commandez votre produit. Selon l activité ou le produit choisi, la procédure de réservation ou de commande varie. Regardez donc bien à la fin de ce livret comment utiliser au mieux votre chèque-cadeau. Un conseil : n attendez pas jusqu au dernier moment pour réserver ou commander. 3. Profitez d un merveilleux moment cadeau! Vous avez choisi une activité? Rendez-vous le moment convenu auprès du partenaire de votre choix et remettez votre chèque-cadeau. Vous avez choisi un produit? Envoyez-le au partenaire ou remettez-le au moment de l échange. Un petit extra, spécialement pour vous! Encadrez vos plus beaux moments dans le cadre photo inclus dans ce coffret. Kijk zeker ook even op zodat je helemaal mee bent met het actuele aanbod! Consultez pour toujours être au courant de l offre la plus actuelle!

3 WELLNESS 6 Aquatherma (Overijse) 6 Caldare Sauna - Wellness (Torhout) 8 Fitopia (Edegem) 10 Het Vijfde Seizoen (Westerlo) 12 L Eau de Lo (Lochristi) 14 Institut de beauté Océane (Virton) 16 Sauna & Beauty De Dijk (Dendermonde) 18 Saun art (Pecq) 20 Thermen Dilbeek (Dilbeek) 22 Thermen Katara (Belsele) 24 Thermen Londerzeel (Londerzeel) 26 Thermen Mineraal (Rijmenam) 28 Thermen Tadema (Halle) 30 Villa Aqua (Oostende) 32 Yolande Buekers (Wellen) 34 Secret d Aphrodite (Hotton) 36 Relaxhoeve (Rillaar) 38 Wu Wei (Kortrijk) 40 KaFlex (Adegem) 42 Massagehuis MutuaFides (Erpe) 44 Zen-Senses@ Reylof (Gent) 46 Institut Maloñgon (Somzée) 48 Sama Massage (Jette) 50 Sama Massage (Etterbeek) 52 Suriya Ayurveda (Sint-Niklaas) 54 L oasis des sens (Estaimpuis) 56 Massagepraktijk Marline (Dessel) 58 SPORT 60 Domein Den Rooy (Meerle) 60 Studio Pilates 640 (Ukkel / Uccle) 62 Belfius Mons-Hainaut (Jemappes) 64 e-nergetic Therapy (Mont-sur-Marchienne) 66 BEAUTY 68 KAPPERSBEURT / SÉANCE CHEZ LE COIFFEUR Franck Provost 68 KLEUR EN STIJL / CONSEIL COULEUR ET STYLE / PERSONAL SHOPPING ETC. Federica Derie (Brugge) 70 Looking Fab! (Gent) 72 Relook ed (Tournai) 74 Vrouwelijk Schoon (Leuven) 76 HEALTH Vrouwengeluk (Leuven) 78 De Kracht (Loker) 80 MAKE-UP Le Visage (Hasselt) 82 m o o i! (Roeselare) 84 HAPPY NAILS Quicknailbar 86 BEAUTY & WELLNESS ACCESSOIRES Plaid 88 Personenweegschaal / Pèse-Personne 88 7-delige fitness set / Set de fitness avec 7 accessoires 89 Haardroger / Sèche-cheveux 90 Hammamdoek / Serviette de hammam 91 Wellness set / Coffret bien-être 92 Stijltang / Lisseur 93 WORKSHOPS / ATELIERS 94 Creafonie (Lochristi) 94 Le Visage (Hasselt) 96 Creadroom (Eksaarde) 98 Belighted Interior (Mechelen) 100 Tussen Haakjes (Zandhoven) 102 FOTO / PHOTO 104 Van Toor Photography 104 Tictacphoto 106 Foteli 108 Ric Amaro Photographie 110 DINNER FOR TWO 112 Brasserie Bazilik (Tongeren) 112 Brasserie Ons Gedacht (Rosmeer - Bilzen) 114 Bruit Qui Court (Liège) 116 In de Molen (Lembeek) 118 De Zevende Hemel (Brugge) 120 Midzeelhoeve (Sint-Katelijne-Waver) 122 t Stropke (Gent) 124 Hotel Corbillon (Corbion) 126 Chez Mathilde (Rochefort) 128 SHOPPING 130 e5 mode 130 Carolijn 132 In Fine 134 Pabo 136 Quicknailbar 138 KEUKENACCESSOIRES / ACCESSOIRES DE CUISINE Wok greenline 140 Fruitschaal / Corbeille de fruits 141 Crème brûlée set / Ensemble crème brûlée 141 Afvalemmer / Poubelle à pédale 142 Keukenweegschaal / Balance de cuisine 143 Set van 6 witte wijnglazen / Ensemble de 6 verres à vin blanc 143 Set van 6 rode wijnglazen / Ensemble de 6 verres à vin rouge 144 Set van 6 champagneglazen / Ensemble de 6 flûtes à champagne 154 Teaclassix 146 BergHOFF 152 HOMEPARTIES Mamzel 156 Larelle Homeparties 158 Virginia Delgado 160 Jafra Deluxe 162 ONLINE SHOPPING Majouline 164 Mika 166 Zitadella 168 CHOCOLADE / CHOCOLAT Chocolade-Aterlier Vyverman 170 Pralineur Van Coillie 172 DECO / DÉCO MTWalls 174 t Kaderke 176 SCOOTERTOCHT / EXCURSION EN SCOOTER 178 Le Ry d Ave (Rochefort) 178 DRINKS 180 Cava huifkartocht / promenade en roulotte Wim en Eva 180 Cava Licious 182 Prosejito4belgium 184 TasteWine@Home 186 Martin s Bars 188 Domaine du Chenoy 194 DVD-PAKKET PAQUET DE DVD must-have DVD s / 5 DVD inmanquables 196 MAGAZINES 202 Libelle / Flair NL / Feeling 202 Femmes d Aujourd hui / Flair FR / Gael 203

4 AQUATHERMA OVERIJSE Klinken de woorden genieten, verwennen en ontspannen je bekend in de oren, dan ben je bij Aquatherma aan het juiste adres. Vrouwen kunnen hier terecht voor verzorgingen en relaxatie. Kom tot rust en herbron in het gemeenschappelijk gedeelte. Dit laatste bestaat uit een sauna, hamam, jacuzzi en binnenzwembad (30 C). Zalig nagenieten kan in de bar. Si les mots profiter, gâter et détendre vous disent quelque chose, chez Aquatherma, vous êtes à la bonne adresse. Les femmes peuvent venir ici en toute sérénité pour des soins et de la relaxation. Retrouvez le calme et ressourcez-vous dans la partie commune. Celle-ci comporte un sauna, un hammam, un jacuzzi et une piscine intérieure (30 C). Et pour un somptueux moment de détente, venez nous rendre visite au bar. Open van maandag t.e.m. zaterdag van 09u00 tot 22u00. Ouvert du lundi au samedi de 9h00 à 22h00. onbeperkt gebruik van het gemeenschappelijk saunacomplex gedurende één dag voor 2 personen OF gezichtsverzorging voor 1 persoon (40 min.) OF lichaamsmassage voor 1 persoon (40 min.) OF algenpakking voor 1 persoon (40 min.) OF peeling voor 1 persoon (30 min.) Inruilmethode op p. 204 Mode d échange sur p. 204 accès illimité au complexe sauna commun pendant toute une journée pour 2 personnes OU soin du visage pour 1 personne (40 min.) OU massage du corps pour 1 personne (40 min.) OU enveloppement aux algues pour 1 personne (40 min.) OU peeling pour 1 personne (30 min.) 6 Lanestraat 117, 3090 Overijse T +32 (0) info@aquatherma.be 7

5 CALDARE SAUNA - WELLNESS TORHOUT Caldare is een samenvoeging van de Latijnse woorden calor, wat warmte betekent en dare wat letterlijk vertaald geven is. En warmte, dat geeft Caldare in Torhout je in overvloed: in de sauna s, het stoombad of aan de haard. Ook het personeel in dit saunacenter draagt bij tot een warme, hartelijke sfeer. Achter de nochtans moderne, strakke gevel schuilt een trendy maar warm interieur. De sfeer, in dit prachtige wellnesshuis, is ingetogen en nodigt uit tot complete rust en onthaasting. Geen massa-gebeuren, maar een persoonlijke benadering vormt een prioriteit. Vind je innerlijke rust terug, gun jezelf vrije tijd, zorg voor jezelf! Bij Caldare kun je hiervoor alvast terecht.caldare is een publiek saunaen wellnesscenter. Het dragen van badjas en slippers is altijd verplicht (zelf meebrengen of huren ter plaatse), badkledij is niet toegelaten. Caldare est un terme composé à partir des termes latins calor, qui signifie chaleur et dare dont la traduction littérale est donner. Et de la chaleur, c est ce que Caldare à Torhout vous fournit en abondance : dans les saunas, le bain de vapeur ou près de la cheminée. Le personnel de ce sauna contribue lui aussi à une ambiance chaleureuse et cordiale. Derrière la façade d aspect moderne et austère se cache un intérieur trendy mais chaleureux. L ambiance dans ce magnifique complexe wellness est intime et invite au repos et à la détente totale. Pas d événements de masse mais une approche personnalisée; voilà ce qui est ici le maître-mot. Retrouvez la paix intérieure, accordez-vous du temps libre, occupez-vous de vous! Chez Caldare, vous trouverez sans aucun doute ce que vous recherchez. Caldare est un centre public de sauna et de bien-être. Le port de la sortie de bain et de pantoufles est toujours obligatoire (à emporter soi-même ou à louer sur place). Le maillot de bain n est pas autorisé. Saunacenter: ma.&di.: 13u-23u. / woe.- zat.: 11u 23u. Wellnesscenter: ma.&di.: 13u-18u30 / woe.-vrij.: 11u-19u30 / zat.: 10u-18u30. Sauna: lu.&mar.: 13h-23h / mer.-sam.: 11h-23h. Wellness: lu.&mar.: 13u-18u30 / mer.- ven.: 11h-19h30 / sam.: 10h-18h30. onbeperkt gebruik van de saunafaciliteiten (o.a. droge Finse un usage illimité des équipements sauna (notamment sauna sauna, vochtige biosauna, Turks stoombad, verwarmd binnenzwembad sec filandais, sauna bio humide, bain à vapeur turc, piscine met jet-stream, massagebad, warme en koude intérieure chauffée avec jet-stream, bain massage, douches douches, aroma lounge, ligweide, unieke rustruimtes en bistro + chaudes et froides, aroma lounge, pelouse de repos, espaces de een nieuwe opgietsauna en kouddompelbad) voor 2 personen repos uniques et bistro + un nouveau sauna à projection et bain OF zuiverende scrub van de rug op basis van algen + froid rafraîchissant) pour 2 personnes OU un gommage purifiant ontspannende antistress massage van rug, nek en schouders du dos à base d algues + massage antistress et relaxant du dos, voor 1 persoon des épaules et de la nuque pour 1 personne Inruilmethode op p. 204 Mode d échange sur p Zwevezelestraat 90, 8820 Torhout T +32 (0) info@caldare.be 9

6 Open van maandag t.e.m. zaterdag van 11u00 tot 23u30 en op zondag van 11u00 tot 20u30. Opgelet: Op dinsdag is het dragen van badkleding uitzonderlijk verplicht. FITOPIA EDEGEM Nabij afrit Kontich op de E19, vlakbij Antwerpen, ligt Fitopia. Wellness is hier een totaalconcept. Lichamelijke inspanning, ontspanning en geestelijk goed voelen gaan er hand in hand Je geniet hier immers van m² totale rust. Je ontdekt een groot aanbod aan sauna s (Finse, panoramische, kleuren, infrarood, etc.), een uniek kruidenbad, relaxbaden, stoombad en een schitterend dakterras met sauna en whirlpool. Je vindt een zalige rust in de verrassende rustruimtes binnen, en in de aparte tuin met buitenzwembad! Ook wordt je in een heerlijke sfeer ondergedompeld in het restaurant met doordachte menukaart. Als kers op de taart verwennen de beautyconsulenten je met een origineel aanbod aan behandelingen, arrangementen, massages en solarium. Badjas en badlinnen kan je ter plaatse verkrijgen. Laat je verrassen door de rust, de sfeer en vooral het unieke concept. In het saunacomplex is discreet naakt de dresscode. Sauna Fitopia is toegankelijk voor iedereen vanaf 14 jaar. voor 1 persoon: toegang tot de thermen inclusief badlinnen (badjas + handdoek) en een glaasje bubbels. Le centre Fitopia se trouve non loin de la sortie Kontich sur l autoroute E19, à proximité d Anvers. Le bien-être y est un concept général : effort physique, détente et sérénité vont de pair. Vous profitez d un espace bien-être total de m². Venez découvrir une vaste offre de saunas (finlandais, panoramique, coloré, infrarouge, etc.), un bain aux herbes unique, des bains relaxants, un hammam et une magnifique terrasse sur le toit avec sauna et bain à remous. Profitez d un repos bienfaisant dans les espaces de repos intérieurs et dans le jardin séparé avec une piscine extérieure! Vous serez accueillie dans une ambiance agréable dans le restaurant, dont le menu a été bien pensé. Les spécialistes beauté vous proposent une offre originale de traitements, forfaits, massages et séances de banc solaire. Laissez-vous surprendre par le calme, l ambiance et par le concept unique. Vous pouvez louer sur place des serviettes de bain et des tongs. Le code vestimentaire à adopter est le «nu discret». Le Sauna Fitopia est accessible à tous à partir de 14 ans. Pour 1 personne : accès aux thermes y compris le linge de bain (peignoir + essuie) et un verre de vin pétillant. Ouvert du lundi au samedi de 11h00 à 23h30 et le dimanche de 11h00 à 20h30. Attention: Le mardi, le porte du maillot de bain exceptionnellement obligatoire. Inruilmethode op p. 204 Mode d échange sur p Mechelsesteenweg 154, 2650 Edegem T +32 (0) info@fitopia.be 11

7 HET VIJFDE SEIZOEN WESTERLO Elke dag open van 10u00 tot 19u00. RESERVATIE VERPLICHT Het Vijfde Seizoen bundelt het beste van alle jaargetijden. Op de warme ligbanken van het Caldarium bereidt je jouw lichaam voor op het stoombad en de cederhouten sauna. Je kan relaxen op de verwarmde Tepidarium-zetels en uitgestrekt op de ligbanken zalig wegdromen onder de revolutionaire infraroodhemel. In de gezellige tuin bevindt zich een verwarmd zwembad met jacuzzi s. Het genieten begint echter pas indien je proeft van de professionele massages en lichaams- of gelaatsverzorgingen. Je kan er ook terecht voor afslankbehandelingen. Gespecialiseerd in verwenarrangementen, biedt Het Vijfde Seizoen je een ruim assortiment van kwalitatieve behandelingen en producten. Starten doe je met een luxueus ontbijt, en s Middags kan je lunchen in de bistro. In de thermen is badkledij toegelaten, maar niet verplicht. In de beauty- en relaxruimtes en de bistro is het dragen van een badjas verplicht. Badjas en handdoeken kan je desgewenst ter plekke huren, slippers enkel in verkoop. voor 1 persoon: toegang tot de thermen + gebruik badlinnen (geen slippers) + glaasje cava. «Het Vijfde Seizoen» rassemble le meilleur de toutes les saisons. Sur les banquettes chaudes du Caldarium, vous préparez votre corps au hammam et au sauna au bois de cèdre. Vous pouvez vous relaxer dans les sièges chauffés du Tepidarium et vous allonger sur les banques pour rêvasser sous le ciel à infrarouge. L agreable jardin vous offre une piscine chauffée agrémentée de jacuzzis. Mais la détente à l état commence seulement une fois que vous goûterez aux massages et aux soins du corps ou du visage professionnels. Vous pouvez aussi vous profiter des cures d amincissement. Spécialisé dans les formules, «Het Vijfde Seizoen» vous propose un assortiment de traitements et de produits qualitatives. Débutez votre journée avec un petit-déjeuner luxueux, et à midi, vous pouvez prendre votre repas dans notre bistro. Dans les thermes, les vêtements de bain sont autorisés, mais pas obligatoires. Vous pouvez, si vous le souhaitez, louer une sortie de bain et des serviettes. Les pantoufles sont uniquement disponibles à la vente. Pour 1 personne : accès aux thermes + prêt du linge de bain (pas de chaussons) + un verre de cava. Ouvert tous les jours de 10h00 à 19h00. RESERVATION OBLIGATOIRE Inruilmethode op p. 204 Mode d échange sur p Zandberg 27, 2260 Westerlo T +32 (0) info@hetvijfdeseizoen.be 13

8 L EAU DE LO LOCHRISTI In wellness- en beautycenter L Eau de Lo staan verzorging, stijl en persoonlijke benadering op gelijke voet. Het strakke, moderne gebouw met de grote saunaruimtes zijn een lust voor het oog. Overal vind je waterpartijen. De gigantische hammam is volledig met fraaie Italiaanse mozaïektegels bezet. Ook de ruimte met infrarood en individuele warmtestralers, het voetbad, de droge panoramische sauna en de bio-sauna met kleurentherapie zorgen samen voor de ultieme en complete ontspanning. In de zonnige tuin kan je gebruik maken van de rustbedden, jacuzzi en zweethut. Naast wellnessarrangementen beschikt dit centrum ook over een restaurant waar je van dezelfde ingetogen, serene sfeer kunt genieten. Een warme glimlach bij het onthaal en een welkomstdrankje maken het plaatje compleet. Au centre de beauté et de wellness L Eau de Lo, les soins, le style et l approche personnelle reçoivent une place centrale. Le bâtiment moderne avec ses grands espaces de saunas et de points d eau vous épateront dès le premier regard. Le gigantesque hammam est habillé de magnifiques mosaïques italiennes. L espace infra-rouge avec ses rayons chauffants individuels, les bain aux pieds, le sauna sec panoramique et le sauna bio avec sa thérapie de couleur complètent le tout pour profiter d une vraie cure de détente ultime et complète. Dans le jardin ensoleillé, reposez-vous sur les relax, dans le jacuzzi ou la tente à sueur. En plus des arrangements de wellness, le centre dispose d un restaurant où vous pourrez vous régaler en toute tranquillité. Un accueil chaleureux et un verre de bienvenue clôturent le tout avec brio! Iedere dag van 11u tot 23u. Op zonen feestdagen: 11u-21u. Dinsdag gesloten. verwelkoming met een drankje en rondleiding - hele dag vrije toegang tot het wellnesscenter met uitnodiging tot de goedgeurende opgietsessie - gebruik van douchegel, shampoo en scrubzout voor 2 personen OF aromatische lichaamspeeling voor 1 persoon accueil avec une boisson et visite guidée - accès libre pendant toute une journée au centre de bien-être avec invitation à la session de versement aromatique - gel douche, shampooing et sel gommant gratuit pour 2 personnes OU gommage du corps aromatique pour 1 personne Chaque jour à partir de 11h jusqu à 23h. Les dimanches et jours fériés : 11h-21h. Fermé le mardi. Inruilmethode op p. 204 Mode d échange sur p Antwerpsesteenweg 110, 9080 Lochristi T +32 (0) info@leaudelo.be 15

9 INSTITUT DE BEAUTÉ OCÉANE VIRTON Instituut Océane heeft 16 jaar ervaring en is gespecialiseerd in permanente make-up en tatoeages, maar bied je eveneens verzorgingen van het gezicht en het lichaam aan met producten van Thalgo en Mary Cohr. Bovendien kan je hier ook terecht voor epilaties, manicures, semi-permanente nagellak, semi-permanente mascara. Ontdek zelf de ontspannende momenten in een zen en warme ruimte. Avec 16 ans d expérience l Institut de beauté Océane, spécialisé en maquillage permanent et tatoo, vous propose également des soins du visage et du corps avec des produits de qualité des marques Thalgo et Mary Cohr et des épilations, manucures, vernis semi-permanent, mascara semi-permanent. Venez découvrir des moments de détente dans un espace zen et chaleureux. Van dinsdag tot vrijdag open van 09u00 tot 18u30. Zaterdag van 09u00 tot 16u30. Gesloten op maandag en zondag. Voor 1 persoon: relaxerende lichaamsmassage OF gezichtsverzorging en gezichtsmasker OF manicure en permanente nagellak OF Eye repair verzorging en scrub van de handen OF rugmassage en verzorgingsmasker voor de ogen. Pour 1 personne : massage corps relaxant OU soin visage coup d éclat et soin masque patch yeux OU manucure et vernispermanent OU soin «Eye repair» et gommage des mains OU massage du dos et soin masque patch yeux. Du mardi au vendredi ouvert de 09h00 à 18h30. Samedi de 09h00 à 16h30. Fermé le lundi et le dimanche. Inruilmethode op p. 204 Mode d échange sur p Rue du cugné, 10, 6760 Virton T +32 (0) institut.oceane@skynet.be 17

10 SAUNA & BEAUTY DE DIJK DENDERMONDE Aan een oever van de Schelde vind je Sauna & Beauty de Dijk. Het saunacentrum heeft vijf sauna s: een unieke panoramasauna met beelden van overal ter wereld, een kruidensauna met kruiden of bloemblaadjes, een Finse houtgestookte kelo-blokhutsauna, een opgietsauna en een speciale infra rood kelo cabine. Rusten kan je aan het binnenzwembad, in de rustruimte met haard of in de groene tuin. Afkoelen kan je in het niet verwarmde buitenzwembad en de verschillende regendouches of stortemmers. Bubbelen kan in de whirlpool of laat je stoom af in het stoombad. Een hapje of slaatje kan je heel de dag door bestellen in de bistro of op één van de twee terrassen. Een zonnebankbeurt of een extra verzorging of massage reserveren, alles kan! Het dragen van badkledij is niet toegelaten. Het gebruik van badjas, handdoek en slippers is verplicht. Je kan jouw badlinnen en slippers zelf meebrengen of ter plaatse huren. Sur la rive de l Escaut se trouve le Sauna & Beauty de Dijk. Le centre dispose de cinq saunas: un sauna panoramique avec des photos du monde entier, un sauna aux plantes avec aromathérapie et musique relaxante, un sauna fantaisie avec versements automatiques, un sauna à rondins et un sauna finlandais sec. Pour se détendre vous pouvez utiliser de l espace de repos autour du feu ouvert, vous y trouverez également des possibilités de relaxation le long de la piscine intérieure, la piscine extérieure non-chauffée et près des douches froides et des bains vapeur. Au bistro, commandez un repas sur le pouce ou une salade toute la journée et savourez les mets délicieux à l une de nos deux terrasses au soleil. N hésitez pas à réserver une séance de banc solaire ou un soin en plus, tout est possible! Le port du maillot de bain est interdit. En revanche, l utilisation d une sortie de bain, d une serviette et de pantoufles est obligatoire. Vous pouvez apporter vos propres effets de bain ou les louer sur place. Ma.-zat. : 11u30-23u. Zon- en feestdagen : 14u-20u (géén verzorgingen of massages). Gesloten: 24,25,31/12 & 01/01. hele dag vrij gebruik van alle sauna- en thermenfaciliteiten voor 2 personen OF Hot Candle rug-, nek- en schoudermassage voor 1 persoon accès illimité pendant toute une journée aux saunas et thermes pour 2 personnes OU un Hot Candle massage du dos, des épaules et de la nuque pour 1 personne Lu.-sam.: 11h30-23h. Les dimanches et jours fériés: 14h-20h (pas des soins/ massages). Fermé: 24,25,31/12 & 01/01. Inruilmethode op p. 204 Mode d échange sur p Sint-Onolfsdijk 6a, 9200 Dendermonde T +32 (0) info@sauna-beauty-dedijk.be 19

11 SAUN ART PECQ Saun art, met als motto de kunst van warmte, is een prachtig badhuis, ondergebracht in het oude gemeentehuis van Pecq (tussen Doornik en Kortrijk). De sfeer is er gezellig en huiselijk. De (maximaal 30) klanten krijgen een warm en persoonlijk onthaal. Hier kom je gegarandeerd tot rust. De accomodatie is verdeeld over drie verdiepingen, telkens mooi gedecoreerd door de gastheer. Saun art beschikt over een Finse, droge sauna, een vochtige kruidensauna, een stoombad en een binnenzwembad (30 C) met sterke straalstroom. Je vindt er ook een koertje om af te koelen in de dompelton en onder de kantelemmer. Relaxen doe je dichtbij het knetterende haardvuur in de rustruimte met wisselende tentoonstellingen, in de gezellige bar en eetruimte of op het dakterras met ligzetels. Voor een massage kun je terecht op het massageverdiep. De massages worden gegeven door de gastvrouw (kinesiste) of andere gediplomeerden. De gastheer bereidt zijn heerlijke spaghetti of serveert overheerlijke croques. Saun art, dont le slogan est l art du bien-être, est un magnifique établissement de bains situé dans l ancienne maison communale de Pecq. L ambiance y est agréable et conviviale. Les (maximum 30) clients bénéficient d un accueil chaleureux. L endroit est divisé en 3 étages, chacun élégamment décoré par l hôte. Saun art propose un sauna finlandais, un sauna sec, un sauna humide aux plantes, un bain à vapeur et une piscine intérieure (30 C) avec jet-stream. Vous pourrez vous rafraîchir dans une cour, dans le bain rafraîchissant et sous le seau d eau froide. Relaxez-vous ensuite devant le feu crépitant dans l espace de détente aux expositions changeantes, dans l agréable bar et restaurant ou sur l une des chaises longues de la terrasse sur le toit. Pour un massage, rendez-vous à l étage correspondant. Les massages sont réalisés par l hôtesse (kinésithérapeute) ou par d autres professionnels. L hôte, quant à lui, s occupe de préparer ses délicieux spaghettis ou de servir de savoureux croques. Ma.-zat. : 16u-23u. Zon. : 15u-20u. Van mei tot augustus op zondag gesloten. Dinsdag sluitingsdag. onbeperkt gebruik van het saunacomplex tijdens de publieke openingsuren voor twee personen OF massage van de rugzijde van het lichaam met essentiële oliën (30 min) - vers sapje - toegang tot het saunacomplex voor 14,00 i.p.v. 21,00 voor 1 persoon accès illimité au complexe sauna pour deux personnes pendant les heures d ouverture au public OU massage du côté dorsal du corps aux huiles essentielles (30 min) - un jus de fruits frais - accès au complexe sauna pour 14,00 au lieu de 21,00 pour 1 personne Lu.-sam.: 16h-23h. Dim.: 15h-20h. Fermé: Les dimanches (mai-août), et tous les mardis. Inruilmethode op p. 204 Mode d échange sur p Place, 7740 Pecq T +32 (0) info@saunart.be 21

12 THERMEN DILBEEK DILBEEK Open van maandag t.e.m. zaterdag van 11u00 tot 24u00 en op zondag van 09u00 tot 24u00. In een bosrijke omgeving, biedt Thermen Dilbeek een waaier aan mogelijkheden om jouw lichaam en geest te ontspannen. Het thermencomplex biedt je een groot verwarmd binnen-en buitenzwembad, een afkoelzwembad binnen, drie jacuzzi s, een hamam, biosauna, rantasauna met dagelijkse aromaopgietsessies, afkoelmuur, kuorisauna met houtkachel en de panoramasauna met meditatieve en kalmerende amethyststeen. In het restaurant wisselen de suggesties met de beste producten driewekelijks. Het beautycenter biedt lichaams- en gelaatsbehandelingen, dagarrangementen en behandelingen voor definitieve ontharing en huidverjonging. In de cardio-fitnesszaal kun je jouw lichaam in conditie brengen. Verleng je relaxdag met een overnachting in één van de luxe-hotelkamers. De thermenfaciliteiten zijn enkel te gebruiken met badjas of naakt. Het dragen van een badjas is verplicht in de receptie, gangen, het restaurant/bar en de beautyfarm. Badlinnen kun je zelf meebrengen of huren, slippers kun je indien nodig ter plaatse kopen. Voor 1 persoon: toegang tot de thermen inclusief badlinnen (badjas + handdoek) en een glaasje bubbels. Dans un environnement boisé, Thermen Dilbeek offre un éventail de possibilités pour la détente du corps et de l esprit. Le complexe de thermes abrite une grande piscine chauffée intérieure et extérieure, un bain froid à l intérieur, trois jacuzzis, un hammam, un sauna bio, un sauna ranta avec sessions de versement aromatique, un mur de refroidissement, un sauna kuori au poêle à bois et un sauna panoramique avec de l améthyste méditative. Dans le restaurant, les suggestions cuisinées avec les meilleurs produits sont modifiées toutes les trois semaines. Le centre de beauté propose des traitements pour le corps, des soins pour le visage, des offres d une journée et des traitements d épilation et de rajeunissement de la peau. Enfin, tonifiez votre corps dans la salle de cardiofitness. Prolongez la détente avec une nuitée dans l hôtel luxueux. Les installations thermales ne sont accessibles que vetu(e) d une sortie de bain ou nu(e). Vous pouvez apporter vos effets de bain personnels ou les louer sur place et vous pouvez acheter des pantoufles de bain sur place si nécessaire. Pour 1 personne : accès aux thermes y compris le linge de bain (peignoir + essuie) et un verre de vin pétillant. Ouvert du lundi au samedi de 11h00 à minuit et le dimanche de 09h00 à minuit. Inruilmethode op p. 204 Mode d échange sur p Kattebroekstraat 290, 1700 Dilbeek T +32 (0) info@thermendilbeek.be 23

13 THERMEN KATARA BELSELE (SINT-NIKLAAS) Ma.-di.-woe.-don.-zon.: 10u-23u. Vrij.-zat.: 10u-23u30. Katara betekent zoveel als zuiver, puur, rein... en misstaat niet voor deze pure en intense saunabeleving: tijd nemen voor jezelf, stilstaan bij je gezondheid en puur genieten in alle stilte. Kortom, herbronnen in een oase van water en vuur. In een nagelnieuwe complex, met niet minder dan m² saunaplezier is er voor ieder wat wils. Met een waaier aan binnen- en buitensauna s, opgietsessies en een heuse reis rond de saunawereld: Fins, duizend-en-een-nacht, Marokkaans, oosters, romeins, Japans, Thais Laat je verwennen door infraroodbehandelingen, jacuzzi s, neveldouches en de waterstraat. Thermen Katara organiseert opgietsessies en er is de grootste saunatuin van het land. Wie langer dan een dagje wil genieten, wordt ontbijt en overnachting aangeboden. Maak kennis met de beste massagetechnieken, revitaliserende lichaamsbehandelingen of de gelaatsverzorgingen. Gebruik van thermenfaciliteiten gebeurt naakt behalve op woensdag, dan is het badpakdag. In de relaxruimte, beauty en bistro is het dragen van badjas verplicht. Voor 1 persoon: dagtoegang tot de sauna met badlinnen en glaasje bubbels. Reservatie is niet nodig tenzij je je dagje sauna uitbreidt met een massage of behandeling. Katara signifie pur et convient à l expérience thermale pure et intense : s attarder sur votre santé et simplement profiter au calme. Bref, se ressourcer dans une oasis d eau et de feu. Dans un tout nouveau complex, avec pas moins de m², un sauna est un plaisir pour tout le monde. Avec une gamme de saunas intérieurs et extérieurs, des sessions de versement et un voyage autour du véritable monde du sauna: finlandais, Mille et une Nuits, marocain, romain, japonais, thaï Laissez vous également vous dorloter par des traitements infrarouges, jacuzzis, douches de jet fin et passage au jet d eau. Katara organise des sessions de versement et vous offre le plus grand jardin sauna du pays. Si vous désirez bénéficier de plus d un jour, nous proposons également une nuitée avec petit déjeuner. En plus, découvrez les meilleures techniques de massage, les soins du corps revitalisants ou les excellents soins du visage. L utilisation des thermes se fait nu sauf le mercredi. Dans l espace de relaxation, beauté et au bistro, le port du peignoir est obligatoire. Pour 1 personne : accès d une journée au sauna avec linge de bain et un verre de vin pétillant. Inutile de réserver sauf si vous souhaitez compléter votre journée au sauna par un massage ou un traitement. Lu.-mar.-mer.-jeu.-dim.: 10h-23h. Ven.-sam.: 10h-23h30. Inruilmethode op p. 204 Mode d échange sur p Nieuwe Baan 66, 9111 Belsele (Sint-Niklaas) T +32 (0) info@katara.be 25

14 Elke dag open van 11u00 tot 24u00 (ook op zon- en feestdagen). THERMEN LONDERZEEL LONDERZEEL Tussen de hoofdstad en Antwerpen vind je een landelijke plek waar rust en ontspanning centraal staan om een onvergetelijke mooie dag te beleven. De faciliteiten bieden ruime afwisseling met onder meer verschillende binnen- en buitensauna s met elk een eigen thema, een ruim stoombad met neveldouches, jacuzzi s, dompelbaden, doorstapbaden, een groot binnenzwembad, een verwarmd buitenzwembad en een heuse sneeuwvallei. Profiteer zeker ook van de diverse dagelijkse opgietsessies. Ook kun je in de oosters getinte beautyfarm terecht voor een waaier aan behandelingen. In het gezellig restaurant met buitenterras kan je genieten van een heerlijke lunch of diner. Een bruin tintje krijg je in de grote tuin met ligzetels of onder één van de zonnebanken. De thermenfaciliteiten zijn enkel te gebruiken met badjas of naakt. Het dragen van een badjas is verplicht in de receptie, gangen, het restaurant/ bar en de beautyfarm. Badlinnen kun je zelf meebrengen of huren, slippers kun je indien nodig ter plaatse kopen. Vanaf het najaar 2015 kan je je saunabezoek verlengen met een overnachting in het nieuwe hotel. Voor 1 persoon: toegang tot de thermen inclusief badlinnen (badjas + handdoek) en een glaasje bubbels. Entre le capitale et Anvers vous découvrez un lieu rural où le calme et la détente sont les maître-mots. Ce complexe vous offre un changement continu grâce à plusieurs saunas intérieurs et extérieurs thématiques, un grand bain à vapeur avec des douches brumisantes, des jacuzzis, des bains rafraîchissants, une grande piscine intérieure, une piscine chauffée extérieure ainsi qu une véritable vallée de neige. Il y a des sessions de versement aromatique journalières. Rendez-vous à l institut de beauté, à l ambiance Orientale, pour jouir d un large éventail de soins. Vous profiterez d un lunch ou repas dans le charmant restaurant avec terrasse extérieure. Vous pourrez vous dorer au soleil dans le grand jardin ou sur l un des bancs solaires. Les installations thermales ne sont accessibles que vetu(e) d une sortie de bain ou nu(e). Le port de la sortie de bain est obligatoire à la reception, les couloirs, au restaurant/bar et à l institut de beauté. Vous pouvez apporter vos effets de bain personnels ou les louer sur place et vous pouvez acheter des pantoufles de bain sur place si nécessaire. A partir de l automne 2015, vous pouvez prolonger votre visite avec un séjour dans le nouvel hôtel. Pour 1 personne : accès aux thermes y compris le linge de bain (peignoir + serviette) et un verre de vin pétillant. Ouvert tous les jours de 11h00 à minuit (également le dimanche et les jours fériés). Inruilmethode op p. 204 Mode d échange sur p Stuikberg 4, 1840 Londerzeel T +32 (0) info@thermenlonderzeel.be 27

15 THERMEN MINERAAL BONHEIDEN (RIJMENAM) Open van maandag t.e.m. zaterdag van 11u00 tot 24u00 en op zondag van 09u00 tot 24u00. Op slechts 30 minuten rijden van Brussel, in een oase van groen, bevindt zich thermen-, beautycenter en hotel Mineraal, waar je volledig kan herbronnen. Van ongebreideld thermenplezier, gaande van een luxe beautyfarm en zonnen op de ligweide over gastronomisch dineren tot ontwaken in een kingsize bed. Dit kan bijvoorbeeld met één van de speciale dagarrangementen. Als je graag iets langer geniet van dit prachtige oord, kun je ook opteren voor een meerdaags verblijf met overnachting (het hotel bevindt zich in het thermencomplex). De massages en verschillende thermenbaden gecombineerd met een heerlijk diner laten alle stress verdwijnen, zodat je ontspannen kan gaan slapen in één van de luxueuze kamers. De thermenfaciliteiten zijn enkel te gebruiken met badjas of naakt. Badkledij is niet toegelaten. Het dragen van een badjas is verplicht in de receptie, gangen, het restaurant/bar en de beautyfarm. Badlinnen kun je zelf meebrengen of huren, slippers kun je indien nodig ter plaatse kopen. Voor 1 persoon: toegang tot de thermen inclusief badlinnen (badjas + handdoek) en een glaasje bubbels. À 30 minutes de Bruxelles, dans une oasis de verdure, se trouvent Thermen Mineraal, un centre qui regroupe thermes, espace beauté et hôtel. C est le plaisir des thermes à l infini: de nombreuses installations, un espace beauté de luxe à des bains de soleil sur la pelouse en passant par un dîner gastronomique et un réveil dans un lit king size. Choisissez l une des offres spéciales d un jour. Si vous souhaitez profiter plus longtemps de ce magnifique endroit, vous pouvez opter pour un séjour de plusieurs jours avec nuitée(s) sur place. Pour évacuer tout votre stress, la solution n est autre que les massages et différents bains accompagnés d un délicieux dîner. Ainsi, c est complètement détendu que vous pourrez aller vous coucher dans l une des luxueuses chambres. Les installations thermales ne sont accessibles que vetu(e) d une sortie de bain ou nu(e). Les maillots de bain sont proscrits. Le port de la sortie de bain est obligatoire dans les autres espaces. Vous pouvez apporter vos effets de bain personnels ou les louer sur place et vous pouvez acheter des pantoufles de bain sur place si nécessaire. Pour 1 personne : accès aux thermes y compris le linge de bain (peignoir + serviette) et un verre de vin pétillant. Ouvert du lundi au samedi de 11h00 à minuit et le dimanche de 09h00 à minuit. Inruilmethode op p. 204 Mode d échange sur p Weynesbaan 34, 2820 Bonheiden (Rijmenam) T +32 (0) info@mineraal.be 29

16 THERMEN TADEMA HALLE Op een steenworp van Brussel, in het mooie en rustige Pajottenland, bevindt zich Thermen Tadema. Afgeschermd van de buitenwereld kijk je vanuit de ligweide over de uitgestrekte velden. Het complex van m 2 vormt meer dan ooit een plaats waar men op bijzondere en aangename wijze tot rust kan komen. Je kan er gebruik maken van 3 sauna s (waaronder een biosauna), 2 zwembaden (waarvan één verwarmd), een Turks stoombad (met lichttherapie), dompelbaden en een ijscabine met peeling. Naast een gewone jacuzzi beschikt Thermen Tadema over een openlucht exemplaar. Verder vind je er de Beauty Farm, waar je een keuze kunt maken uit een ruime waaier massages en verzorgingen, allen door professionele schoonheidsspecialisten uitgevoerd. Ten slotte wordt ook de innerlijke mens verwend bij Thermen Tadema. In de sfeervolle Thermae Bar kies je uit een breed assortiment aan dranken en geniet je na in de trendy zithoek. De Brasserie Tadema biedt een uitgebreide kaart, gaande van een smakelijke snack tot een volledige maaltijd. Près de Bruxelles, dans la magnifique et calme région des Pajottenland, se trouvent les Thermes Tadema. À l abri du monde extérieur, vous contemplez les champs à perte de vue depuis votre pelouse de détente. Le complexe est plus que jamais un endroit où l on peut retrouver le calme de façon particulière et agréable. Vous profitez des 3 saunas (dont un sauna bio), 2 piscines (dont une chauffée), un bain à vapeur turc (avec luminothérapie), des bains rafraîchissants et une cabine à glace avec peeling. Outre un simple jacuzzi, également un jacuzzi en plein air est disponible. Et n oublions pas de mentionner la Beauty Farm, où vous avez du choix parmi le large éventail de massages et de soins, tous prodigués par des spécialistes de la beauté. Au Thermae Bar, à l ambiance exceptionnelle, vous choisirez parmi un vaste assortiment de boissons et vous jouirez d un agréable moment dans le coin salon tendance chic. La Brasserie Tadema propose une carte très variée, allant du délicieux snack au repas complet. Open van maandag t.e.m. zaterdag van 11u00 tot 23u00 en op zondag van 11u00 tot 22u00. Ouvert du lundi au samedi de 11h00 à 23h00 et le dimanche de 11h00 à 22h00. ontvangst met een rondleiding - onbeperkt gebruik van de thermenfaciliteiten voor 2 personen OF gelaatsverzorging (30min) Skin Yoga Beauty Flash (1 pers.) - Kortingsbon van 4 voor een volgend bezoek voor 1 persoon. Badpak enkel toegelaten op maandag, woensdag en zondag (op zondag niet in de sauna of de hammam). Badjas, handdoeken en slippers elke dag verplicht. Inruilmethode op p. 204 Mode d échange sur p. 204 accueil avec visite guidée - accès illimité aux équipements thermaux pour 2 personnes OU soin du visage (30min) Skin Yoga Beauty Flash (1 pers.) - Recevez également un bon de réduction de 4 sur votre prochaine visite pour 1 personne. Maillot uniquement autorisé les lundi, mercredi et dimanche (mais le dimanche interdit dans le sauna et hammam). Peignoir, essuies et sandales de bain obligatoires tous les jours. 30 Ninoofsesteenweg 661, 1500 Halle T T +32 (0) info@thermentadema.be 31

17 VILLA AQUA OOSTENDE Villa Aqua is een wellnesscenter aan zee met een uitgebreid sauna- en thermengedeelte, een beautycenter en een bistro. In een aangename sfeer kunt u genieten van 7 sauna s, stoombad, infraroodcabine, whirlpool, cocooningbad en verwarmd buitenbad met ligweide. In ons beautycenter staat ons team paraat voor een beauty behandeling en/of massage. Ook in de bistro word je met plezier verwend, maar dan met hapjes en drankjes. Kortom Villa Aqua is een aanrader voor een heerlijke verwendag. Uit hygiënisch oogpunt is het gebruik van de faciliteiten zonder badkledij. In de bistro en relaxruimte is een badjas verplicht. Villa Aqua est un centre de bien-être moderne à la côte divisé en une vaste partie sauna et thermes, un centre de beauté et un restaurant. Essayez-vous aux 6 cabines de sauna: sauna panoramique, sauna bio, sauna sec (construit à base de bois de peuplier), sauna infrarouge, sauna kelo finlandais et un sauna en soussol avec feu de bois. Le tout, accompagné de bains à remous, d un bain à vapeur et d une piscine chauffée avec pelouse de repos. Dans le centre de beauté, une équipe de professionnels vous proposera un traitement et/ou un massage avec des produits qualitatives. Mais vous êtes également gâté au restaurant : en-cas sains et jus de fruits au menu. Pour des raisons d hygiène, le port du maillot de bain est interdit dans les installations thermales. Au restaurant et dans l espace de relaxation, l usage d une sortie de bain est obligatoire. Vous pouvez louer une sortie de bain et/ ou des serviettes à la réception. Van maandag t.e.m. donderdag en op zondag open van 10u30 tot 22u30. Op vrijdag en zaterdag open van 10u30 tot 23u00. vrije toegang tot de thermen voor 2 personen accès illimité aux thermes pour 2 personnes Du lundi au jeudi et le dimanche ouvert de 10h30 à 22h30. Le vendredi et le samedi ouvert de 10h30 à 23h00. Inruilmethode op p. 204 Mode d échange sur p Pensjagersstraat 28, 8400 Oostende T +32 (0) info@villa-aqua.com 33

18 KUUR- EN WELLNESSCENTRUM YOLANDE BUEKERS**** WELLEN (BERLINGEN) Kuur- en wellnesscentrum Yolande Buekers is gelegen temidden van de groene velden en weiden van het Haspengouwse landschap. Het centrum bestaat uit een kuurcentrum, een sauna- en hydro complex en een hotel met 10 luxueuze themakamers. Er wordt een breed gamma aan dagkuren en verzorgingen aangeboden met een balancerende of zuiverende werking voor lichaam en geest. Het saunacomplex, Aquapaleis genoemd, bestaat uit een tiental sauna s en baden, deels binnen en deels verspreid over de prachtige tuin met ligweide. Het natuurlijke landschap vormt een ideaal kader om tot rust te komen en zich te herbronnen. Het centrum is gelegen nabij Sint-Truiden, Tongeren en Hasselt, drie bruisende Limburgse steden voorzien van gezellige terrasjes, eetgelegenheden en bezienswaardigheden. Je kan diverse wandel- en fietstochten ondernemen temidden van deze mooie (fruit-) streek. Kuur- en wellnesscentrum Yolande Buekers est situé au beau milieu des champs et prairies verdoyants de la Hesbaye. L endroit consiste en un centre de cure, un complexe sauna et hydro et un hôtel proposant 10 luxueuses chambres à thème. Vous pourrez choisir parmi un large éventail de cures et de soins, pour un effet équilibrant ou purifiant pour le corps et l esprit. Le complexe sauna, appelé l Aquapaleis, est composé d une dizaine de saunas et bains, répartis tant à l intérieur que dans le magnifique jardin avec pelouse de repos. Le paysage naturel représente le cadre idéal pour se détendre et se ressourcer. Le centre est situé non loin de Saint-Trond, Tongres et Hasselt, trois villes bouillonnantes du Limbourg où l on trouve d agréables terrasses et restaurants et de nombreuses attractions touristiques. Vous pouvez également réaliser différentes promenades à pied ou à vélo au coeur de cette très belle région (fruitière). Het Aquapaleis is iedere dag open van 08u30 tot 22u30. Reservatie is verplicht. L Aquapaleis est ouvert tous les jours de 08h30 à 22h30. La réservation est obligatoire. welkomstdrankje - een dag ontspannend vertoeven in het Aquapaleis met toegang tot Finse sauna,turks stoombad, zweethut, buitensauna s, caldarium, helarium, kleurensauna met lichttherapie, infraroodsauna, kelosauna, jacuzzi s, relaxbad met dode zeezout, ligweide en yin yang tuin voor 2 personen. Badkleding is verplicht in het volledige centrum. Badjas, 2 handdoeken en een paar slippers is ook verplicht. (zelf meebrengen kan of huren/kopen in het centrum) Inruilmethode op p. 204 boisson de bienvenue - une journée de détente dans l Aquapaleis avec accès au sauna finlandais, au bain turc, à la cabine de transpiration, aux saunas extérieurs, au caldarium, à l helarium, au sauna coloré avec photothérapie, au sauna infrarouge, au sauna kélo, aux jacuzzis, au bain relaxant avec sel de la mer Morte, à la pelouse et au jardin yin yang pour 2 personnes. Le port du maillot de bain est obligatoire dans le centre. Un peignoir, deux serviettes et une paire de pantoufles est aussi obligatoire. (Vous pouvez les apporter ou les louer / acheter dans le centre) Mode d échange sur p Langstraat 31, 3830 Wellen (Berlingen) T +32 (0) info@kuurcentrum.be 35

19 SECRET D APHRODITE HOTTON Géraldine ontvangt je in haar schoonheidssalon Secret d Aphrodite, waar Oost en West elkaar ontmoeten. Alles ademt hier ontspanning en verfijning. Het interieur baadt in de warme kleuren van het Midden-Oosten: mozaïeken, kaarsen, poefs, tajines, spiegels, gedempt licht, de gloed van amber met zijn ontspannende eigenschappen, zachte achtergrondmuziek die je doet wegdromen, heerlijke geuren... Je waant je meteen in oosterse sferen. Dit is duidelijk een unieke plek, waar de klant koning is. A la croisée de l Orient et de l Occident, Géraldine vous accueille dans son Institut de beauté «Secret d Aphrodite», un lieu de détente et de raffinement. L exotisme prend les couleurs chaudes du Moyen-Orient: les mosaïques, bougies, poufs, tajines, miroirs, lumières tamisées, les effluves d ambre aux vertus relaxantes, une musique douce et lointaine qui envoute les sens, les senteurs... Tout participe à vous faire voyager dans un monde empreint de traditions orientales. Un lieu unique et personnalisé. Van maandag tot vrijdag van 09u00 tot 20u00. Zaterdag van 09u00 tot 17u00. Gesloten op donderdag. Voor 1 persoon: verwensessie voor de hoofdhuid (ontspannende massage van gezicht, schouders, monnikskapspieren, nek, decolleté en hoofdhuid) en een kopje biothee. Pour 1 personne : une mignardise du cuir chevelu (massage relaxant du visage, des épaules, des trapèzes, de la nuque, du décolleté et du cuir chevelu) + une dégustation d un thé bio. Du lundi au vendredi de 09h00 à 20h00. Le samedi de 09h00 à 17h00. Fermé le jeudi. Inruilmethode op p. 204 Mode d échange sur p Rue de la Scierie, 16, 6990 Hotton T +32 (0) (0) info@secretdaphrodite.be 37

20 RELAXHOEVE RILLAAR WELKOM! Relaxhoeve is in de eerste plaats voornamelijk gespecialiseerd in medische pedicures en de zogenaamde risicovoet. Hygiëne, kwaliteit en service staan hier hoog genoteerd. Maar om aan ieders wensen te voldoen biedt de Relaxhoeve zowel voor jong als oud een uitgebreid assortiment van behandelingen aan zoals massages, manicure, gelish and nail art, pedicure, paraffinebehandelingen, ontharingen en lichaamsverzorging. Relaxhoeve mocht, na een correcte beoordeling door Nail Harmony, de award voor Gelish in ontvangst nemen en heeft dus een erkenning als Gelish Certified Manicurist. Wie zin heeft kan na een deugddoende verzorging op ontdekking gaan in het bruisende Aarschot, hier amper 4km vandaan. Naast de vele winkels kan je hier ook genieten van een heerlijk dineetje of een gezellig terrasje. En voor degene die het echt compleet willen maken, in Rillaar en omgeving vind je de beste B&B s voor een geslaagd weekend van volledig relaxen. BIENVENUE! Relaxhoeve est avant tout le spécialiste des pédicures médicales et des «pieds à risque». Ici, hygiène, qualité et service ne sont pas de vains mots. Mais pour répondre aux besoins de chacun, j offre également un vaste assortiment de traitements, pour tous les âges, tels que massages, manucure, gelish & nail art, pédicure, traitements à la paraffine, épilations et soins du corps. Après une évaluation en bonne et due forme par Nail Harmony, Relaxhoeve a décroché le prix Gelish et est donc agréé comme «Gelish Certified Manicurist». Si vous le souhaitez, après un soin bienfaisant, vous pouvez partir à la découverte de la pétillante Aarschot, distante d à peine 4 km. Outre ses nombreux magasins, vous pourrez y profiter d un délicieux dîner ou d un agréable moment en terrasse. Et pour ceux qui veulent vraiment jouer à fond la carte de la détente, vous trouverez, à Rillaar et dans les environs, les meilleurs B&B pour passer un magnifique week-end de relaxation totale. Voor 1 persoon : lichaamspeeling met een relaxerende rugmassage van 30 minuten OF lava-shell massage 45 minuten OF manicure, gevolgd door een korte onderarm-hand massage en een ontspannende paraffine pakking van de handen. Pour 1 personne : peeling du corps avec massage du dos relaxant de 30 minutes OU massage aux coquillages Lava Shells de 45 minutes OU manucure suivie d un court massage main/ avant-bras et d un enveloppement détente des mains à la paraffine. Enkel op afspraak. Seulement sur rendez-vous. Inruilmethode op p. 204 Mode d échange sur p Mottestraat 107, 3202 Rillaar T relaxhoeve@gmail.com 39

21 Onze spa is open van maandag tot donderdag van 11u00 tot 22u00, op vrijdag en zaterdag van 11u00 tot 23u00 en op zondag van 11u00 tot 19u00. De spa is een badpakkenwellness - badjas, handdoeken en slippers zijn verplicht (voor hotel gasten liggen er badjassen en handdoeken ter beschikking op de kamer). WU WEI KORTRIJK Wu Wei brengt een spa, een kookatelier en een authentiek hotel bij elkaar in een sfeer van harmonie. Wu Wei ligt vlakbij het centrum van Kortrijk, in een gerenoveerd industrieel pand. Het binnen- en buitenbad omvat verschillende belevingen op 32 graden. De hammam laat het volledige ritueel toe. De sauna s en de rustruimtes hebben een uiteenlopende sfeer. Het Japans heet waterbad en de vuurkorven zijn verspreid over verschillende binnentuinen en geven een zeer apart gevoel, winter en zomer. Wu Wei heeft behandelingen uit verschillende Europese spa-culturen gebundeld tot het perfecte ontspanningspakket. Er is ook een aparte ruimte voor activiteiten zoals zen, yoga en klankschalensessies. In het restaurant brengt Wu Wei, naast een aantal lekkernijen, een gezonde en lichte keuken met verse ingrediënten. De menukaart evolueert mee met de seizoenen. Voor 1 persoon: toegang tot de Ladies Night (elke 3de donderdag van de maand) + glaasje cava en 10 % korting op massages en verzorgingen OF een volledige dag toegang tot de publieke spa + glaasje cava. Notre spa est ouvert du lundi au jeudi de 11h000 à 22h00, le vendredi et samedi de 11h00 à 23h00 et le dimanche de 11h00 à 19h00. Notre spa est un wellness en maillots de bain - la sortie de bain, les serviettes et les pantoufles sont obligataires (pour les clients de l hôtel les sorties. Inruilmethode op p. 204 Mode d échange sur p. 204 Vous pourrez profiter à la fois d un spa, d un atelier culinaire et d un authentique hôtel, réunis dans une atmosphère harmonieuse. Wu Wei est situé tout près du centre de Courtrai, dans un immeuble industriel rénové. La piscine intérieure et la piscine extérieure à 32 degrés vous inviteront à vivre différentes expériences sensorielles. Vous pourrez également bénéficier du rituel complet du hammam. Les saunas et les espaces de détente vous feront découvrir des décors variés. Les bains chauds japonais et les braséros sont disséminés dans différents jardins intérieurs et créent une ambiance très particulière, hiver comme été. Nous avons associé plusieurs soins issus de différentes traditions européennes, afin de créer la formule de détente parfaite. Un espace spécial a également été aménagé pour des activités comme le zen, le yoga et les séances de bol chantant. Outre de succulents petits plats, notre restaurant vous propose une petite restauration saine, légère, préparée à partir d ingrédients frais, et qui évolue au fil des saisons. Pour 1 personne : accès à la Ladies Night (le 3e jeudi du mois) + un verre de cava et 10 % de réduction sur les massages et les soins OU un accès d une journée au spa publique + un verre de cava. 40 Kongoweg 23, 8500 Kortrijk T +32 (0) info@wuwei.be 41