A compliment to Style

Transcriptie

1 A compliment to Style

2 La perfection est atteinte, non pas lorsqu il n y a plus rien à ajouter, mais lorsqu il n y a plus rien à retirer. Antoine de Saint-Exupéry Perfectie is niet bereikt op het moment dat er niets meer kan worden toegevoegd, maar dat er niets meer kan worden weggelaten. Antoine de Saint-Exupéry

3 COLLECTION 2013 Ambitieux et simple à la fois une contradiction apparemment inconciliable. C est justement celle-ci qui nourrit l imagination des designers lors de leurs plus belles créations. Il s agit de créer jusque dans les moindres détails des carreaux fonctionnels en améliorant constamment leur esthétique au niveau de l innovation et de l attrait. C est ainsi que naissent des collections dont les designs expriment des styles différents et dont la beauté réside souvent dans leur simplicité. Ce sont les détails mûrement réfléchis qui, ajoutés les uns aux autres, produisent un concept aux multiples facettes. De nouveaux formats, le traitement ceramicplus (pas seulement sur les carreaux de fond, mais aussi sur les décors), des couleurs harmonieusement coordonnées, des structures élégantes et authentiques, donnent naissance, à partir de carreaux, à des concepts de pièces pour consommateurs exigeants - naturellement frais et au style séduisant. Les nouveautés 2013 font appel à des technologies d impression modernes, à des reliefs haut de gamme et à des couleurs tellement variées qu elles semblent être l œuvre de la nature elle-même. COLLECTION 2013 Veeleisend en ongecompliceerd tegelijk een paradoxale combinatie. Maar juist deze tegenstelling inspireert vormgevers tot hun beste ontwerpen. Het gaat erom tegels tot in het kleinste detail functioneel vorm te geven en telkens weer opnieuw op een innovatieve en aantrekkelijke manier hun schoonheid en beeldende kracht tot uitdrukking te brengen. Zo ontstaan er collecties waarvan de designs verschillende stijlen vertegenwoordigen en dat met een raffinement dat vaak wordt bepaald door hun eenvoud. Het zijn de doordachte details die in hun totaliteit een gevarieerd vormgevingsconcept opleveren. Nieuwe formaten, de ceramicplus-afwerking niet alleen van de basistegels, maar ook van de decors, harmonisch afgestemde kleuren, elegante en authentiek oorspronkelijke structuren maken van tegels ruimteconcepten voor mensen die weten wat ze willen natuurlijk fris en overtuigend stijlvol. Bij de nieuwe tegelcollecties 2013 worden moderne druktechnieken en hoogwaardige reliëfs toegepast, alsmede kleuren die zo afwisselend zijn dat het lijkt alsof de natuur zelf zich ermee heeft bemoeid. FLOWMOTION / NATURE SIDE 4 MOONLIGHT / NATURE SIDE 6 NATURAL HARMONY 8 SUMMERLOVE 10 TIMELINE 12 CHARMING DAY 14 BERNINA 16 PURE LINE 18 NATURE SIDE 20 UPPER SIDE 22 SOLID GROUND 24 X-PLANE 26 Tableaux récapitulatifs des produits Productoverzichten Entreprise / Bedrijf 48 3

4 COLLECTION 2013 FLOWMOTION / NATURE SIDE Carreaux de mur Wandtegels: Flowmotion blanc wit Bordure Decorstrip: Flowmotion blanc wit Carreaux de sol Vloertegels: Nature Side gris grijs 4

5 Une ambiance de bien-être Un design élancé et moderne combiné avec un peu de nature : FLOWMOTION et NATURE SIDE. Les décors de ce concept mural affichent un relief graphique dont la douceur des ondulations produit de très beaux jeux de lumière une ambiance moderne prometteuse de bien-être. La série FLOWMOTION est proposée en satiné blanc, beige, grège ou gris dans le format 25 x 70 cm. Les carreaux qui peuvent être posés aussi bien horizontalement que verticalement bénéficient tous du traitement ceramicplus permettant un entretien plus facile. Tableau récapitulatif des produits en page 35 La série NATURE SIDE, en grès cérame porcelainé vilbostone robuste et facile à entretenir, est en parfaite harmonie avec le carreau mural. Outre la version représentée, la série propose d autres couleurs authentiques sur des structures de bois. Les formats élancés sont posés comme un parquet de carreaux. Un format typique à chevrons est également disponible. Tableau récapitulatif des produits en page 38 Verwensfeer Sierlijk moderne vormgeving gecombineerd met een stukje natuur: FLOWMOTION en NATURE SIDE. De decors van het wandconcept zijn voorzien van een grafisch reliëf, waarvan de zachte golven fraai met licht spelen er ontstaat een moderne ambiance die de belofte van behaaglijkheid uitstraalt. FLOWMOTION in zijdemat wit, beige, greige en grijs is verkrijgbaar in het formaat 25 x 70 cm. De tegels, die verticaal of horizontaal worden gelegd, zijn allemaal voorzien van het onderhoudsvriendelijke oppervlak ceramicplus. Productoverzicht pagina 35 De duurzame, onderhoudsvriendelijke vilbostone porcellanato tegels NATURE SIDE creëren een stijlvol passende vloer. Naast de hier getoonde variant zijn ze verkrijgbaar in nog andere authentieke kleuren met houtstructuren. De slanke formaten worden gelegd als tegelparket. Ook leverbaar in karakteristiek visgraatpatroon. Productoverzicht pagina 38 Baignoire Bad: My Nature Lavabo Wastafel: My Nature Robinetterie Armatuur: L AURA 5

6 COLLECTION 2013 MOONLIGHT / NATURE SIDE JEUX DE LUMIÈRE Des formes au relief filigrane qui s élèvent au-dessus de carrés : un design qui met particulièrement en valeur les avantages de la céramique sur les nouveaux décors MOONLIGHT. Quel autre revêtement mural peut-il être autant à la fois artisanal et moderne? Là aussi, les jeux d ombre et de lumière contribuent à accentuer les détails. Les surfaces lisses et brillantes des carreaux de fond et le relief des décors forment une alternance des plus attrayantes. Décliné en blanc, beige et grège, l élégance contemporaine de ce concept mural forme un contraste bienfaisant avec la veinure naturelle de la série grès cérame porcelainé vilbostone NATURE SIDE. Tableaux récapitulatifs des produits en page 36 et page 38 6

7 Carreaux de mur Wandtegels: Moonlight blanc, grège, grège-metallic wit, greige, greige-metallic Carreaux de sol Vloertegels: Nature Side gris-brun grijs bruin Meuble Meubilair: Subway 2.0 Lavabo Wastafel: Subway 2.0 Receveur de douche Douchebak of douchevloer: Futurion Robinetterie Armatuur: CULT LICHTSPELEN Subtiele reliëfvormen die oprijzen uit vierkanten een vormgeving die de voordelen van het materiaal keramiek bijzonder goed tot zijn recht laat komen: de nieuwe decors MOONLIGHT. Welke andere wandbekleding kan zo ambachtelijk en tegelijkertijd zo modern zijn? Ook hier zorgt het licht ervoor dat de details in een fraai schaduwspel extra nadruk krijgen. Zo staan de gladde glanzende oppervlakken van de basistegels in een aantrekkelijk contrast met de reliëfdecors. Uitgewerkt in de kleuren wit, beige en greige verschijnt de hedendaagse elegantie van het wandconcept in een weldadig contrast met de natuurlijke houtnerf van de porcellanatoserie NATURE SIDE. Productoverzichten p. 36 en p. 38 7

8 COLLECTION 2013 NATURAL HARMONY Un concept, deux possibilités de styles. NATURAL HARMONY propose deux bordures différentes pour la structure de pierre mate de ses carreaux de fond : tandis qu une bordure en relief (tableau récapitulatif en page 37) donne au revêtement mural une touche moderne de ton sur ton, la bordure en mosaïque présentée ici établit visuellement un contact direct avec le carreau de sol TERRA NOBLE grâce à ses tonalités proches des couleurs de la nature. Les carreaux muraux en 25 x 50 cm sont déclinés dans les couleurs claires blanc et beige et bénéficient du traitement ceramicplus. Tableau récapitulatif des produits en page 37 Natuurverschijnselen Eén concept, twee stilistische mogelijkheden. NATURAL HARMONY biedt voor de matte steenstructuren van zijn basistegels twee verschillende decorstrips: terwijl een reliëf-decorstrip (zie productoverzicht p. 37) de wandaankleding een modern ton-sur-ton-accent geeft, komen de vloertegels TERRA NOBLE optisch terug in de hier getoonde mozaïek-decorstrip met zijn natuurgetrouwe kleurschakeringen. De wandtegels in het formaat 25 x 50 cm zijn uitgevoerd in de lichte kleuren wit en beige en voorzien van ceramicplus. Productoverzicht pagina 37 Phénomènes naturels 8

9 Carreaux de mur Wandtegels: NATURAL HARMONY blanc wit Bordure Decorstrip: NATURAL HARMONY anthracite antraciet Carreaux de sol Vloertegels: TERRA NOBLE anthracite antraciet Lavabo Wastafel: MEMENTO Robinetterie Armatuur: CULT 9

10 COLLECTION 2013 SUMMERLOVE Carreaux de mur Wandtegels: summerlove blanc, orange wit, oranje Carreaux de sol Vloertegels: play it! orange oranje Baignoire Bad: Loop&Friends 10

11 Couleurs préférées C est à juste titre que l on parle de l influence des couleurs sur notre bien-être personnel. Avec SUMMERLOVE, vous avez le choix entre six couleurs éclatantes : orange, bleu, vert, blanc, grège et gris. Et en plus, les carreaux de sol assortis de la série PLAY IT! vous permettent d ajouter d autres touches colorées selon vos goûts. Pour cette salle de bains a été choisie une combinaison de orange et de blanc. Mais la série au format élancé 25 x 70 cm incite à imaginer d autres combinaisons. En bleu et blanc par exemple pour amener quelques touches classiques. La couleur verte est à la fois fraîche et apaisante, tandis que le grège accentue le côté naturel d un revêtement et le gris lui donne une modernité réservée. Les motifs floraux des carreaux décorés s associent de façon désinvolte avec les couleurs aquarelles que l on retrouve également sur les carreaux de fond correspondants. Le traitement ceramicplus est un argument supplémentaire pour le choix de ce concept. Tableau récapitulatif des produits en page 42 Lievelingskleuren Terecht wordt beweerd dat kleuren invloed hebben op ons persoonlijke gevoel van welbehagen. Met SUMMERLOVE kiest u uit de zes stralende kleuren oranje, blauw, groen, wit, greige en grijs. En kunt u daarnaast nog met de bijpassende vloertegels PLAY IT! afhankelijk van uw voorkeur extra kleuraccenten plaatsen. In deze badkamer heeft men gekozen voor een combinatie van oranje en wit. Maar de serie in het slanke formaat 25 x 70 cm inspireert tot nog andere combinaties. Blauw en wit bijvoorbeeld brengen klassieke accenten aan. Groen werkt fris en rustgevend tegelijk, terwijl greige het natuurlijke aspect benadrukt en grijs de betegeling een ingetogen moderniteit geeft. De bloemmotieven van de decortegels gaan op een speelse manier samen met de aquarelachtige kleurstructuren, die ook te vinden zijn op de desbetreffende basistegels. De uitrusting met ceramicplus is nóg een argument om te kiezen voor dit concept. Productoverzicht pagina 42 Meuble Wastafel: Joyce Robinetterie Armatuur: CULT 11

12 COLLECTION 2013 Timeline Rectiligne et au goût du jour TIMELINE est un concept mural qui fait entrer le charme et la discrétion dans les salles de bains. Blanc, crème, gris, grège et anthracite, toutes les couleurs s accordent entre elles. Vous pouvez ainsi par exemple souligner adroitement les proportions de la pièce en jouant sur les tonalités claires et foncées. Les carreaux décorés de rayures sobres et les finitions satinées peuvent être indifféremment posés verticalement ou horizontalement. Les bordures en grès porcelainé donnent aux revêtements muraux un petit quelque chose en plus. Ils sont parfaitement coordonnés avec les carreaux de sol BERNINA. Une utilité pratique vient s ajouter aux avantages esthétiques : tous les carreaux muraux en faïence bénéficient du traitement de finition ceramicplus qui facilite leur entretien. Tableau récapitulatif des produits en page 44 Stijlvolle contrasten Rechtlijnig en eigentijds TIMELINE is een wandconcept dat badkamers vervult met een stijlvolle charme. De kleuren wit, crème, grijs, greige en antraciet harmoniëren met elkaar. Zo kunt u bijvoorbeeld met donkere en lichtere tinten ruimtelijke verhoudingen handig accentueren. De sober gestreepte tegels met zijdemat oppervlak worden daarbij verticaal of horizontaal gelegd. De wandbekledingen krijgen een artistieke finishing touch met de decorstrips van porcellanato. Ze zijn perfect afgestemd op de bijpassende BERNINA vloertegels. Deze esthetische voordelen worden nog aangevuld door praktische functionaliteit: alle wandtegels van aardewerk zijn voorzien van de onderhoudsvriendelijke oppervlakteveredeling ceramicplus. Productoverzicht pagina 44 Carreaux de mur Wandtegels: TIMELINE anthracite, grège antraciet, greige Baignoire Bad: LOOP&FRIENDS Robinetterie Armatuur: CULT 12

13 Discrétion des contrastes Bordure Decorstrip: Timeline anthracite antraciet Carreaux de sol Vloertegels: BERNINA anthracite antraciet 13

14 COLLECTION 2013 CHARMING DAY DES INSTANTS EXCEPTIONNELS Une belle matinée dans la salle de bains : CHARMING DAY, un concept dans le format élancé 25 x 70 cm, décliné en blanc, crème et gris qui illumine et égaye la pièce. Des dessins vaporeux comme du tissu sur un fond mat. Le motif de fleurs stylisées est une forme moderne de décoration florale. Parfait pour modifier discrètement l aspect des surfaces murales avec le motif ton sur ton. Des bordures assorties présentant des motifs similaires mais au graphisme plus chargé, donnent un autre style au revêtement. Aussi bien les carreaux de fond que les carreaux décorés bénéficient du traitement ceramicplus. La salle de bains est ainsi un véritable plaisir également d un point de vue fonctionnel. La série BERNINA propose un concept assorti pour le sol en grès cérame porcelainé vilbostone facile à entretenir qui est en parfaite harmonie avec le séduisant revêtement mural. Tableau récapitulatif des produits en page 32 BIJZONDERE MOMENTEN Een mooie ochtend in de badkamer: CHARMING DAY, een concept in het slanke formaat 25 x 70 cm in wit, crème en grijs, dat ruimten een lichte en vrolijke indruk geeft. Ragfijne, textiel aandoende dessins ontplooien zich op een matte ondergrond. Het gestileerde bloemmotief is een moderne vorm van florale decoratie. Perfect geschikt om wandoppervlakken met het ton-sur-ton-motief een optisch subtiele afwisseling te verlenen. Voor nog meer accenten zijn er bijpassende decorstrips met vergelijkbare, maar grafisch gestileerde motieven. Zowel basis- als decortegels zijn voorzien van ceramicplus. Zo wordt baden ook om functionele redenen tot een waar genoegen. De serie BERNINA levert het bijpassende vloerconcept van onderhoudsvriendelijk vilbostone porcellanato, dat harmonieert met de aantrekkelijke wandbekleding. Productoverzicht pagina 32 Carreaux de mur Wandtegels: Charming Day gris grijs 14

15 Carreaux de sol Vloertegels: BERNINA gris grijs Baignoire Bad: Subway Lavabo Wastafel: Subway 2.0 Meuble Meubilair: Subway 2.0 Robinetterie Armatuur: CULT 15

16 Espaces de vie Le format 60 x 120 cm de BERNINA est à la base de ce généreux effet d espace. Les carreaux calibrés peuvent être posés à joints extrêmement serrés ce qui fait encore davantage ressortir leur structure naturelle. Le nouveau format 60 x 120 cm est proposé dans toutes les couleurs de la série, aussi bien en finition mate que surfacée. Les carreaux mats de tous les formats, ainsi que les marches d escalier en 30 x 120 cm sont antidérapants, classe R9. Tableau récapitulatif des produits en page

17 COLLECTION 2013 BERNINA Carreaux de sol Vloertegels: BERNINA grège greige Carreaux de mur Wandtegels: BERNINA anthracite antraciet, BERNINA WALL anthracite antraciet Levens-tussenruimten De royale ruimtewerking van BERNINA is te danken aan het formaat 60 x 120 cm. De gekalibreerde tegels worden gelegd met uiterst smalle voegen, waardoor hun natuurlijke structuur nog beter tot hun recht komt. Het nieuwe groot formaat 60 x 120 cm is verkrijgbaar in alle kleuren van de serie, zowel met matte als halfgepolijste oppervlakken. De slipvastheid is bij de matte tegels in alle formaten ook bij de traptegels in 30 x 120 cm gewaarborgd met antislip R9. Productoverzicht pagina

18 Décoration claire Un système fait de dix couleurs coordonnées déclinées en différents formats : PURE LINE offre une foule de possibilités pour l agencement des pièces les plus diverses. Les deux lignes de couleurs harmonieuses en ellesmêmes gris blanc gris clair gris moyen anthracite ainsi que crème grège clair grège moyen et grège foncé peuvent être combinées en contraste avec du noir ou de l ivoire. Les carreaux à la surface mate et discrètement structurée sont proposés dans les formats modulaires suivants : 5 x 60 cm, 10 x 60 cm, 15 x 60 cm, 20 x 60 cm, 30 x 60 cm, 60 x 60 cm, 30 x 120 cm, 60 x 120 cm, 7,5 x 7,5 cm ainsi qu en mosaïque en baguettes de 30 x 50 cm présentant un mélange de différentes couleurs. Le grand format 30 x 120 cm est en outre proposé dans une version supplémentaire avec un rebord rainuré pour augmenter la sécurité dans les escaliers. Tous les carreaux de la série PURE LINE bénéficient du traitement vilbostoneplus, la finition pour un entretien facile du grès cérame porcelainé. Tableau récapitulatif des produits en page Creatieve helderheid Een systeem van tien op elkaar afgestemde kleuren in een aantal verschillende formaten: PURE LINE biedt de vormgever mogelijkheden voor de meest uiteenlopende ruimten. De twee zelfstandig harmonieuze kleurenschema s van witgrijs lichtgrijs middelgrijs - antraciet en crème lichtgreige middelgreige donkergreige kunnen worden gecombineerd in het contrast met zwart en ivoor. De tegels met matte, qua kleur subtiel gestructureerde oppervlakken zijn beschikbaar in de modulaire formaten 5 x 60 cm, 10 x 60 cm, 15 x 60 cm, 20 x 60 cm, 30 x 60 cm, 60 x 60 cm, 30 x 120 cm, 60 x 120 cm, 7,5 x 7,5 cm en als strokenmozaïek in 30 x 50 cm met combinaties van verschillende kleuren. Voor de veiligheid op trappen is het grootformaat 30 x 120 cm verkrijgbaar in een extra uitvoering met gegroefde rand. Alle tegels van PURE LINE zijn voorzien van vilbostoneplus, de onderhoudsvriendelijke beschermlaag voor porcellanato. Productoverzicht pagina

19 COLLECTION 2013 PURE LINE Carreaux de mur et de sol Wand- en vloertegels: Pure Line gris moyen, anthracite middelgrijs, antraciet 19

20 COLLECTION 2013 NATURE SIDE NATURELLEMENT BEAU Avec leur aspect de bois naturel et posés en chevrons, les carreaux en grès cérame porcelainé de grande qualité offrent une intéressante possibilité d aménager le sol pour que toute la pièce reflète un style classique et contemporain. Les carreaux mesurent exactement 17,5 x 39 cm. Les joints du carrelage NATURE SIDE peuvent être réalisés en blanc, gris, beige chaulé, beige, gris-brun ou brun-rouge selon que l on désire un revêtement contrasté ou au contraire ton sur ton. Tableau récapitulatif des produits en page 38 20

21 Carreaux de sol Vloertegels: NATURE Side gris-brun grijsbruin NATUURLIJK MOOI Een aantrekkelijke mogelijkheid om de vloer zo vorm te geven dat de gehele ruimte een klassiek-moderne woonstijl uitstraalt: het karakteristieke visgraatpatroon van hoogwaardig porcellanato met een natuurgetrouwe houtlook. De tegels hebben precies het formaat 17,5 x 39 cm. Desgewenst kan NATURE SIDE worden gevoegd in de diverse kleurstellingen wit, grijs, beige gekalkt, beige, grijsbruin en roodbruin contrastrijk of ton sur ton. Productoverzicht pagina 38 21

22 Ambiance d habitat UPPER SIDE les carreaux mats en grès cérame porcelainé émaillé vilbostone sont proposés en quatre couleurs dans les formats 30 x 60 et 60 x 60 cm ainsi qu en mosaïque. Avec leur mélange de designs de différents styles bois et béton, ils donnent à toute la maison une ambiance moderne jusqu à l aménagement d une douche à l italienne. Tous les carreaux sont antidérapants, classe R9. Tableau récapitulatif des produits en page 45 Leefruimte-ambiance UPPER SIDE de matte tegels van geglazuurd vilbostone porcellanato zijn leverbaar in de formaten 30 x 60 en 60 x 60 cm en als mozaïek in vier kleuren. Door het combineren van verschillende beton- en houtdesigns wordt overal in huis een moderne ruimtelijkheid gecreëerd, die zich voortzet tot in de vormgeving van de inloopdouche. Alle tegels vallen in slipvastheidscategorie R9. Productoverzicht pagina 45 22

23 COLLECTION 2013 UPPER SIDE Carreaux de sol Vloertegels: Upper Side grège greige 23

24 COLLECTION 2013 SOLID GROUND Dualité harmonique Une pierre naturelle rare est à l origine du design de la série en grès cérame porcelainé vilbostone SOLID GROUND. Les structures de surface de chaque carreau sont multicolores tout en restant discrètes et si habillement dégradées que la nature semble les avoir créées. Les carreaux sont déclinés en quatre couleurs et trois formats : 30 x 60 cm, 60 x 60 cm et 45 x 90 cm. Une mosaïque est également disponible pour d attrayantes décorations des murs et des sols ainsi que pour les revêtements antidérapants des douches à l italienne. Tous les carreaux sont antidérapants, classe R9. Tableau récapitulatif des produits en page 39 24

25 Carreaux de sol Vloertegels: Solid Ground grège greige Tweestemmige harmonie Zeldzaam natuursteen was de inspiratiebron voor de vormgeving van de vilbostone porcellanatoserie SOLID GROUND. De oppervlaktestructuren van de afzonderlijke tegels zijn meerkleurig, maar subtiel en zo fijn genuanceerd alsof ze door de natuur zijn gemaakt. De tegels zijn beschikbaar in vier kleurvarianten en in de formaten 30 x 60 cm, 60 x 60 cm en 45 x 90 cm. Ook is er een mozaïek leverbaar voor de aantrekkelijke vormgeving van wanden en vloeren en voor slipvaste inloopdouches. Alle tegels vallen in slipvastheidscategorie R9. Productoverzicht pagina 39 25

26 COLLECTION 2013 X-PLANE Carreaux de mur et de sol Wand- en vloertegels: X-PLANE grège greige 26

27 Un design ennobli L aspect originel d une surface bétonnée est ennobli sur X-PLANE par une composition de design au scintillement métallique. Cette revalorisation de la finition conduit à une multiplication des possibilités stylistiques. Cette série vient de s enrichir de la nouvelle couleur grège ainsi que des formats 75 x 75 cm et 7,5 x 7,5 cm dans toutes les couleurs. Le nouveau grand format 75 x 75 cm et les mosaïques font que cette série fait partie des concepts d aménagement les plus diversifiés au service de l architecture moderne. La série est en effet déclinée en cinq couleurs et comprend une autre mosaïque en baguettes, des carreaux découpés en 7,5 x 60 cm et 15 x 60 cm ainsi que les formats 30 x 30 cm, 60 x 60 cm jusqu au grand format 60 x 120 cm. La marche d escalier, proposée dans le grand format 30 x 120 cm, permet elle aussi de réaliser une décoration harmonieuse des escaliers. Tous les formats sont antidérapants classe R10 (le 30 x 60 cm même en R11, pieds nus B) ce qui permet à cette série d être mise en œuvre dans pratiquement tous les domaines. Les carreaux sont rectifiés pour permettre une pose à joints très serrés tandis que la finition vilbostoneplus en facilite grandement l entretien. Tableau récapitulatif des produits en page Veredeld design De oorspronkelijke uitstraling van een cementoppervlak is bij X-PLANE veredeld in een designcompositie met een metallic glanslaag. Deze opwaardering van het oppervlak leidt tot een groot aantal stilistische mogelijkheden. De serie is aangevuld met de nieuwe kleur greige en met de formaten 75 x 75 cm en 7,5 x 7,5 cm voor alle kleuren. Met het nieuwe grootformaat 75 x 75 cm en de mozaïeken is de serie in vijf kleurvarianten en nog een strokenmozaïek met de snijformaten 7,5 x 60 cm en 15 x 60 cm, de formaten 30 x 30 cm, 60 x 60 cm tot en met grootformaat 60 x 120 cm een van de meest veelzijdige vormgevingsconcepten voor de moderne architectuur. Ook de traptegel is leverbaar in het grote formaat 30 x 120 cm voor een integrale vormgeving van trappen. De slipvastheid R10 bij alle formaten (in 30 x 60 cm zelfs in categorie R11/ blootsvoets B ) maakt het mogelijk dat deze serie in vrijwel alle sectoren kan worden toegepast. De tegels zijn gerectificeerd voor de betegeling met zeer smalle voegen. De oppervlakteveredeling vilbostoneplus zorgt van meet af aan voor een hoge mate van onderhoudsgemak. Productoverzicht pagina

28 Tableaux récapitulatifs des produits Productoverzichten 28

29 BERNINA CHARMING DAY 32 COLORVISION 33 CROSSOVER 34 FLOWMOTION 35 MOONLIGHT 36 NATURAL HARMONY 37 NATURE SIDE 38 PURE LINE SOLID GROUND 39 SUMMERLOVE 42 TERRA NOBLE 43 TIMELINE 44 UPPER SIDE 45 X-PLANE Légende Verklaring der tekens 50 29

30 BERNINA Formats supplémentaires Aanvullende formaten Carreaux de fond en grès cérame porcelainé (pour sols et murs) Basistegels van porcellanato (geschikt voor wand en vloer) Art x 120 cm beige beige anthracite antraciet RT1L } ~ RT1M } ~ S R9 crème crème RT2L } ~ RT2M } ~ S R9 gris grijs RT4L } ~ RT4M } ~ S R9 RT5L } ~ RT5M } ~ S R9 30

31 Porcellanato Carreaux de fond en grès cérame porcelainé (pour sols et murs) Basistegels van porcellanato (geschikt voor wand en vloer) Art x 120 cm brun bruin grège greige RT6L } ~ RT6M } ~ S R9 Art x 120 cm RT7L } ~ RT7M } ~ S R9 L = surfacé opgepolijst M = mat mat Marche d escalier Traptrede RT1M RT2M RT4M } ~ S R9 RT5M RT6M RT7M } ~ S R9 Légende Verklaring der tekens : page pagina 50 31

32 CHARMING DAY Carreaux de fond et carreaux décorés en faïence (uniquement pour les murs) Basistegels en afzonderlijke decors van aardewerk (alleen geschikt voor de wand) Art x 70 cm blanc crème wit crème gris grijs MN00 { } MN10 { } MN60 { } Art x 70 cm MN01 } MN11 } MN61 } Art x 70 cm Cornières en métal (uniquement pour les murs) Hoeklijsten en metaal (alleen geschikt voor de wand) Art x 70 cm MN00 MN10 MN 60 Art x 1 cm Art x 1 cm MN00 MN10 MN 60 MN00 MN10 MN 60 MN02 } MN12 } MN62 } Carreaux de sol recommandés Aanbevolen vloertegels ONE & ONLY, BERNINA, NATURE SIDE, UPPER SIDE 32

33 COLORVISION Carreaux de fond en faïence (uniquement pour les murs) Basistegels van aardewerk (alleen geschikt voor de wand) mat mat Art x 60 cm snowy white smoky grey mellow orange light brown Graniti clair Graniti licht M100 { M101 { M105 { M106 { M150 { brillant glanzend Art x 60 cm snowy white light brown B200 { B206 { Carreaux de sol recommandés Aanbevolen vloertegels Pro Architectura, Granifloor Légende Verklaring der tekens : page pagina 50 33

34 CROSSOVER Formats supplémentaires Aanvullende formaten Porcellanato Carreaux de fond en grès cérame porcelainé (pour sols et murs) Basistegels van porcellanato (geschikt voor wand en vloer) Art x 75 cm gris grijs * anthracite antraciet OS6M ~ S R9 OS9M ~ S R9 M = mat mat * Tous les articles signalés par un astérisque de couleur bleue possèdent le label écologique de l union européenne. Alle met een blauwe ster gemarkeerde artikelen zijn onderscheiden met het EU ecolabel. Légende Verklaring der tekens : page pagina 50 34

35 FLOWMOTION Carreaux de fond et carreaux décorés en faïence (uniquement pour les murs) Basistegels en afzonderlijke decors van aardewerk (alleen geschikt voor de wand) Art x 70 cm blanc beige wit beige grège greige gris grijs GR00 { } GR10 { } GR60 { } GR61 { } Art x 70 cm GR05 { } GR15 { } GR65 { } GR66 { } Art x 70 cm blanc-metallic beige-metallic wit-metallic beige-metallic grège-metallic greige-metallic gris-metallic grijs-metallic Cornières en métal (uniquement pour les murs) Hoeklijsten en metaal (alleen geschikt voor de wand) Art x 70 cm GR00 GR10 GR60 GR61 Art x 1 cm GR00 GR10 GR60 GR61 Art x 1 cm GR00 GR10 GR60 GR61 GR07 } GR17 } GR67 } GR68 } Carreaux de sol recommandés Aanbevolen vloertegels: NATURE SIDE 35

36 MOONLIGHT Complément Aanvulling Carreaux décorés en faïence (uniquement pour les murs) Decors van aardewerk (alleen geschikt voor de wand) Art x 90 cm blanc beige wit beige grège greige KD09 { } KD19 { } KD69 { } Art x 90 cm blanc-metallic beige-metallic wit-metallic beige-metallic grège-metallic greige-metallic KD08 } KD67 } KD68 } Carreaux de sol recommandés Aanbevolen vloertegels NATURE SIDE 36

37 NATURAL HARMONY Carreaux de fond et carreaux décorés en faïence (uniquement pour les murs) Basistegels en afzonderlijke decors van aardewerk (alleen geschikt voor de wand) Art x 50 cm blanc beige wit beige RA00 { RA10 { Art ,5 x 25 cm blanc beige wit beige RA01 RA11 Bordures décorées en grès cérame porcelainé émaillé (uniquement pour les murs) Decorstrips van geglazuurd porcellanato (alleen geschikt voor de wand) * Art x 25 cm blanc beige wit beige anthracite antraciet Porcellanato RA02 ~ z RA12 ~ z RA92 ~ z Carreaux de sol recommandés Aanbevolen vloertegels TERRA NOBLE * Tous les articles signalés par un astérisque de couleur bleue possèdent le label écologique de l union européenne. Alle met een blauwe ster gemarkeerde artikelen zijn onderscheiden met het EU ecolabel. Légende Verklaring der tekens : page pagina 50 37

38 NATURE SIDE Porcellanato Carreaux de fond en grès cérame porcelainé (pour sols et murs) Basistegels van porcellanato (geschikt voor wand en vloer) Art ,5 x 90 cm blanc gris wit grijs * Art ,25 x 90 cm * Art x 30 cm * blanc wit gris grijs blanc wit gris grijs CW00 } ~ S R9 f A CW70 } ~ S R9 f A Plinthe Plint Art ,5 x 90 cm * CW00 } ~ S R9 CW70 } ~ S R9 CW00 } ~ S R9 CW70 } ~ S R9 CW00 CW70 } ~ Art ,5 x 39 cm blanc wit * beige chaulé beige gekalkt beige beige CW00 } ~ S R9 CW10 } ~ S R9 CW20 } ~ S R9 gris grijs gris-brun grijsbruin brun-rouge roodbruin CW70 } ~ S R9 CW60 } ~ S R9 CW80 } ~ S R9 * Tous les articles signalés par un astérisque de couleur bleue possèdent le label écologique de l union européenne. Alle met een blauwe ster gemarkeerde artikelen zijn onderscheiden met het EU ecolabel. 38

39 SOLID GROUND Porcellanato Carreaux de fond en grès cérame porcelainé (pour sols et murs) Basistegels van porcellanato (geschikt voor wand en vloer) Art x 60 cm beige grège beige greige * gris grijs anthracite antraciet EA10 } ~ S R9 EA11 } ~ S R9 EA60 } ~ S R9 EA90 } ~ S R9 Art x 60 cm * Art x 90 cm Plinthe Plint Art ,5 x 60 cm * * EA10 EA11 } ~ EA60 EA90 } ~ EA10 EA11 EA60 EA90 } ~ S R9 } ~ S R9 EA10 EA11 EA60 EA90 } ~ S R9 } ~ S R9 Art x 6 cm beige beige * grège greige gris grijs anthracite antraciet EA10 } ~ S R10 f B EA11 } ~ S R10 f B EA60 } ~ S R10 f B EA90 } ~ S R10 f B * Tous les articles signalés par un astérisque de couleur bleue possèdent le label écologique de l union européenne. Alle met een blauwe ster gemarkeerde artikelen zijn onderscheiden met het EU ecolabel. Légende Verklaring der tekens : page pagina 50 39

40 PURE LINE Carreaux de fond en grès cérame porcelainé (pour sols et murs) Basistegels van porcellanato (geschikt voor wand en vloer) Art x 60 cm gris blanc 1) gris clair wit grijs 1) lichtgrijs gris moyen middelgrijs anthracite antraciet noir zwart PL06 } ~ S R10 PL60 } ~ S R10 PL61 } ~ S R10 PL90 } ~ S R10 PL91 } ~ S R10 crème 1) crème 1) ivoire ivoor grège clair lichtgreige grège moyen middelgreige grège foncé donker greige PL01 } ~ S R10 PL10 } ~ S R10 PL11 } ~ S R10 PL80 } ~ S R10 PL81 } ~ S R10 Art x 50 cm gris multicolore grijs meerkleurig brun multicolor bruin meerkleurig Art ,5 x 7,5 cm PL62 } ~ S R10 PL82 } ~ S R10 PL06 PL60 PL61 PL90 PL91 PL01 PL10 PL11 PL80 PL81 } ~ S R10 f B 1) Les couleurs PL06 et PL01 seront livrables à partir de juillet De kleuren PL06 en PL01 zijn verkrijgbaar vanaf juli Légende Verklaring der tekens : page pagina 50 40

41 PURE LINE Porcellanato Carreaux de fond en grès cérame porcelainé (pour sols et murs) Basistegels van porcellanato (geschikt voor wand en vloer) Art x 60 cm Art x 60 cm Art x 60 cm Art x 60 cm Art x 60 cm } ~ S R10 } ~ S R10 } ~ S R10 } ~ S R10 } ~ S R10 Art x 120 cm Art x 120 cm Marche d escalier Traptrede Art x 120 cm Plinthe Plint Art ,5 x 60 cm } ~ S R10 } ~ S R10 } ~ S R10 } ~ Carreaux de fond disponibles dans toutes les couleurs Basistegels zijn verkrijgbaar in alle kleuren 41

42 SUMMERLOVE Carreaux de fond et carreaux décorés en faïence (uniquement pour les murs) Basistegels en afzonderlijke decors van aardewerk (alleen geschikt voor de wand) Art x 70 cm blanc orange wit oranje bleu blauw vert groen gris grijs grège greige FP00 { } FP20 { } FP40 { } FP50 { } FP60 { } FP10 { } Art x 70 cm FP05 } FP25 } FP45 } FP55 } FP65 } FP15 } Art x 70 cm Cornières en métal (uniquement pour les murs) Hoeklijsten en metaal (alleen geschikt voor de wand) Art x 70 cm FP00 FP20 FP40 FP50 FP60 FP10 Art x 1 cm FP00 FP20 FP40 FP50 FP60 FP10 Art x 1 cm FP00 FP20 FP40 FP50 FP60 FP10 FP06 } FP26 } FP46 } FP56 } FP66 } FP16 } Carreaux de sol recommandés Aanbevolen vloertegels PLAY IT!, BIANCONERO 42

43 TERRA NOBLE Formats supplémentaires Aanvullende formaten Carreaux de fond en grès cérame porcelainé émaillé (pour sols et murs) Basistegels van geglazuurd porcellanato (geschikt voor wand en vloer) Art x 70 cm beige beige * amande amandelbruin or multicolore meerkleurig-goud anthracite antraciet Porcellanato TN10 } ~ z TN11 } ~ z TN20 } ~ z TN90 } ~ z Art x 45 cm * TN10 TN11 TN20 TN90 } ~ z } ~ z * Tous les articles signalés par un astérisque de couleur bleue possèdent le label écologique de l union européenne. Alle met een blauwe ster gemarkeerde artikelen zijn onderscheiden met het EU ecolabel. Légende Verklaring der tekens : page pagina 50 43

44 TIMELINE Carreaux de fond en faïence (uniquement pour les murs) Basistegels van aardewerk (alleen geschikt voor de wand) Art x 60 cm blanc crème wit crème gris grijs grège greige anthracite antraciet TS00 { TS10 { TS60 { TS61 { TS90 { Porcellanato Bordures décorées en grès cérame porcelainé (uniquement pour les murs) Decorstrips van porcellanato (alleen geschikt voor de wand) Art x 60 cm blanc wit crème crème TS05 ~ TS15 ~ gris grijs grège greige TS65 ~ TS66 ~ anthracite antraciet TS95 ~ Carreaux de sol recommandés Aanbevolen vloertegels BERNINA 44

45 UPPER SIDE Porcellanato Carreaux de fond en grès cérame porcelainé émaillé (pour sols et murs) Basistegels van geglazuurd porcellanato (geschikt voor wand en vloer) Art x 60 cm crème beige crème beige * grège greige anthracite antraciet CI10 } ~ z S R9 CI11 } ~ z S R9 CI60 } ~ z S R9 CI90 } ~ z S R9 Art x 60 cm * Plinthe Plint Art ,5 x 60 cm * CI10 CI11 } ~ CI60 CI90 } ~ CI10 CI11 CI60 CI90 } ~ z S R9 Art ,5 x 7,5 cm crème beige crème beige * grège greige anthracite antraciet CI10 } ~ z S R9 CI11 } ~ z S R9 CI60 } ~ z S R9 CI90 } ~ z S R9 * Tous les articles signalés par un astérisque de couleur bleue possèdent le label écologique de l union européenne. Alle met een blauwe ster gemarkeerde artikelen zijn onderscheiden met het EU ecolabel. Légende Verklaring der tekens : page pagina 50 45

46 X-PLANE Formats supplémentaires Aanvullende formaten Porcellanato Carreaux de fond en grès cérame porcelainé (pour sols et murs) Basistegels van porcellanato (geschikt voor wand en vloer) Art x 75 cm crème crème * beige beige ZM10 } ~ S R10 ZM20 } ~ S R10 grège greige gris grijs ZM70 } ~ S R10 ZM60 } ~ S R10 anthracite antraciet * Art ,5 x 7,5 cm ZM10 ZM20 ZM70 ZM60 ZM90 } ~ S R10 f B 46 ZM90 } ~ S R10

47 X-PLANE Couleurs supplémentaires Aanvullende kleuren Porcellanato Carreaux de fond en grès cérame porcelainé (pour sols et murs) Basistegels van porcellanato (geschikt voor wand en vloer) * Art x 30 cm * Art ,5 x 15 cm ZM70 } ~ S R10 ZM70 } ~ S R10 Art x 60 cm * * * * Art x 60 cm Art x 60 cm Art x 60 cm Art * 7,5 x 60 cm ZM70 } ~ S R10 ZM70 } ~ S R10 ZM70 } ~ S R11 f B ZM70 } ~ S R10 ZM70 } ~ S R10 Art x 120 cm Art x 120 cm Art x 120 cm Marche d escalier Traptrede ZM70 } ~ S R10 ZM70 } ~ S R10 ZM70 } ~ S R10 * Tous les articles signalés par un astérisque de couleur bleue possèdent le label écologique de l union européenne. Alle met een blauwe ster gemarkeerde artikelen zijn onderscheiden met het EU ecolabel. Légende Verklaring der tekens : page pagina 50 47

48 ENTREPRISE / Bedrijf Constructions durables Les carreaux de Villeroy & Boch satisfont en tous points aux paramètres exigés au niveau international en termes de constructions durables. Partout dans le monde, on peut rencontrer nos carreaux dans des projets architecturaux qui sont classifiés aussi bien par la DGNB allemande que par le LEED américain ou encore la BREEAM britannique. Les processus de fabrication en circuit fermé basés sur un savoir-faire traditionnel mais utilisant également des technologies de pointe comme l impression numérique par exemple sont conformes aux standards les plus exigeants en matière de protection de l environnement. Toutes les matières premières servant à la fabrication des masses, des émaux et des pâtes ainsi qu à l emballage des carreaux sont sévèrement examinées au niveau de leur empreinte écologique. L ensemble du processus de fabrication évite tous rejets dans l eau, dans le sol et dans l atmosphère qui pourraient être préjudiciables à l environnement. La récupération de la chaleur, des mesures continuelles d efficacité énergétique ainsi qu une gestion écologique des déchets témoignent de notre souci de protection de l environnement lors de la production. Au moins 85% des déchets résultant de la production sont recyclés. Les eaux usées et les matières solides qu elles contiennent sont presque entièrement réutilisées. La récupération de la chaleur permet de réduire les émissions de gaz carbonique d environ tonnes par an. À côté des aspects liés aux techniques de production et grâce à la longévité de leur design, nos carreaux sont également appréciés au niveau international pour les «constructions durables». Duurzaam bouwen Tegels van Villeroy & Boch voldoen in elk opzicht aan de geëiste parameters die internationaal worden gesteld aan duurzaam bouwen. Overal ter wereld zijn onze tegels vertegenwoordigd in architectuurprojecten die worden geclassificeerd zowel door de Duitse DGNB als door de Amerikaanse LED of de Britse BREAM. De gesloten productieprocessen, waarbij niet alleen traditionele, maar ook uiterst moderne technologieën worden toegepast bijvoorbeeld digitaaldruk, voldoen aan de hoogste milieuvriendelijke standaarden. Alle gebruikte grondstoffen voor massa s, glazuren en pasta s alsmede voor de verpakking van de tegels worden beoordeeld op grond van strenge ecologische criteria. Het volledige productieproces voorkomt milieuonvriendelijke emissies in water, bodem en lucht. Zowel warmteterugwinning en permanente energie-efficiënte maatregelen als een milieubewust afvalbeheer getuigen van de milieuvriendelijkheid van onze productie. Het ontstane afval wordt voor minstens 85% hergebruikt. Het afvalwater uit de productie en de daarin aanwezige vaste stoffen worden daarbij vrijwel geheel opnieuw gebruikt. Dankzij de warmteterugwinning kan de CO 2 -uitstoot worden teruggebracht met ca ton per jaar. Naast productiespecifieke aspecten zijn onze tegels ook vanwege de duurzaamheid van hun design internationaal gecertificeerd voor duurzaam bouwen. Certificat No: DE DE Certificatie Nr.: DE DE La norme DIN EN ISO 9001 Depuis 1995 le système de gestion de la qualité consigne, conformément à la norme DIN EN ISO 9001, optimisation permanente des processus de fabrication dans notre entreprise. La validation EMAS La société V&B Fliesen GmbH est le premier fabricant allemand de carrelages à se soumettre sur ses sites de production de Merzig, de Mettlach et de La Ferté-Gaucher au système de contrôle EMAS (Eco-Management and Audit Scheme), actuellement le système le plus sévère en matière de critères écologiques. Cela exige la mise en place d un processus d optimisation continuel, basé sur la performance, pouvant avant tout être régulièrement évalué et dans lequel le personnel doit également être impliqué. De EMAS-validatie Als eerste Duitse tegelfabrikant wordt V&B Tegels op de productielocaties Merzig, Mettlach en La Ferté-Gaucher onderworpen aan het momenteel strengste controlesysteem voor milieucriteria EMAS (Eco-Management and Audit Scheme). Vereist wordt een continu, prestatiegericht en vooral regelmatig meetbaar optimalisatieproces, waarbij ook de medewerkers moeten worden betrokken. La norme DIN EN ISO En se basant sur le cycle du «Plan Do Check Act» (préparer, faire, contrôler, agir) et sur l amélioration continuelle des performances en matière de protection de l environnement, la norme DIN EN ISO spécifie les exigences principales en termes d identification, de contrôle et de surveillance des aspects écologiques directs et indirects au sein de l entreprise. Ces deux certifications sont délivrées par le Bureau Veritas. DIN EN ISO 9001 Al sinds 1995 documenteert het kwaliteitsmanagementsysteem DIN EN ISO 9001 de permanente optimalisatie van de arbeidsprocessen in ons gehele bedrijf. DIN EN ISO Op basis van het vierstappenplan Plan-Do-Check-Act (planning uitvoering controle analyse en correctie) en de permanente verbetering van de milieuprestatie specificeert de ISO norm de belangrijkste eisen voor de identificatie, controle en bewaking van directe en indirecte milieuaspecten in bedrijven. Beide certificeringen worden uitgevoerd door het bureau Veritas. 48

49 EU Ecolabel Ce label évalue la totalité du cycle de vie d un produit depuis sa fabrication jusqu à son recyclage en passant par son utilisation. Ce label est devenu au cours de ces dernières années le symbole des produits respectueux de l environnement et a fait ses preuves en apportant aux consommateurs une information simple et fiable. L écolabel européen est attribué pour une durée de trois ans. Dit label beoordeelt de gehele levenscyclus van een product van productie, toepassing en verbruik tot en met afvalverwerking. In de afgelopen jaren is het in heel Europa een symbool voor milieuvriendelijke producten geworden en is voor consumenten een eenvoudige en betrouwbare leidraad gebleken. Het ecolabel wordt voor drie jaar toegekend. Porcellanato Le grès cérame porcelainé vilbostone permet de réaliser une multitude de différents designs avec des effets exceptionnels de couleurs et d éclat. Le grès cérame porcelainé vilbostone est proposé en grès non émaillé et émaillé, soit avec une finition mate, polie, surfacée ou encore à relief et dans différentes catégories antidérapantes. Met vilbostone porcellanato is een groot aantal ver-schillende oppervlaktedesigns met buitengewone kleur- en glanseffecten mogelijk. Vilbostone porcellanato is leverbaar als ongeglazuurd en geglazuurd materiaal, met mat-, gepolijst-, halfgepolijst- en reliëfoppervlak, alsook in diverse slipvastheidscategorieën. avec / met sans / zonder Le grès cérame porcelainé vilbostone non émaillé peut être mat ou surfacé et recevoir le traitement vilbostoneplus qui rend les carreaux insensibles à la saleté et aux taches. Pendant le processus de fabrication, la structure de la surface des carreaux est traitée de façon à augmenter sa résistance aux taches et aux salissures ce qui rend superflu un traitement ultérieur au moyen d un imprégnateur. Het ongeglazuurde vilbostone porcellanato is de matte en halfgepolijste uitvoering voorzien van de beschermende coating vilbostoneplus, dat de tegels resistent maakt tegen vuil en vlekken. Tijdens het productieproces van de tegels wordt hun oppervlaktestructuur zodanig voorzien van een beschermende laag dat de vlek- en vuilbestendigheid verder toeneemt en een nabehandeling met impregneermiddelen niet meer nodig is. 49

50 Légende Verklaring der tekens urtzv Groupe d usure (EN ISO ) La classe d abrasion précise les caractéristiques de résis tance à l usure des carreaux en grès émaillé. On distingue 5 classes d abrasion allant de 1 (sollicitations très faibles) à 5 (sollicitations très fortes). urtzv Slijtgroep (EN ISO ). De slijtgroep be schrijft de lijtage-eigenschappen van tegels van geglazuurd grès. Er worden 5 slijtgroepen onderscheiden: van 1 (zeer lichte belasting) tot 5 (zware belasting). { ß { ß } Rectifié } Gerectificeerd ~ Non gélif (EN ISO ) ~ Vorstbestendig DIN EN S Antidérapance dans les domaines industriels S lipvastheid in de industriële sector f Antidérapance dans les piscines f Slipvastheid van vloeren die blootsvoets betreden worden V Traitement de la surface V Speciale beschermende coating Des produits étiquetés EU Ecolabel EU Ecolabel gecertificeerde producten 50

51

52 Nouvelle collection carrelage 2013 Nieuwe tegelcollecties 2013 V&B Fliesen GmbH Rotensteiner Weg D Merzig WH /13 Les variations de nuances et de dimensions correspondent aux tolérances habituelles. Sous réserve de modifications du programme, des modèles et des coloris. Kleur- en maatafwijkingen stemmen overeen met de gebruikelijke toleranties. Assortiments-, model- en kleurwijzigingen voorbehouden.