Voorbeeld NEN-EN Preview. Termen en definities van de warmtebehandeling van ijzer- en staalprodukten. kl Nederlands

Transcriptie

1 Nederlandse Termen en definities van de warmtebehandeling van ijzer- en staalprodukten NEN-EN Vocabulary of heat treatment terms for ferrous products 1e druk, juli 1994 UDC 669.1:001.4: Vervangt NEN-EU 52 Dit document bevat de vertaling van de Europese norm EN 10052:1993,1e druk, oktober De Europese norm EN heeft de status van Nederlandse norm. Dit document mag slechts op een stand-alone PC worden geinstalleerd. Gebruik op een netwerk is alleen. toestaan als een aanvullende licentieovereenkomst voor netwerkgebruik met NEN is afgesloten. This document may only be used on a stand-alone PC. Use in a network is only permitted when a supplementary license agreement for us in a network with NEN has been concluded. Normcommissie "Algemene staalonderwerpen" Behoudens uitzondering door de wet gesteld mag zonder schriftelijke toestemming van het Nederlands Normalisatie-instituut niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van fotokopie, microfilm, opslag in computerbestanden of anderszins, hetgeen ook van toepassing is op gehele of gedeeltelijke bewerking. Het Nederlands Normalisatie-instituut is met uitsluiting van ieder ander gerechtigd de door derden verschuldigde vergoedingen voor verveelvoudiging te innen en/of daartoe in en buiten rechte op te treden, voor zover deze bevoegdheid niet is overgedragen c.q. rechtens toekomt aan de Stichting Reprorecht. Hoewel bij deze uitgave de uiterste zorg is nagestreefd, kunnen fouten en onvolledigheden niet geheel worden uitgesloten. Het Nederlands Normalisatie-instituut en/of de leden van de commissies aanvaarden derhalve geen enkele aansprakelijkheid, ook niet voor directe of indirecte schade, ontstaan door of verband houdende met toepassing van door het Nederlands Normalisatie-instituut gepubliceerde uitgaven. Prijsklasse 75 kl Nederlands 1994 Nederlands Normalisatie-instituut Normalisatie-instituut Kalfjeslaan 2, Postbus 5059,2600 GB Delft, Telefoon (015) , Fax (015)

2 NEN-EN 10052:1994 Voor de in deze norm vermelde andere normen bestaan in Nederland de volgende equivalenten: Vermelde norm EN EN EN pren EURONORM 23:1971 EURONORM 103:1971 EURONORM 104:1970 EURONORM 105:1971 EURONORM 108:1972 EURONORM 114:1972 Nederlandse norm NEN-EN NEN-EN NEN-EN NEN-EN NEN-EU 23:1986 NEN-EU 103:1986 NEN-EU 104:1986 NEN-EU 105:1986 NEN-EU 108:1986 NEN-EU 114:1986 EURONORM 116:1972 NEN-EU 116:1986 Titel Definitie en indeling van staalsoorten Veredelstaal. Deel 1: Technische leveringsvoorwaarden voor speciaalstaal Veredelstaal. Deel 2: Technische leveringsvoorwaarden voor ongelegeerd kwaliteitsstaal Veredelstaal. Deel 3: Technische leveringsvoorwaarden voor borium houdende staalsoorten (in voorbereiding) Doorhardingsproef door afschrikken van een eindvlak van een stalen proefstaaf (Jominy-proef) Microscopische bepaling van de ferritische en austenitische korrelgrootte van staal Bepaling van de diepte van de ontkoling van ongelegeerd en zwak gelegeerd constructiestaai Bepaling en controle van de diepte van de gecarboneerde laag van staal Rond walsdraad voor koudgevormde stalen bouten en schroeven. Afmetingen en toleranties Bepaling van de weerstand tegen interkristal lij ne aantasting van corrosievast austenitisch staal. Corrosieproef in een milieu van zwavelzuur-kopersulfaat (zgn. Monypenny-Strauss-proef) Bepaling van de hardingsdiepte van staal na oppervlakteverhitting

3 EUROPESE NORM EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN oktober 1993 UDC 669.1:001.4: Trefwoorden: Metalen, ijzer, ijzerlegeringen, warmtebehandeling, termen Nederlandse versie Termen en definities van de warmtebehandeling van ijzer- en staalprodukten Begriffe der Wärmebehand- Vocabulary of heat treatment Vocabulaire du traitement therlung von Eisenwerkstoffen terms for ferrous products mique des produits ferreux Deze norm is de Nederlandse versie van de Europese norm EN 10052:1993. Hij is vertaald door het NNI. Hij heeft dezelfde status als de officiële versies. Deze Europese norm is door de CEN aangenomen op De CEN-leden zijn verplicht zich te houden aan hethuishoudelijkreglementvan de CE N/CENELEC, waarin is vastgelegd onder welke voorwaarden aan deze Europese norm, zonder veranderingen, de status van nationale norm moet worden gegeven. Bijgewerkte lijsten van en bibliografische gegevens betreffende zulke nationale normen kunnen op aanvraag worden verkregen bij het centrale secretariaat en bij elk CEN-lid. Deze Europese norm bestaat in drie officiële versies (Duits, Engels, Frans). Een versie in een andere taal die onder verantwoordelijkheid van een CEN-lid in zijn landstaal is gemaakt en die is aangemeld bij het centrale secretariaat, heeft dezelfde status als de officiële versies. De leden van de CEN zijn de nationale normalisatie-instituten van België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, IJsland, Italië, Luxemburg, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Portugal, Spanje, het Verenigd Koninkrijk, Zweden en Zwitserland. CEN Europese commissie voor normalisatie Europäisches Komitee für Normung European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Centraal Secretariaat: Stassartstraat 36, B-1050 Brussel 1993 Auteursrechten voorbehouden aan de CEN-leden Ref. nr. EN 10052:1994 nl

4

5 Biz. 3 EN 10052:1993 Inhoud biz. Voorwoord 4 1 Onderwerp en toepassingsgebied 5 2 Normatieve verwijzingen 5 3 Termen Lijst van termen in numerieke volgorde Hoofddeel Aanvullend deel Grafieken 18 4 Gelijkwaardige termen 19 TabeM: Gelijkwaardige termen 20

6 Biz. 4 EN 10052:1993 Deze Europese norm is opgesteld door de Technische Commissie ECISSAC 21 "Vocabulary of heat treatment terms", waarvan de Association Française de Normalisation (AFNOR) het secretariaat heeft. Deze Europese norm moet de status van nationale norm worden gegeven, hetzij door publikatie van een identieke tekst of door hem ten minste voor april 1994 te erkennen. Nationale normen die er mee in strijd zijn moetenten minste voor april 1994 worden ingetrokken. Voorwoord Volgens de Common Rules van de CEN/CENELEC moeten de volgende landen deze Europese norm overnemen: België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, IJsland, Italië, Luxemburg, Nederland, Noorwegen, Portugal, Spanje, het Verenigd Koninkrijk, Zweden en Zwitserland. OPMERKING Deze Europese norm bevat verschillende verwijzingen naar definities en verschillende uiteenzettingen in opmerkingen in elke taalversie wegens het gebruik van verschillende termen in de nationale terminologie.

7 Biz. 5 EN 10052: Onderwerp en toepassingsgebied Deze Europese norm heeft tot doel: 1.1 De termen van de warmtebehandeling van ijzer- of staalprodukten te definiëren. Deze termen zijn onderverdeeld in een hoofddeel (3.2) en een aanvullend deel (3.3): - het hoofddeel geeft de alfabetische lijst van de termen met hun definities en eventueel commentaren. Definities van buitenlandse termen waarvoor de beschouwde taal geen gelijkwaardige term heeft, zijn aan het eind van het hoofddeel met hun referentienummer gegeven; - het aanvullende deel omvat de definities van termen die noodzakelijk zijn om het hoofddeel te begrijpen. OPMERKING De commentaren zijn cursief gedrukt, om ze van de definities te onderscheiden. ledere term die in het hoofddeel van deze Europese norm is gedefinieerd en die in een definitie of een commentaar wordt gebruikt, is met hoofdletters gedrukt. De referentienummers, die achter iedere term zijn aangegeven, zijn identiek in alle versies en komen overeen met de alfabetische volgorde in het Frans. Om verwarring te voorkomen worden de nummers van de termen in de bijlage voorafgegaan door de letter A. Hoofdstuk3.1 geeft de termen gerangschikt volgens het referentienummer. 1.2 Vereenvoudiging van vertalingen met de tabel met gelijkwaardige termen. Tabel 1 geeft de gelijkwaardige Engelse, Franse en Duitse termen in alfabetische volgorde van de nederlandse termen. 2 Normatieve verwijzingen Deze Europese norm bevat door gedateerde en ongedateerde verwijzingen bepalingen uit andere publikaties. Deze normatieve verwijzingen zijn op passende plaatsen in de tekst aangehaald en de publikaties zijn hierna opgesomd. Bij gedateerde verwijzingen zijn latere wijzigingen of herzieningen van een van deze publikaties slechts van toepassing op deze Europese norm, indien ze door een wijziging of herziening daarin zijn verwerkt. Bij de ongedateerde verwijzingen is de laatste drukvan de publikatie waarnaar is verwezen van toepassing. EURONORM Doorhardingsproef door afschrikken van een eindvlak van een stalen proefstaaf (Jominy-proef) EURONORM Microscopische bepaling van de ferritische en austenitische korrelgrootte van staal EURONORM Bepaling van de diepte van de ontkoling van ongelegeerd en zwak gelegeerd constructiestaai EURONORM Bepaling en controle van de diepte van de gecarboneerde laag EURONORM Ropd walsdraad voor koudgevormde stalen bouten en schroeven. Afmetingen en toleranties EURONORM Bepaling van de weerstand tegen interkristallijne aantasting van corrosievast austenitisch staal. Corrosieproef in een milieu van zwavelzuur-kopersulfaat (zgn. Monypenny-Strauss-proef) EURONORM EN EN EN pren Termen Bepaling van de hardingsdiepte van staal na oppervlakteverhitting Definitie en indeling van staalsoorten Veredelstaal. Deel 1: Technische leveringsvoorwaarden voor speciaalstaal Veredelstaal. Deel 2: Technische leveringsvoorwaarden voor ongelegeerd kwaliteitsstaal Veredelstaal. Deel 3: Technische leveringsvoorwaarden voor borium houdende staalsoorten 3.1 Lijst van termen in numerieke volgorde 1 Koolstofactiviteit 2 Zachtgloeien 3 Korrelverfijnen 4 Alumineren 5 Endotherme atmosfeer 6 Exotherme atmosfeer 7 Ausforming 8 Austeniteren 9 Zelfontlaten 10 Zelfafschrikken 11 Blauwen 12 Boreren 13 Verbranden 14 Bruineren 15 Maximaal bereikbare hardheid 16 Carbonitreren 17 Carboneren 18 Blindcarboneren 19 Gefaseerd carboneren 20 Opwarmen 21 Opwarmkromme 22 Opwarmtijd 23 Opwarmverloop 24 Opwarmprogramma 25 Opwarmsnelheid 26 Ch romeren 27 Koolstofoverdrachtscoëfficiënt 28 Verbindingenlaag 29 Diffusielaag, diffusiezone 30 Geharde laag 31 Koolstofverloop 32 Ontlaatkromme 33 Zoutbadcarbonitreren 34 Temperatuurcyclus 35 Ontkoling

8 Biz. 6 EN 10052: Ontkolen Vervormen door warmtebehandeling Waterstofvrijgloeien Destabilisatie van restausteniet Uitscheidingsharden Ontspannen Isotherm TTT-diagram Continue afkoelings-ttt-diagram Equivalente diameter Diffunderen Impulsharden Inductieharden Plaatselijk harden Precipitatieharding Precipitatiehardingsbehandeling Indirect harden Harding Volledige doorharding Oppervlakteharden Harden Direct harden Dubbel harden Secundaire harding Verblijftijd Normaliserend vervormen Ontlaatbrosheid Giobularisatie Globulairgloeien Grafitisatie Grafitiseren Grofkorreliggloeien Homogeengioeien Oplosgloeien Impulsverwarmen Isoforming Jominy-proef Doorwarmen Gloeifrissen, tempergloeien Maraging Medium Oplosgloeien Opwarmtijd Nitrocarboneren Nitreren Blindnitreren Gefaseerd nitreren Normaalgloeien 83 Behandelingsfase 84 Inwendige oxidatie 85 Patenteren 86 Doorharding 87 Koolstofpotentiaal 88 Afkoelvermogen 89 Voorwarmen 90 Carboneerdiepte 91 Effectieve hardingsdiepte na carboneren 92 Ontkolingsdiepte 93 Hardingsdiepte 94 Effectieve hardingsdiepte na oppervlakteharden 95 Nitreerdiepte 96 Herstelcarboneren 97 Rekristaliserend gloeien 98 Gloeien 99 Blankgloeien 100 Volledig zachtgloeien 101 Zachtgloeien 102 Zachtgloeien in het overgangsgebied 103 Isotherme warmtebehandeling tot perliet 104 Zachtgloeien beneden de overgangstemperatuur 105 Afkoelen 106 Afkoelkromme 107 Af koeltijd 108 Af koelverloop 109 Afkoelomstandigheden 110 Afkoelprogramma 111 Afkoelsnelheid 112 Kritisch afkoelverloop 113 Kritische afkoelsnelheid 114 Spanningsarmgloeien 115 Herstelgloeien 116 Ontlaten 117 Sherardiseren 118 Siliceren 119 Stabiliseren 120 Stabiliseren van restausteniet 121 Sulfonitrocarboneren 122 Overkoling 123 Oververhitting 124 Warmtebehandelingsscheur 125 Austeniteertemperatuur 126 Omzettingstemperatuur, transformatietemperatuur 127 Afschriktemperatuur 128 Behandeling in het (<x + y)-overgangsgebied 129 Diepkoelen

9 Blz.7 EN 10052: Direct afschrikken Getrapt afschrikken Bainiteren Warmbadharden, getrapt harden Onderbroken afschrikken Vanaderen Carboneren (carbonitreren) gevolgd dooi Kritische diameter Stabiliserend gloeien Veredelen Veredeld Opwarmen Doorwarmen Op- en doorwarmen Vlamharden Termen uit de bijlage A 150 Naaldvormige structuur A 151 Staal A 152 Austenitisch staal A 153 Ferritisch staal A 154 Grafiethoudend staal A 155 Ledeburitisch staal A 156 A 157 Maraging-staal Legering A 158 Austeniet A 159 Restausteniet A 160 Luchthardend staal A161 A 162 A 163 Warmtebehandeling Thermochemische behandeling A 166 A 167 Structuurbestanddeel Stikstofverloop Thermomechanische behandeling Hardbaarheid A 168 Kritische diameter A 169 Hardheid bij lage belasting Afschrikken A 170 Massaeffect Bainiet Banenstructuur Epsilon-carbide A 164 Cementiet A 165 Deeltjesgroei van een precipitaat A 171 Eutectoidische omzetting A 172 a-ijzer A 173 Y-Uzer A 174 ô-ijzer A 175 Ferriet A 176 Gietijzer A 177 Smeedbaar gietijzer A 178 Korrel A 179 A 180 A181 A 182 Kristallijnbreukuiterlijk McQuaid-Ehn-korrelgrootte Korrelgrootte Korrelgroei A 183 Boveneutectoïdisch staal A 184 Ondereutectoïdisch staal A 185 Intermetallische verbinding A 186 A 187 A 188 A 189 Omzettingsgebied Korrelgrens Ledeburiet Martensiet A 190 Secundaire martensiet A 191 A192 Metastabiel A 193 Perliet A 194 Fase A 195 Microhardheid Uitgangsfase A 196 Vooreutectoïdische structuur A 197 A 198 Recalescentie Sensibilisatie A 199 Vaste oplossing A 200 Omzettingstemperatuur, transformatietemperatuur A 201 Veroudering A 202 Widmannstätten-structuur

10 Bestelformulier Stuur naar: NEN Standards Products & Services t.a.v. afdeling Klantenservice Antwoordnummer WB Delft NEN Standards Products & Services Postbus GB Delft Vlinderweg AX Delft Ja, ik bestel ex. NEN-EN 10052:1994 nl Termen en definities van de warmtebehandeling van ijzer- en staalprodukten T (015) F (015) Wilt u deze norm in PDF-formaat? Deze bestelt u eenvoudig via Gratis nieuwsbrieven Wilt u op de hoogte blijven van de laatste ontwikkelingen op het gebied van normen, normalisatie en regelgeving? Neem dan een gratis abonnement op een van onze nieuwsbrieven. Gegevens Bedrijf / Instelling T.a.v. O M O V Klantnummer NEN Uw ordernummer BTW nummer Postbus / Adres Postcode Plaats Telefoon Fax Factuuradres (indien dit afwijkt van bovenstaand adres) Postbus / Adres Postcode Plaats Datum Handtekening Retourneren Fax: klantenservice@nen.nl Post: NEN Standards Products & Services, t.a.v. afdeling Klantenservice Antwoordnummer 10214, 2600 WB Delft (geen postzegel nodig). Voorwaarden De prijzen zijn geldig tot 31 december 2018, tenzij anders aangegeven. Alle prijzen zijn excl. btw, verzend- en handelingskosten en onder voorbehoud bij o.m. ISO- en IEC-normen. Bestelt u via de normshop een pdf, dan betaalt u geen handeling en verzendkosten. Meer informatie: telefoon , dagelijks van 8.30 tot uur. Wijzigingen en typefouten in teksten en prijsinformatie voorbehouden. U kunt onze algemene voorwaarden terugvinden op: LEREN, WERKEN EN GROEIEN MET NEN preview