Nederlandse norm. NEN-EN-IEC (en)

Transcriptie

1 Dit document mag slechts op een stand-alone PC worden geinstalleerd. Gebruik op een netwerk is alleen. toestaan als een aanvullende licentieovereenkomst voor netwerkgebruik met NEN is afgesloten. This document may only be used on a stand-alone PC. Use in a network is only permitted when a supplementary license agreement for us in a network with NEN has been concluded. Nederlandse norm NEN-EN-IEC (en) Halfgeleideromzetters - Algemene eisen en omzetters met netcommutatie - Deel 1-1: Specificatie van basiseisen (IEC :2009,IDT) Semiconductor converters - General requirements and line commutated converters - Part 1-1: Specification of basic requirements (IEC :2009,IDT) Vervangt NEN-EN-IEC :1993/A1:1998; NEN :1993 ICS ; augustus 2010

2 NEN-EN-IEC Als Nederlandse norm is aanvaard: - EN :2010,IDT - IEC :2009,IDT Nederlands Elektrotechnisch Comité Normcommissie "Vermogenselektronica (NEC 22)" Apart from exceptions provided by the law, nothing from this publication may be duplicated and/or published by means of photocopy, microfilm, storage in computer files or otherwise, which also applies to full or partial processing, without the written consent of the Netherlands Standardization Institute. The Netherlands Standardization Institute shall, with the exclusion of any other beneficiary, collect payments owed by third parties for duplication and/or act in and out of law, where this authority is not transferred or falls by right to the Reproduction Rights Foundation. Auteursrecht voorbehouden. Behoudens uitzondering door de wet gesteld mag zonder schriftelijke toestemming van het Nederlands Normalisatie-instituut niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van fotokopie, microfilm, opslag in computerbestanden of anderszins, hetgeen ook van toepassing is op gehele of gedeeltelijke bewerking. Het Nederlands Normalisatie-instituut is met uitsluiting van ieder ander gerechtigd de door derden verschuldigde vergoedingen voor verveelvoudiging te innen en/of daartoe in en buiten rechte op te treden, voor zover deze bevoegdheid niet is overgedragen c.q. rechtens toekomt aan de Stichting Reprorecht. Although the utmost care has been taken with this publication, errors and omissions cannot be entirely excluded. The Netherlands Standardization Institute and/or the members of the committees therefore accept no liability, not even for direct or indirect damage, occurring due to or in relation with the application of publications issued by the Netherlands Standardization Institute. Hoewel bij deze uitgave de uiterste zorg is nagestreefd, kunnen fouten en onvolledigheden niet geheel worden uitgesloten. Het Nederlands Normalisatie-instituut en/of de leden van de commissies aanvaarden derhalve geen enkele aansprakelijkheid, ook niet voor directe of indirecte schade, ontstaan door of verband houdend met toepassing van door het Nederlands Normalisatie-instituut gepubliceerde uitgaven Nederlands Normalisatie-instituut Postbus 5059, 2600 GB Delft Telefoon (015) , Fax (015)

3 NEN-EN-IEC Nederlands voorwoord Voor de in deze norm vermelde normatieve verwijzingen bestaan in Nederland de volgende equivalenten: vermelde norm Nederlandse norm titel IEC :1998 NEN-IEC :1998 Internationale elektrotechnische woordenlijst - Hoofdstuk 101: Wiskunde IEC :1998 NEN-IEC :1998 Internationale elektrotechnische woordenlijst - Deel 551: Vermogenselektronica IEC :2001 NEN-IEC :2001 Internationale elektrotechnische woordenlijst - Deel : Vermogenselektronica - Harmonische analyse IEC HD Laagspanningsinstallaties - Deel 1: Fundamentele uitgangspunten, het vaststellen van algemene kenmerken, termen en definities IEC NEN Beschermingsgraden van omhulsels van elektrisch materieel (IP-codering) IEC :2007 NEN-EN-IEC :2007 Coördinatie van isolatie voor inrichtingen binnen laagspanningssystemen - Deel 1: Uitgangspunten, eisen en beproevingen IEC NEN-EN-IEC Thyristorventielen voor hoogspanningsgelijkstroomtransmissie - Deel 1: Elektrotechnische beproeving IEC 61000:series NEN-EN-IEC 61000:reeks Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) IEC :2002 NEN-EN-IEC :2002 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 2-2: Compatibiliteitsniveau's voor laagfrequente geleide storingen en signaaloverdracht in openbare laagspanningsnetten IEC :2002 NEN-EN-IEC :2002 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 2-4: Omgeving - Compatibiliteitsniveaus voor laagfrequente geleide storingen in industriële omgevingen IEC NEN-EN-IEC Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 3-2: Limietwaarden - Limietwaarden voor de emissie van harmonische stromen (ingangsstroom van de toestellen 16 A per fase) IEC NEN-EN-IEC Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 3-3: Limietwaarden voor spanningswisselingen, spanningsschommelingen en flikkering in openbare laagspanningsnetten voor apparatuur met een ingangsstroom 16 A per fase en zonder voorwaardelijke aansluiting IEC NEN-EN-IEC Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 3-11: Limietwaarden - Limietwaarden voor spanningswisselingen, spanningsschommelingen en flikkering in laagspanningsnetten voor apparatuur met een ingangsstroom tot 75 A en met voorwaardelijke aansluiting IEC :2004 NEN-EN-IEC :2005 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 3-12: Limietwaarden - Limietwaarden voor harmonische stromen geproduceerd door materieel aangesloten op het openbare laagspanningsnet met ingangsstroom > 16A en 75 A per fase IEC NEN-EN-IEC Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 4-7: Beproevingen en meettechnieken - Algemene leidraad voor het meten, en de meetapparatuur, van harmonischen en tussenharmonischen in elektriciteitsnetten en daaraan aangesloten apparatuur IEC NEN-EN-IEC Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 6-1: Generieke normen - Immuniteit voor huishoudelijke, handels- en lichtindustriële omgevingen

4 NEN-EN-IEC IEC NEN-EN-IEC Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 6-2: Algemene normen - Immuniteit voor industriële omgevingen IEC NEN-EN-IEC Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 6-3: Algmene normen - Emissienormen voor huishoudelijke, handels- en lichtindustriële omgevingen IEC NEN-EN-IEC Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 6-4: Algemene normen - Emissienorm voor industriële omgevingen IEC NEN-EN-IEC Bescherming tegen elektrische schokken - Gecombineerde maatregelen voor installatie en materieel IEC :1992 NEN :1994 Hoogspanningsbeproevingstechnieken voor laagspanningsapparatuur - Deel 1: Definities, beproevings- en procedure-eisen IEC NEN-EN-IEC Laagspanningsvoedingsapparaten met gelijkstroomuitgang - Deel 3: Electromagnetische compatibiliteit (EMC) IEC NEN-EN-IEC Laagspanningsvoedingsapparaten met gelijkstroomuitgang - Deel 7: Veiligheidseisen IEC NEN-EN-IEC Regelbare elektrische aandrijfsystemen - Deel 3: EMC eisen en specifieke beproevingsmethoden IEC NEN-EN-IEC Regelbare elektrische aandrijfsystemen - Deel 5-1: Veiligheidseisen - Elektrisch, thermisch en energie IEC NEN-EN-IEC Vermogenselektronica voor elektrische overbrenging en distributiesystemen - Beproeving van thyristorventielen voor statische VARcompensatoren IEC/PAS NPR-IEC/PAS Beproevingssysteem voor hoogspanningsgelijkstroominstallaties IEC NEN-EN-IEC Ononderbroken voedingen - Deel 1: Algemene en veiligheidseisen voor onderbroken voedingen IEC NEN-EN-IEC Ononderbroken voedingen - Deel 2: Eisen ten aanzien van elektromagnetische compatibiliteit (EMC) IEC NEN-IEC Elektronische apparatuur voor gebruik in krachtinstallaties IEC NEN-EN-IEC Statische omvormers (STS) - Deel 1: Algemene en veiligheidseisen IEC NEN-EN-IEC Statische uitwisselingssystemen (STS) - Deel 2: Voorschriften voor elektromagnetische compatibiliteit (EMC)

5 EUROPEAN STANDARD EN NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM July 2010 ICS ; Supersedes EN : A1:1997 English version Semiconductor converters - General requirements and line commutated converters - Part 1-1: Specification of basic requirements (IEC :2009) Convertisseurs à semiconducteurs - Exigences générales et convertisseurs commutés par le réseau - Partie 1-1: Spécification des exigences de base (CEI :2009) Halbleiter-Stromrichter - Allgemeine Anforderungen und netzgeführte Stromrichter - Teil 1-1: Festlegung der Grundanforderungen (IEC :2009) This European Standard was approved by CENELEC on CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B Brussels 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN :2010 E

6 EN : Foreword The text of document 22/146/FDIS, future edition 4 of IEC , prepared by IEC TC 22, Power electronic systems and equipment, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN on This European Standard supersedes EN : A1:1997. This EN :200X introduces five main changes: a) re-edition of the whole standard according to the current directives; b) correction of definitions and addition of new terms, especially terms concerning EMC, harmonic distortion and insulation co-ordination; c) the service condition tolerances have been revised according to the EN series; d) the insulation tests have been revised considering the insulation co-ordination; e) addition of three annexes. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The following dates were fixed: latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) Annex ZA has been added by CENELEC. Endorsement notice The text of the International Standard IEC :2009 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated: IEC NOTE Harmonized as EN IEC NOTE Harmonized as EN IEC NOTE Harmonized as EN IEC NOTE Harmonized as EN IEC NOTE Harmonized as EN IEC NOTE Harmonized as EN IEC NOTE Harmonized as EN IEC NOTE Harmonized as EN IEC NOTE Harmonized as EN IEC NOTE Harmonized as EN

7 - 3 - EN :2010 IEC NOTE Harmonized as EN IEC NOTE Harmonized as EN IEC/TR NOTE Harmonized as CLC/TR IEC NOTE Harmonized as EN

8 EN : Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies. Publication Year Title EN/HD Year IEC International Electrotechnical Vocabulary - - (IEV) - Part 101: Mathematics IEC International Electrotechnical Vocabulary - - (IEV) - Part 551: Power electronics IEC International Electrotechnical Vocabulary Part : Power electronics - Harmonic analysis IEC Low-voltage electrical installations - HD Part 1: Fundamental principles, assessment of general characteristics, definitions IEC Degrees of protection provided EN by enclosures (IP Code) IEC Insulation coordination for equipment within EN low-voltage systems - Part 1: Principles, requirements and tests IEC Thyristor valves for high voltage direct current (HVDC) power transmission - Part 1: Electrical testing EN IEC Series Electromagnetic compatibility (EMC) EN Series IEC Electromagnetic compatibility (EMC) - EN Part 2-2: Environment - Compatibility levels for low-frequency conducted disturbances and signalling in public low-voltage power supply systems IEC Electromagnetic compatibility (EMC) - EN Part 2-4: Environment - Compatibility levels in industrial plants for low-frequency conducted disturbances IEC Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-2: Limits - Limits for harmonic current EN emissions (equipment input current 16 A per phase)

9 - 5 - EN :2010 Publication Year Title EN/HD Year IEC Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-3: Limits - Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems, for EN equipment with rated current 16 A per phase and not subject to conditional connection IEC Electromagnetic compatibility (EMC) - EN Part 3-11: Limits - Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems - Equipment with rated current 75 A and subject to conditional connection IEC Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-12: Limits - Limits for harmonic EN currents produced by equipment connected to public low-voltage systems with input current > 16 A and 75 A per phase IEC Electromagnetic compatibility (EMC) - EN Part 4-7: Testing and measurement techniques - General guide on harmonics and interharmonics measurements and instrumentation, for power supply systems and equipment connected thereto IEC Electromagnetic compatibility (EMC) - EN Part 6-1: Generic standards - Immunity for residential, commercial and light-industrial environments IEC Electromagnetic compatibility (EMC) - EN Part 6-2: Generic standards - Immunity for industrial environments IEC Electromagnetic compatibility (EMC) - EN Part 6-3: Generic standards - Emission standard for residential, commercial and lightindustrial environments IEC Electromagnetic compatibility (EMC) - EN Part 6-4: Generic standards - Emission standard for industrial environments IEC Protection against electric shock - Common EN aspects for installation and equipment IEC High-voltage test techniques for low-voltage EN equipment - Part 1: Definitions, test and procedure requirements IEC Low-voltage power supplies, d.c. output - EN Part 3: Product EMC standard IEC Low voltage power supplies, d.c. output - EN Part 7: Safety requirements IEC Adjustable speed electrical power drive systems - Part 3: EMC requirements and specific test methods EN

10 EN : Publication Year Title EN/HD Year IEC Adjustable speed electrical power drive EN systems - Part 5-1: Safety requirements - Electrical, thermal and energy IEC Power electronics for electrical transmission EN and distribution systems - Testing of thyristor valves for static VAR compensators IEC/PAS System tests for high-voltage direct current - - (HVDC) installations IEC Uninterruptible Power Systems (UPS) - EN Part 1: General and safety requirements for UPS IEC Uninterruptible power systems (UPS) - EN Part 2: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements IEC Electronic equipment for use in power - - installations IEC Static transfer systems (STS) - EN Part 1: General and safety requirements IEC Static transfer systems (STS) - Part 2: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements EN

11 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IEC Edition Semiconductor converters General requirements and line commutated converters Part 1-1: Specification of basic requirements Convertisseurs à semiconducteurs Exigences générales et convertisseurs commutés par le réseau Partie 1-1: Spécification des exigences de base IEC :2009

12 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright 2009 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information. Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur. Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence. IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1211 Geneva 20 Switzerland inmail@iec.ch Web: About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies. About IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published. Catalogue of IEC publications: The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee, ). It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications. IEC Just Published: Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available on-line and also by . Electropedia: The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary online. Customer Service Centre: If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service Centre FAQ or contact us: csc@iec.ch Tel.: Fax: A propos de la CEI La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées. A propos des publications CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié. Catalogue des publications de la CEI: Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d études, ). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées. Just Published CEI: Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles publications parues. Disponible en-ligne et aussi par . Electropedia: Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de termes et définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International en ligne. Service Clients: Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du Service clients ou contactez-nous: csc@iec.ch Tél.: Fax:

13 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IEC Edition Semiconductor converters General requirements and line commutated converters Part 1-1: Specification of basic requirements Convertisseurs à semiconducteurs Exigences générales et convertisseurs commutés par le réseau Partie 1-1: Spécification des exigences de base INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE PRICE CODE CODE PRIX XD ICS , ISBN Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale

14 IEC:2009 CONTENTS FOREWORD Scope and object Normative references Terms and definitions Semiconductor devices and combinations Arms and connections Controllability of converter arms and quadrants of operation (on d.c. side) Commutation, quenching and commutation circuitry Commutation characteristics Rated values Specific voltages, currents and factors Cooling Service conditions tolerances and electromagnetic compatibility Harmonic distortion Definitions related to insulation co-ordination Operation of semiconductor power equipment and valve devices Classification Semiconductor converter Semiconductor valve devices Principal letter symbols and subscripts Basic operation of semiconductor converters Commutation Basic calculation factors for line commutated converters Disturbances and fault conditions Service conditions Code of identification for cooling method Environmental conditions Ambient air circulation Normal service conditions Temperatures Other normal service conditions Unusual service conditions Characteristics of the load Service condition tolerances Steady state and short time conditions Repetitive and non-repetitive transients Power conversion equipment and assemblies Electrical connections Calculation factors Essential variables Losses and efficiency Power factor Voltage regulation Electromagnetic compatibility Harmonics Other EMC aspects Rated values...57

15 IEC: General Rated output voltage Rated current values Duty classes Principles Selection of duty class and rated current value Particular remarks for double converters Markings General Rating plate Tests for valve device assemblies and power conversion equipment General Methods of testing Kinds of tests Performance of tests Insulation tests General Insulation routine tests of power conversion equipment Additional tests Functional test Light load test and functional test Rated current test Over-current capability test Measurement of the inherent voltage regulation Measurement of ripple voltage and current Measurement of harmonic currents Losses, temperature and power factor Power loss determination for assemblies and equipment Temperature rise test Power factor measurements Auxiliaries and control Checking of auxiliary devices Checking the properties of the control equipment Checking the protective devices EMC tests Measurement of audible noise and additional tests Tolerances...73 Annex A (normative) Harmonics and interhamonics...75 Annex B (informative) Electrical environment Short-circuit ratio...79 Annex C (normative) Protection against electric shock and energy hazards...83 Bibliography...86 Index of definitions...89

16 Bestelformulier Stuur naar: NEN Standards Products & Services t.a.v. afdeling Klantenservice Antwoordnummer WB Delft NEN Standards Products & Services Postbus GB Delft Vlinderweg AX Delft Ja, ik bestel ex. NEN-EN-IEC :2010 en Halfgeleideromzetters - Algemene eisen en omzetters met netcommutatie - Deel 1-1: Specificatie van basiseisen T (015) F (015) Wilt u deze norm in PDF-formaat? Deze bestelt u eenvoudig via Gratis nieuwsbrieven Wilt u op de hoogte blijven van de laatste ontwikkelingen op het gebied van normen, normalisatie en regelgeving? Neem dan een gratis abonnement op een van onze nieuwsbrieven. Gegevens Bedrijf / Instelling T.a.v. O M O V Klantnummer NEN Uw ordernummer BTW nummer Postbus / Adres Postcode Plaats Telefoon Fax Factuuradres (indien dit afwijkt van bovenstaand adres) Postbus / Adres Postcode Plaats Datum Handtekening Retourneren Fax: klantenservice@nen.nl Post: NEN Standards Products & Services, t.a.v. afdeling Klantenservice Antwoordnummer 10214, 2600 WB Delft (geen postzegel nodig). Voorwaarden De prijzen zijn geldig tot 31 december 2018, tenzij anders aangegeven. Alle prijzen zijn excl. btw, verzend- en handelingskosten en onder voorbehoud bij o.m. ISO- en IEC-normen. Bestelt u via de normshop een pdf, dan betaalt u geen handeling en verzendkosten. Meer informatie: telefoon , dagelijks van 8.30 tot uur. Wijzigingen en typefouten in teksten en prijsinformatie voorbehouden. U kunt onze algemene voorwaarden terugvinden op: LEREN, WERKEN EN GROEIEN MET NEN preview