Alarmschakelkast met contactgever. Wasmachinebeveiliging AS W4, AS W8. Bedrijfs-/Montagevoorschrift

Transcriptie

1 Alarmschakelkast met contactgever Wasmachinebeveiliging AS W4, AS W8 Bedrijfs-/Montagevoorschrift

2 Impressum Bedrijfs-/Montagevoorschrift Wasmachinebeveiliging AS W4, AS W8 Origineel bedrijfsvoorschrift Alle rechten voorbehouden. De inhoud mag zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant niet worden verspreid, verveelvuldigd, bewerkt noch aan derden worden doorgegeven. In het algemeen geldt: Technische wijzigingen voorbehouden. KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal

3 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Woordenlijst Algemeen Basisprincipes Doelgroep Bijbehorende documentatie Symbolen Veiligheid Aanduiding van waarschuwingsinstructies Algemeen Correct gebruik Vakbekwaamheid en scholing van het personeel Gevolgen en gevaren bij het niet-opvolgen van de voorschriften Veiligheidsbewust werken Transport / tijdelijke opslag / afvoer Leveringstoestand controleren Transport Opslag Afvoer Beschrijving Algemene beschrijving Aanduiding Typeplaatje Constructie Technische gegevens Opstelling/Inbouw Veiligheidsvoorschriften Controle voor het begin van de opstelling Het schakelapparaat monteren Elektrisch aansluiten Bediening Bedieningspaneel en weergaven Inbedrijfname Checklist voor inbedrijfname/inspectie en onderhoud Storingen: Oorzaken en oplossing Elektrische aansluitschema's...18 Wasmachinebeveiliging AS W4, AS W8 3 van 22

4 Inhoudsopgave 10 EG-verklaring van overeenstemming...19 Trefwoordenindex van 22 Wasmachinebeveiliging AS W4, AS W8

5 Woordenlijst Woordenlijst Alarmcontactgever Magnetische vlotterschakelaar die bij een stijgende vloeistofspiegel via een reed-contact een schakelsignaal activeert. Alarmschakelkast wasmachinebeveiliging AS W4, AS W8 Schakelkast met 4 of 8 tussenstekkers voor de aansluiting van maximaal 4 resp. 8 wasmachines voor de automatische uitschakeling van de wasmachines bij een ontoelaatbaar hoge waterstand in het verzamelreservoir van een vuilwateropvoerinstallatie. Uitgerust met de volgende extra functies: alarmzoemers, controlelampjes bedrijfsgereedheid en hoogwater, verlichte schakelaar alarm, Uit/Aan en alarmcontactgever M 1. Verzamelreservoir Onderdeel van een vuilwater-opvoerinstallatie waarin het toegevoerde afvalwater drukloos tussentijds wordt opgeslagen en daarna automatisch wordt verpompt. Vuilwater-opvoerinstallatie Installatie voor het verzamelen en automatisch opvoeren van fecaliënvrij afvalwater boven het terugloopniveau. Wasmachinebeveiliging AS W4, AS W8 5 van 22

6 1 Algemeen 1 Algemeen 1.1 Basisprincipes Dit bedrijfsvoorschrift maakt onderdeel uit van de series en uitvoeringen die op de titelpagina worden genoemd. Het bedrijfsvoorschrift beschrijft het correcte en veilige gebruik in alle bedrijfsfasen. Op het typeplaatje staan de serie, de belangrijkste bedrijfsgegevens en het serienummer. Het serienummer beschrijft het systeem eenduidig en dient ter identificatie bij alle verdere bedrijfsprocessen. Ten behoeve van de handhaving van de garantieclaims in het geval van schade moet onmiddellijk de dichtstbijzijnde KSB-serviceafdeling worden geïnformeerd. 1.2 Doelgroep Doelgroep van dit bedrijfsvoorschrift is technisch geschoold vakpersoneel. 1.3 Bijbehorende documentatie Tabel 1: Overzicht van bijbehorende documentatie Document Meegeleverde documentatie Inhoud Bedrijfsvoorschrift alarmcontactgever Bedrijfsvoorschrift vuilwater-opvoerinstallatie Bedrijfsvoorschrift klokpomp Bedrijfshandleiding schakelkast bij dubbele installaties Voor toebehoren en/of geïntegreerde machineonderdelen de bijbehorende documenten van de desbetreffende fabrikant in acht nemen. 1.4 Symbolen Tabel 2: Gebruikte symbolen Symbool Betekenis Voorwaarde voor de gebruiksaanwijzing Noodzakelijke handeling bij veiligheidsvoorschriften Resultaat van de handeling Kruisverwijzingen Gebruiksaanwijzing met meerdere stappen Aanwijzing doet aanbevelingen en geeft belangrijke aanwijzingen voor de omgang met het product 6 van 22 Wasmachinebeveiliging AS W4, AS W8

7 2 Veiligheid! GEVAAR 2 Veiligheid Alle in dit hoofdstuk vermelde aanwijzingen duiden op een gevaar met een hoge risicograad. 2.1 Aanduiding van waarschuwingsinstructies Tabel 3: Kenmerken van waarschuwingsinstructies Symbool Verklaring! GEVAAR GEVAAR Dit signaalwoord duidt een gevaar aan met een hoog risiconiveau, dat - indien dit niet wordt vermeden - fataal of zwaar letsel tot gevolg zal hebben.! WAARSCHUWING WAARSCHUWING Dit signaalwoord duidt een gevaar aan met een gemiddeld risiconiveau, dat - indien dit niet wordt vermeden - fataal of zwaar letsel tot gevolg kan hebben. LET OP LET OP Dit signaalwoord duidt een gevaar aan, waarvan het niet-opvolgen tot gevaar voor de machine en het functioneren daarvan kan leiden. Algemeen gevaarpunt Dit symbool duidt in combinatie met een signaalwoord gevaren aan in verband met de dood of letsel. Gevaarlijke elektrische spanning Dit symbool duidt in combinatie met een signaalwoord gevaren aan in verband met elektrische spanning en geeft informatie ter bescherming tegen elektrische spanning. Machineschade Dit symbool duidt in combinatie met het signaalwoord LET OP gevaren aan voor de machine en de werking ervan. 2.2 Algemeen De gebruikshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor opstelling, bedrijf en onderhoud, waarvan de inachtneming een veilige omgang met het schakelapparaat garandeert, alsmede persoonlijk letsel en materiële schade vermijdt. De veiligheidsinstructies van alle hoofdstukken moeten in acht worden genomen. De gebruikshandleiding moet vóór montage en inbedrijfname door het verantwoordelijke vakpersoneel/de gebruiker worden gelezen en volledig zijn begrepen. De inhoud van de gebruikshandleiding moet ter plaatse continu beschikbaar zijn voor het vakpersoneel. Instructies die direct op het schakelapparaat zijn aangebracht, moeten in acht worden genomen en in volledig leesbare toestand worden gehouden. Dat geldt bijvoorbeeld voor: Aanduidingen voor aansluitingen Typeplaatje De gebruiker is verantwoordelijk voor het in acht nemen van de plaatselijke voorschriften waarmee in deze gebruikshandleiding geen rekening is gehouden. 2.3 Correct gebruik Het schakelapparaat mag niet worden gebruikt bij hogere waarden dan de in de technische documentatie vastgelegde waarden voor netspanning, netfrequentie, omgevingstemperatuur, motorstroom of in strijd met andere aanwijzingen in de gebruikshandleiding of mede van toepassing zijnde documenten. Wasmachinebeveiliging AS W4, AS W8 7 van 22

8 2 Veiligheid 2.4 Vakbekwaamheid en scholing van het personeel Het personeel moet voor montage, bediening, onderhoud en inspectie over de betreffende vakbekwaamheid beschikken. De gebruiker moet verantwoordelijkheid, bevoegdheid en toezicht van het personeel strikt geregeld hebben bij transport, montage, bediening, onderhoud en inspectie. Gebrek aan kennis bij het personeel moet door scholing en instructie door voldoende opgeleid vakpersoneel worden verholpen. Indien noodzakelijk kan de scholing in opdracht van de gebruiker door de fabrikant/leverancier plaatsvinden. Scholing bij het schakelapparaat alleen onder toezicht van technisch vakpersoneel uitvoeren. 2.5 Gevolgen en gevaren bij het niet-opvolgen van de voorschriften Het niet-opvolgen van deze gebruikshandleiding leidt tot verlies van garantieclaims en schadevergoedingsclaims. Het niet-opvolgen kan bijvoorbeeld de volgende gevaren tot gevolg hebben: Gevaren voor personen door elektrische, thermische, mechanische en chemische invloeden, alsmede explosies Het niet-functioneren van belangrijke functies van het product Het niet-opvolgen van de voorgeschreven methodes voor service en onderhoud Gevaren voor het milieu door lekkage van gevaarlijke stoffen 2.6 Veiligheidsbewust werken Naast de veiligheidsvoorschriften die in deze gebruikshandleiding vermeld staan, alsmede het correcte gebruik van de pomp, gelden de volgende veiligheidsvoorschriften: Arbeids-, veilligheids- en bedrijfsvoorschriften Explosieveiligheidsvoorschriften Veiligheidsbepalingen in de omgang met gevaarlijke stoffen Geldende normen en wetten 8 van 22 Wasmachinebeveiliging AS W4, AS W8

9 3 Transport / tijdelijke opslag / afvoer 3 Transport / tijdelijke opslag / afvoer 3.1 Leveringstoestand controleren 1. Bij de goederenoverdracht elke verpakkingseenheid op beschadiging controleren. 2. In geval van transportschade de omvang van de schade nauwkeurig bepalen, documenteren en onmiddellijk schriftelijk aan KSB of de leverende dealer en de verzekeringsmaatschappij rapporteren. 3.2 Transport Vóór het transport het schakelapparaat buiten bedrijf stellen. Tabel 4: Omgevingsvoorwaarden transport Omgevingsvoorwaarde Waarde Relatieve vochtigheid Maximaal 85% (geen condensatie) Omgevingstemperatuur -10 C tot + 70 C Transport LET OP Ondeskundig transport Beschadiging van het schakelapparaat! Het schakelapparaat altijd op correcte wijze en in de originele verpakking transporteren. Tijdens transport de transportvoorschriften op de originele verpakking in acht nemen. Het schakelapparaat niet gooien. 1. Het schakelapparaat bij ontvangst uitpakken en controleren op transportschade. 2. Transportschade direct bij de fabrikant melden. 3. Verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften afvoeren. 3.3 Opslag Het in acht nemen van de omgevingsvoorwaarden tijdens de opslag staat borg voor de functie van het schakelapparaat ook na langere opslag. LET OP Beschadiging door vocht, vuil of schadelijke invloeden tijdens de opslag Corrosie/verontreiniging van het schakelapparaat! Bij buitenopslag het schakelapparaat of verpakte schakelapparaat met toebehoren waterdicht afdekken. Tabel 5: Omgevingsvoorwaarden opslag Omgevingsvoorwaarde Waarde Relatieve vochtigheid Maximaal 85% (geen condensatie) Omgevingstemperatuur -10 C tot +70 C De schakelkast droog, trillingsvrij en zo mogelijk in originele verpakking opslaan.. De schakelkast moet in een droge ruimte bij een zo constant mogelijke luchtvochtigheid worden opgeslagen. Sterke schommelingen in de luchtvochtigheid vermijden (zie tabel omgevingsvoorwaarden opslag). Wasmachinebeveiliging AS W4, AS W8 9 van 22

10 3 Transport / tijdelijke opslag / afvoer Bij vakkundige interne opslag is een bescherming tot maximaal 12 maanden gegarandeerd. 3.4 Afvoer AANWIJZING Het apparaat wordt vanwege enkele componenten gezien als bijzonder afval en voldoet aan de eisen van RoHs 2011/65/EU. Het apparaat na gebruik deskundig en met inachtneming van de plaatselijk geldende voorschriften afvoeren. 10 van 22 Wasmachinebeveiliging AS W4, AS W8

11 4 Beschrijving 4 Beschrijving 4.1 Algemene beschrijving De alarmschakelkasten dienen in combinatie met de contactgever M1 voor het signaleren van een grenswaarde en het uitschakelen van maximaal vier (AS W4) resp. acht (AS W8) wasmachines bij een ontoelaatbaar hoge waterstand in het verzamelreservoir van de vuilwater-opvoerinstallatie. 4.2 Aanduiding Voorbeeld: AS W8 Tabel 6: Toelichting bij aanduiding Afkorting Betekenis AS Alarmschakelapparaat W Wasmachinebeveiliging 8 Uitschakeling van maximaal 4 resp. 8 wasmachines 4.3 Typeplaatje /N/PE/AC 230 V 50/60 Hz 1/N/AC 230 V 50/60 Hz max. 16A BD Aktiengesellschaft D Frankenthal Waschm.Stopp ASW8 2014w07 IP 54 Made in Germany ZNI 1448A 6 7 Afb. 1: Voorbeeld typeplaatje 1 Aanduiding, pompgrootte 2 Nom. spanning 3 Besturingsspanning 4 Max. beveiliging 5 Schakelschema-nr. 6 Productiejaar/kalenderweek 7 Beschermingswijze 4.4 Constructie Alarm- en regeleenheid in compact kunststofhuis Voor maximaal 4 resp. 8 wasmachines Geïntegreerde alarmzoemer (80 db) Groen controlelampje "Netspanning" Rood controlelampje "Hoogwater" Verlichte In-/uitschakelaar "Zoemer UIT" Alarmcontactgever M1, vijf meter aansluitkabel Drie meter netaansluitkabel en randaardestekker Vier of acht randaarde-tussenstekkers Vier of acht kabelbevestigingen M 16 Vier of acht blinde pluggen A 16 Wasmachinebeveiliging AS W4, AS W8 11 van 22

12 4 Beschrijving 4.5 Technische gegevens Prestatiegegevens LET OP De nominale stroom mag niet worden overschreden. Tabel 7: Prestatiegegevens Kenmerk Waarde Nominale 1 ~ 230 V AC +10 % -15 % bedrijfsspanning Netfrequentie 50 / 60 Hz ± 2 % Beschermingsklasse IP 54 Nominale 500 V AC isolatiespanning Nominale stroom per max. 16 A wasmachine EMV-klasse B Afmetingen en gewichten Tabel 8: Afmetingen en gewichten Schakelkast Grootte [kg] H x B x D [mm] AS W4 220 x 270 x 125 3,0 AS W8 220 x 270 x 125 3,5 12 van 22 Wasmachinebeveiliging AS W4, AS W8

13 5 Opstelling/Inbouw 5 Opstelling/Inbouw 5.1 Veiligheidsvoorschriften GEVAAR Verkeerde installatie Levensgevaar! Het schakelapparaat veilig tegen overstroming installeren. Het schakelapparaat nooit in explosiegevaarlijke omgevingen installeren. Bij integratie in een extern schakelapparaat de richtlijnen voor laagspanningsschakelapparaatcombinaties in acht nemen. GEVAAR Werkzaamheden aan de elektrische aansluiting door ongekwalificeerd personeel Levensgevaar door elektrische schok! Het elektrisch aansluiten mag uitsluitend door een elektrotechnicus worden uitgevoerd. Voorschriften IEC (DIN VDE 0100) in acht nemen. GEVAAR Ongeschikte elektrische installatie Levensgevaar! De elektrische installatie voldoet aan de installatievoorschriften van VDE 0100 en IEC (d.w.z. stopcontacten met aardingsklemmen). Het stroomnet is voorzien van een aardlekbeveiligingsvoorziening van max. 30 ma. In geval van twijfel de elektrische installateur raadplegen. 5.2 Controle voor het begin van de opstelling Opstellingsplaats De opstellingsplaats/inbouwlocatie moet aan de volgende eisen voldoen: geen explosiegevaarlijke omgeving goed geventileerd vlak schoon voldoende robuust geen directe zoninstraling geen weersinvloeden veilig tegen overstroming voldoende vrije ruimte voor ventilatie, montage, demontage en bediening Omgevingsvoorwaarden De omgevingsvoorwaarden in de volgende tabel moeten in acht worden genomen: Tabel 9: Omgevingsvoorwaarden Kenmerk Waarde Temperatuur in bedrijf -10 C tot +40 C Relatieve luchtvochtigheid Bedauwing niet toegestaan Opstelhoogte maximaal 1000 m boven NN Wasmachinebeveiliging AS W4, AS W8 13 van 22

14 5 Opstelling/Inbouw AANWIJZING Overleg met de fabrikant bij gebruik onder andere omgevingsvoorwaarden. 5.3 Het schakelapparaat monteren Ter voorkoming van schade aan de onderdelen is een zorgvuldig omgaan met het schakelapparaat noodzakelijk. Opstellocatie komt overeen met voorheen genoemde voorwaarden. 1. Schakelapparaat uit de originele verpakking nemen. 2. Schakelapparaat op stevige basis (muur, steun,...) monteren. 5.4 Elektrisch aansluiten GEVAAR Onbedoeld aanraken van spanningvoerende delen Levensgevaar door elektrische schok! Schakelkast, net- en tussenstekker spanningsvrij schakelen. Schakelkast, net- en tussenstekker tegen opnieuw inschakelen beschermen. LET OP Onjuiste elektrische aansluiting Beschadiging van schakelapparaat/schakelkast! Stroomtype en spanning van de netaansluiting controleren. Aansluitschema's in acht nemen ( Hoofdstuk 9 Pagina 18). Netspanning voldoet aan de nominale spanning op het typeplaatje. 1. De kabel door de kabelwartel leiden. 2. Op correcte zitting van de afdichtingen letten en kabelwartels vastdraaien (trekontlasting). 3. Schakelapparaat/schakelkast volgens aansluitschema's aansluiten Wasmachines aansluiten De kabeldoorvoeren zijn met blinde pluggen afgesloten. 1. Benodigde kabelbevestigingen (M16) aanbrengen. 2. Zelf aan te brengen aansluitleidingen van de randaarde-tussenstekker naar de alarmschakelkast volgens het aansluitschema ( Hoofdstuk 9 Pagina 18) aansluiten. AANWIJZING Voor de zelf aan te brengen aansluitleidingen flexibele leidingen met een leidingdoorsnede van 1,5 mm 2 gebruiken. Aanbevolen aansluitleiding: PVC-stuurkabel Y-JZ 3x1,5 mm 2. AANWIJZING Aardingsleiding PE in de alarmschakelkast niet aansluiten. 3. Randaarde-tussenstekker in een geaard stopcontact steken en de wasmachine aansluiten die in geval van alarm moet worden uitgeschakeld. 14 van 22 Wasmachinebeveiliging AS W4, AS W8

15 6 Bediening 6 Bediening 6.1 Bedieningspaneel en weergaven Afb. 2: Bedieningspaneel 1 Controlelampje groen: netspanning beschikbaar 2 Controlelampje rood: hoogwater in het verzamelreservoir 3 In-/uitschakelaar, geel verlicht: zoemer UIT 4 Alarmzoemer Tijdens normaal bedrijf brandt het groene controlelampje (1) en het gele lampje op de schakelaar (3). In de alarmtoestand brandt ook het rode controlelampje (2) en de alarmzoemer (4) klinkt. Met de in-/uitschakelaar (3) kan het akoestische alarmsignaal worden uitgeschakeld. Het gele lampje op de schakelaar gaat uit. Nadat de hoogwatertoestand is verholpen gaat het rode controlelampje uit en de aangesloten verbruikers worden weer geïnstalleerd. In-/uitschakelaar dient weer te worden geactiveerd. 6.2 Inbedrijfname De schakelkast is aangesloten volgens het aansluitschema. Alarmcontactgever is aangesloten. Deksel van de schakelkast is op de juiste wijze gesloten. 1. Stroomtoevoer herstellen door de netstekker aan te brengen - het groene controlelampje en het gele lampje op de schakelaar branden. 2. Alarmcontact bij wijze van proef sluiten. - het rode controlelampje voor hoogwater brandt - het akoestische alarmsignaal klinkt - de schakelkast schakelt de aangesloten wasmachines uit 3. In-/uitschakelaar bedienen. - het akoestische alarmsignaal wordt onderbroken - het gele lampje op de schakelaar gaat uit - het rode controlelampje voor hoogwater blijft branden LET OP In-/uitschakelaar niet teruggezet in de uitgangspositie Incorrecte werking van de installatie! In-/uitschakelaar na geslaagd testbedrijf resp. na verhelpen van een hoogwateralarm weer in de uitgangspositie zetten en zo de alarmering weer activeren. Wasmachinebeveiliging AS W4, AS W8 15 van 22

16 7 Checklist voor inbedrijfname/inspectie en onderhoud Tabel 10: Checklist 7 Checklist voor inbedrijfname/inspectie en onderhoud Bedrijfsvoorschrift lezen ➀ ➁ Spanningsvoorziening controleren ➀ ➁ en vergelijken met de gegevens op het typeplaatje Aardingsleiding controleren op goede werking volgens EN ➀ ➁ Isolatieweerstanden controleren ➁ Aansluitklemmen vastzetten ➀ ➁ Schakelmechanisme controleren ➀ ➁ Niveausensor verwijderen; op scheefhangen/verharding controleren; niveausensor eventueel schoonmaken Zekeringen controleren ➀ ➁ Alarminstallatie op functionaliteit en goede werking controleren ➀ ➁ Bedieningspersoneel instrueren en/of scholen ➀ ➁ Indien nodig nieuw bedrijfsvoorschrift toevoegen ➀ ➁ ➀ = Inbedrijfname/inspectie ➁ = Onderhoud 16 van 22 Wasmachinebeveiliging AS W4, AS W8

17 8 Storingen: Oorzaken en oplossing 8 Storingen: Oorzaken en oplossing GEVAAR Onbedoeld aanraken van spanningvoerende delen Levensgevaar door elektrische schok! Schakelkast, net- en tussenstekker spanningsvrij schakelen. Schakelkast, net- en tussenstekker tegen opnieuw inschakelen beschermen. A B C Wasmachine niet onder spanning Alarm schakelt niet in Alarm schakelt niet uit Tabel 11: Storingshulp A B C Mogelijke oorzaak Oplossing Geen bedrijfsspanning Elektrische installatie controleren beschikbaar Alarmcontactgever defect Alarmcontactgever met een Ohmmeter op doorgang controleren, evt. de KSB-service inschakelen Vuil, vezels of pluizen blokkeren Vlotter en sondebuis reinigen de vlotter Netstekker niet in contactdoos Netstekker in contactdoos steken. X Veiligheidsautomaat intern geactiveerd Schakelkast controleren, Oorzaak verhelpen, Veiligheidsautomaat inschakelen AANWIJZING Na het opheffen van een storing de reset-schakelaar opnieuw inschakelen - het gele lampje op de schakelaar brandt. Wasmachinebeveiliging AS W4, AS W8 17 van 22

18 9 Elektrische aansluitschema's 9 Elektrische aansluitschema's S- F1 2 4 PE X3 3 5 K K L N Afb. 3: Aansluitschema AS W4 S- F1 2 4 PE X3 3 5 K K K L N Afb. 4: Aansluitschema AS W8 PE -K S1...8 L1 PE N L1 PE N Afb. 5: Aansluitschema randaarde-tussenstekker 1 Netaansluiting 230 V AC, 50 Hz/60 Hz 2 Aansluiting alarmcontactgever M Zelf aan te brengen aansluitleidingen naar de randaarde-tussenstekker, I max. 16 A -K1...3 Aansluitklemmen relais -S1...8 Randaarde-tussenstekker -X3 Klemmenstrip alarmcontactgever M1 3 wit 5 bruin 18 van 22 Wasmachinebeveiliging AS W4, AS W8

19 10 EG-verklaring van overeenstemming 10 EG-verklaring van overeenstemming Fabrikant: Hierbij verklaart de fabrikant, dat het product: KSB Aktiengesellschaft Johann-Klein-Straße Frankenthal (Duitsland) Alarmschakelkasten AS W4 / AS W8 voldoet aan alle bepalingen van de volgende richtlijnen in hun betreffende geldige versie: EU-richtlijn 2004/108/EG "Elektromagnetische compatibiliteit" EU-richtlijn 2006/95/EG "Laagspanningsrichtlijn" Verder verklaart de fabrikant dat: de volgende geharmoniseerde internationale normen werden gehanteerd: EN , EN , EN Frankenthal, Dr. Joachim Schullerer Hoofd productontwikkeling automatisering KSB Aktiengesellschaft Johann-Klein-Straße 9 D Frankenthal Wasmachinebeveiliging AS W4, AS W8 19 van 22

20 Trefwoordenindex Trefwoordenindex A Afvoeren 10 B Bijbehorende documentatie 6 C Checklist 16 O Opslag 9 S Storingen Oorzaken en oplossing 17 T Transport 9 V Veiligheidsbewust werken 8 P Prestatiegegevens van 22 Wasmachinebeveiliging AS W4, AS W8

21

22 KSB Aktiengesellschaft Frankenthal Johann-Klein-Str Frankenthal (Germany) Tel Fax /02-NL