CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN

Transcriptie

1 DOC /004 DOC /004 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 13 december décembre 2018 WETSONTWERP tot wijziging van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen wat de occasionele redders en de slachtoffers van zogenaamde cold cases betreft PROJET DE LOI modifiant la loi du 1 er août 1985 portant des mesures fiscales et autres en ce qui concerne les sauveteurs occasionnels et les victimes dans des affaires non élucidées TEKST AANGENOMEN TEXTE ADOPTÉ DOOR DE COMMISSIE VOOR DE JUSTITIE PAR LA COMMISSION DE LA JUSTICE Zie: Doc / (2017/2018): 001: Wetsontwerp. 002: Amendement. 003: Verslag (verwijzing). Voir: Doc / (2017/2018): 001: Projet de loi. 002: Amendement. 003: Rapport (renvoi). 9862

2 2 DOC /004 N-VA : Nieuw-Vlaamse Alliantie PS : Parti Socialiste MR : Mouvement Réformateur CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams Open Vld : Open Vlaamse liberalen en democraten sp.a : socialistische partij anders Ecolo-Groen : Ecologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales Groen cdh : centre démocrate Humaniste VB : Vlaams Belang PTB-GO! : Parti du Travail de Belgique Gauche d Ouverture DéFI : Démocrate Fédéraliste Indépendant PP : Parti Populaire Vuye&Wouters : Vuye&Wouters Afkortingen bij de nummering van de publicaties: DOC /000: Parlementair document van de 54 e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer QRVA: Schriftelijke Vragen en Antwoorden Voorlopige versie van het Integraal Verslag CRABV: Beknopt Verslag Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (met de bijlagen) PLEN: COM: MOT: Plenum Commissievergadering Moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier) Abréviations dans la numérotation des publications: DOC /000: Document parlementaire de la 54 e législature, suivi du n de base et du n consécutif QRVA: Questions et Réponses écrites Version Provisoire du Compte Rendu intégral CRABV: Compte Rendu Analytique Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analy tique traduit des interventions (avec les annexes) PLEN: Séance plénière COM: Réunion de commission MOT: Motions déposées en conclusion d interpellations (papier beige) Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: Natieplein Brussel Tel. : 02/ Fax : 02/ publicaties@dekamer.be De publicaties worden uitsluitend gedrukt op FSC gecertifi ceerd papier Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: Place de la Nation Bruxelles Tél. : 02/ Fax : 02/ courriel : publications@lachambre.be Les publications sont imprimées exclusivement sur du papier certifié FSC

3 DOC /004 3 HOOFDSTUK 1 Algemene bepaling Artikel 1 Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet. CHAPITRE 1 ER Disposition générale Article 1 er La présente loi règle une matière visée à l article 74 de la Constitution. HOOFDSTUK 2 Wijzigingen van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen Art. 2 Artikel 31bis, 2, 3, van de wet van 1 augustus 1985 houdende fi scale en andere bepalingen, ingevoegd bij de wet van 27 december 2004, wordt aangevuld met een lid, luidende: Wanneer de verzoeker naar aanleiding van de feiten een klacht zou indienen, de hoedanigheid van benadeelde partij zou aannemen, zich burgerlijke partij zou stellen, een vordering zou instellen of een vonnis zou bekomen dan geldt, naargelang het geval, dezelfde termijn als deze voorzien in artikel 31bis, 1, 3 of 4.. CHAPITRE 2 Modifications de la loi du 1 er août 1985 portant des mesures fiscales et autres Art. 2 L article 31bis, 2, 3, de la loi du 1 er août 1985 portant des mesures fi scales et autres, inséré par la loi du 27 décembre 2004, est complété par un alinéa rédigé Si, à la suite des faits, le demandeur devait introduire une plainte, acquérir la qualité de personne lésée, se constituer partie civile, intenter une action ou obtenir un jugement, c est alors en fonction du cas, le même délai que celui prévu à l article 31bis, 1 er, 3 ou 4 qui s applique.. Art. 3 In artikel 32 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 26 maart 2003 en gewijzigd bij de wetten van 27 december 2004 en 31 mei 2016 worden de volgende wijzigingen aangebracht: Art. 3 À l article 32 de la même loi, remplacé par la loi du 26 mars 2003 et modifi é par les lois des 27 décembre 2004 et 31 mai 2016, les modifi cations suivantes sont apportées: 1 paragraaf 1 wordt aangevuld met de bepaling onder 9, luidende: 9 de uitzonderlijke schade ten gevolge van het en de motieven van de dader of de daders. ; 2 paragraaf 2 wordt aangevuld met de bepaling onder 7, luidende: 7 de uitzonderlijke schade ten gevolge van het en de motieven van de dader of de daders. ; 3 paragraaf 3 wordt aangevuld met de bepaling onder 4, luidende: 1 le paragraphe 1 er est complété par le 9 rédigé 9 le dommage exceptionnel découlant de l incertitude de longue durée quant à l identité et aux motifs de l auteur ou des auteurs. ; 2 le paragraphe 2 est complété par le 7 rédigé 7 le dommage exceptionnel découlant de l incertitude de longue durée quant à l identité et aux motifs de l auteur ou des auteurs. ; 3 le paragraphe 3 est complété par le 4 rédigé

4 4 DOC /004 4 de uitzonderlijke schade ten gevolge van het en de motieven van de dader of de daders.. 4 le dommage exceptionnel découlant de l incertitude de longue durée quant à l identité et aux motifs de l auteur ou des auteurs.. Art. 4 In dezelfde wet wordt een artikel 37ter ingevoegd, luidende: Art. 37ter. De maximumbedragen bedoeld in de artikelen 33, 36 en 37bis kunnen bij koninklijk besluit vastgesteld na overleg in Ministerraad worden verhoogd. Art. 4 Dans la même loi, il est inséré un article 37ter rédigé Art. 37ter. Les montants maximums visés aux articles 33, 36 et 37bis peuvent être majorés par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres. Art. 5 In artikel 39 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 26 maart 2003, wordt een paragraaf 2bis ingevoegd, luidende: 2bis. Onverminderd het subsidiariteitsbeginsel van de financiële hulp omschreven in artikel 31bis, 1, 5, en 2, 4, en in artikel 42quinquies, 1, 3, en 2, 4, treedt de Staat eveneens van rechtswege in de rechten van de verzoeker voor het bedrag van de toegekende hulp tegen de verzekeraar die zou kunnen tussenkomen ten voordele van de verzoeker, volgend op de opzettelijke gewelddaad of de daad bedoeld in artikel 31bis, 2, 2.. Art. 5 Dans l article 39 de la même loi, remplacé par la loi du 26 mars 2003, il est inséré un paragraphe 2bis rédigé 2bis. Sans préjudice du principe de subsidiarité de l aide fi nancière défi ni par l article 31bis, 1 er, 5, et 2, 4, et par l article 42quinquies, 1 er, 3, et 2, 4, l État est de même subrogé de plein droit, à concurrence du montant de l aide accordée, aux droits du requérant contre l assureur susceptible d intervenir en sa faveur à la suite de l acte intentionnel de violence ou de l acte visé à l article 31bis, 2, 2.. HOOFDSTUK 3 Overgangsbepalingen Art. 6 Artikel 32, 1, 9, artikel 32, 2, 7, en artikel 32, 3, 4, van de wet van 1 augustus 1985 houdende fi scale en andere bepalingen, zoals ingevoegd bij artikel 3 van deze wet, zijn van toepassing op de geleden schade volgend uit een opzettelijke gewelddaad zelfs wanneer het dossier reeds ingediend en afgesloten is door de commissie voor de inwerkingtreding van deze wet. De aanvragers wier dossier reeds afgesloten is voor de inwerkingtreding van deze wet moeten een aanvraag indienen binnen drie jaar te rekenen van de inwerkingtreding van deze wet. CHAPITRE 3 Dispositions transitoires Art. 6 L article 32, 1 er, 9, l article 32, 2, 7, et l article 32, 3, 4, de la loi du 1 er août 1985 portant des mesures fi scales et autres, comme inséré par l article 3 de la présente loi s appliquent aux dommages résultant d un acte intentionnel de violence même si un dossier a déjà été introduit et clôturé par la commission avant l entrée en vigueur de la présente loi. Les demandeurs dont le dossier a déjà été clôturé avant l entrée en vigueur de la présente loi doivent introduire une demande dans les trois années qui suivent l entrée en vigueur de la présente loi. Art. 7 Artikel 39, 2bis, van dezelfde wet, zoals ingevoegd bij artikel 5 van deze wet, is van toepassing op de dossiers waarin hulp word toegekend na de inwerkingtreding van deze wet. Art. 7 L article 39, 2bis, de la même loi, comme inséré par l article 5 de la présente loi, s applique aux dossiers dans lesquels une aide est accordée après l entrée en vigueur de la présente loi.

5 DOC /004 5 HOOFDSTUK 4 Inwerkingtreding Art. 8 Deze wet treedt in werking op de dag van inwerkingtreding van de wet van... tot wijziging van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen wat de bevoegdheden van de commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders betreft inzake de hulp aan de slachtoffers van zogenaamde cold cases en tot nadere bepaling van haar onderzoeksbevoegdheid. CHAPITRE 4 Entrée en vigueur Art. 8 La présente loi entre en vigueur le jour de l entrée en vigueur de la loi du... modifiant la loi du 1 er août 1985 portant des mesures fi scales et autres, en ce qui concerne les compétences de la commission pour l aide financière aux victimes d actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels, en ce qui concerne l aide aux victimes dans des affaires non élucidées et précisant son pouvoir d enquête. Centrale drukkerij Imprimerie centrale