easytek Gebruiksaanwijzing Life sounds brilliant.

Transcriptie

1 easytek Gebruiksaanwijzing Life sounds brilliant.

2 Inhoudsopgave Voordat u begint 4 Inbegrepen bij levering 4 Compatibele hoortoestellen 5 Componenten 6 Aan de slag 8 Opladen 8 easytek correct dragen 10 Hoortoestellen koppelen met easytek 11 Functies voor afstandsbediening 13 easytek in-/uitschakelen 14 Audiostreaming 16 Ondersteunde toestellen 17 Bluetooth-toestellen koppelen 19 Onze transmitters koppelen 22 Functies voor audiostreaming 24 Meerdere toestellen verbonden 26 Telefoongesprekken voeren 27 Functie voor telefoongesprekken 28 Onderhoud en service 31 Reinigen 31 Ontkoppelen 32 Resetten 33 2

3 Meer informatie 34 Bedieningsbereik 34 Hoortoestellen configureren 34 Accessoires 35 easytek-app 36 Problemen oplossen 38 Belangrijke veiligheidsinformatie 40 Persoonlijke veiligheid 40 Productveiligheid 44 Belangrijke informatie 46 Beoogd gebruik 46 Symbolen 46 Transport- en opslagomstandigheden 48 Technische gegevens van de voeding 48 Verwijderingsinformatie 48 Conformiteitsinformatie 49 Specifieke nationale informatie 52 Beknopt overzicht 53 Overzicht van de knoppen 53 LED-statusindicator 55 3

4 Voordat u begint easytek is een afstandsbediening en toestel voor audiostreaming in één. Het sluit veel toestellen met Bluetooth * draadloze technologie, standaard audiotoestellen en FM-ontvangers aan op uw hoortoestellen. VOORZICHTIG Lees deze gebruiksaanwijzing grondig en volledig door en volg de veiligheidsinformatie in dit document op om schade of letsel te voorkomen. Inbegrepen bij levering Controleer de inhoud van de verpakking. easytek met neklus: USB-kabel voor laden: Voeding met verschillende adapters (afhankelijk van uw land) * De Bluetooth-markering en de logo's zijn eigendom van de Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik ervan door Siemens AG gebeurt onder licentie. Anders handelsmerken en handelsnamen zijn die van hun respectieve eigenaars. 4

5 Compatibele hoortoestellen easytek werkt met onze speciale draadloze hoortoestellen. Uw audicien zal u meer informatie geven over de compatibele modellen. 5

6 Componenten 6

7 ➊ Multifunctieknop ➋ LED-statusindicator (oranje, groen, blauw) ➌ Neklus (is ook de antenne) ➍ Microfoonopeningen ➎ USB-poort voor laden ➏ Knop Reset (Opnieuw instellen) ➐ Poort voor FM-ontvanger ➑ Poort voor audiotoestellen (standaard audio-aansluiting van 3,5 mm) ➒ Volumeknoppen 7

8 Aan de slag Volg de instructies in dit hoofdstuk om easytek voor te bereiden voor werking. Opladen AANWIJZING Zorg dat de stroomstekker goed bereikbaar is zodat deze zo nodig kan worden losgehaald van de stroomvoorziening. Batterijstatus tijdens opladen stabiel oranje licht Opladen. stabiel groen licht Laden is voltooid. 8

9 De oranje LED geeft de batterijstatus aan: Status accu oranje LED uit Batterij is voldoende opgeladen. snel knipperend gedurende 5 seconden wanneer op een knop wordt gedrukt Batterij is zwak. Meer informatie: Gebruik alleen de USB-kabel en de stroomadapter die bij het toestel werden geleverd. Kies de adapter die in uw land wordt gebruikt. Wanneer u via computer oplaadt: easytek schakelt automatisch uit. Uw computer moet ingeschakeld zijn en niet in de slaap- of stand-by-modus staan. In dat geval zal de batterij leeglopen in plaats van te laden. De batterij is doorgaans na 2 uur volledig opgeladen. Om de oplaadbare batterij te vervangen is een speciaal hulpmiddel vereist. Neem contact op met uw audicien als de batterij moet worden vervangen. AANWIJZING Open de behuizing niet. Hierdoor kan het toestel beschadigd raken. 9

10 easytek correct dragen Voor een juiste werking, dient u easytek te dragen met de neklus rond uw nek. De neklus is ook de antenne. XXMaak een van de plugs van de neklus los en plaats de neklus losjes rond uw nek ➊. XXPlaats beide plugs van de neklus volledig in het toestel ➋. 10

11 Hoortoestellen koppelen met easytek Uw hoortoestellen dienen eenmaal te worden gekoppeld met easytek. Nadien wordt er automatisch verbinding gemaakt wanneer uw hoortoestellen en easytek zijn ingeschakeld. Voorwaarden: Beide hoortoestellen zijn uitgeschakeld (de batterijlades zijn open) en binnen bedieningsbereik. easytek is uitgeschakeld. De neklus is aan beide zijden ingeplugd en easytek wordt rond de nek gedragen. Koppelen: XXDruk op totdat de groene LED gaat branden. Dit duurt ongeveer 2 seconden. easytek zoekt naar hoortoestellen in de buurt. XXSchakel de hoortoestellen in terwijl de groene LED knippert : Sluit de batterijlade. Als u twee hoortoestellen draagt, moeten beide toestellen ingeschakeld zijn. 11

12 Het koppelen kan meerdere seconden in beslag nemen. De groene LED geeft de koppelstatus aan: Koppelstatus voor hoortoestellen knipperend, daarna aan gedurende 5 seconden, dan uit Koppeling is voltooid. Er wordt een akoestisch signaal afgespeeld. U kunt easytek nu gebruiken. knipperend gedurende 10 minuten, daarna uit Hoortoestellen kunnen niet worden gekoppeld. Raadpleeg hoofdstuk "Probleemoplossing". Wanneer de koppeling is voltooid, is de easytek klaar voor functies met afstandsbediening. Raadpleeg hoofdstuk "Functies met afstandsbediening".... voor het koppelen van Bluetooth-toestellen zolang de blauwe LED knippert. Raadpleeg hoofdstuk "Bluetooth-toestellen koppelen". Als u Bluetooth-toestellen later wil koppelen, drukt u op. 12

13 Functies voor afstandsbediening easytek is een afstandsbediening voor uw hoortoestellen. De volgende functies zijn beschikbaar: Functie Beschrijving Volume of Druk kort op de knop om stap voor stap aan te passen. Druk en houd ingedrukt tot het gewenste volume is bereikt. Hoorprogramma kort indrukken Schakelt naar het volgende luisterprogramma. Deze functie is niet beschikbaar tijdens audiostreaming. Schakel in/uit en lang indrukken (stand-by) (2 seconden) Schakelt uw hoortoestellen in of uit. Meer informatie: Als u twee hoortoestellen draagt, worden beide toestellen tegelijkertijd aangepast. Nadat u de hoortoestellen heeft ingeschakeld met easytek, zijn het voordien gebruikte volume en luisterprogramma ingesteld. U kunt de hoortoestellen snel terug inschakelen door kort op de multifunctieknop te drukken. 13

14 easytek in-/uitschakelen Inschakelen: XXDruk op branden Uitschakelen: totdat de groene LED gaat. Dit duurt ongeveer 2 seconden. XXDruk op totdat de groene LED dooft. Statusindicatie aan gedurende 2 seconden easytek wordt opgestart. knipperend Verbinding met hoortoestellen maken. Als er onmiddellijk verbinding kan worden gemaakt, wordt deze statusindicatie overgeslagen. aan gedurende 5 seconden Hoortoestellen zijn verbonden. snel knipperend gedurende 10 seconden Batterij is te zwak om easytek in te schakelen. vervaagt easytek wordt uitgeschakeld. 14

15 Meer informatie: De hoortoestellen worden niet automatisch inof uitgeschakeld wanneer easytek wordt in- of uitgeschakeld. Na inschakeling zoekt easytek gedurende 10 minuten naar hoortoestellen. Als er binnen die tijd geen hoortoestellen kunnen worden gedetecteerd, wordt easytek automatisch uitgeschakeld. In dit geval: Schakel de hoortoestellen in en probeer opnieuw. Om te controleren of easytek is ingeschakeld, drukt u op of. Als de groene LED brandt, is easytek ingeschakeld. 15

16 Audiostreaming Verbind het audiotoestel met easytek - met kabel of draadloos. easytek brengt (streamt) het audiosignaal draadloos over naar uw hoortoestellen. Het audiosignaal wordt in uw hoortoestellen gespeeld. U heeft geen luidsprekers of hoofdtelefoon nodig. 16

17 Ondersteunde toestellen U kunt de volgende toestellen aansluiten: Bluetooth-telefoons (max. twee) Bluetooth-audiotoestellen zoals tablet pc, stereo,... Standaard line-in-toestellen (audiotoestellen met audio-aansluiting van 3,5 mm) Onze transmitters (max. twee) Draadloze audiostreaming activeren voor toestellen die Bluetooth niet ondersteunen. FM-ontvanger Hiermee kunt u ook FM-systemen gebruiken wanneer uw hoortoestellen geen audio-input hebben. Wanneer audiostreaming actief is - ongeacht de aangesloten audiobron - gaat de blauwe LED branden. 17

18 De instelling is afhankelijk van het type toestel: Standaard line-in-toestellen en FM-ontvangers moeten alleen worden ingeplugd. Bij Bluetooth-telefoons en Bluetooth-audiotoestellen verbinding worden gemaakt voor audiostreaming mogelijk is. Raadpleeg hoofdstuk "Bluetooth-toestellen koppelen". Onze transmitters moeten ook eenmaal gekoppeld worden, maar de procedure verschilt enigszins. Raadpleeg het hoofdstuk "Onze transmitters koppelen". Meer informatie: FM-ontvangers: Hetzelfde signaal wordt naar beide hoortoestellen overgebracht (monogeluid). Transmitters: U kunt ook transmitters van derden gebruiken. easytek behandelt deze als andere Bluetooth-apparaten. We bevelen u aan onze transmitters te gebruiken. 18

19 Bluetooth-toestellen koppelen Elk Bluetooth-toestel moet eenmaal worden gekoppeld aan easytek. Daarna wordt er automatisch verbinding gemaakt wanneer easytek wordt ingeschakeld en het Bluetooth-toestel zich binnen het bedieningsbereik bevindt. Bluetooth-toestellen zijn bijvoorbeeld Bluetoothtelefoons, tv, tablets of transmitters van derden. De procedure voor het koppelen en gebruiken van onze transmitters verschilt enigszins. Raadpleeg het hoofdstuk "Onze transmitters koppelen". Voorwaarden: Bluetooth-toestel is ingeschakeld. easytek is ingeschakeld. De neklus is aan beide zijden ingeplugd en easytek wordt rond de nek gedragen. 19

20 Standaard Bluetooth-toestellen koppelen: XXDruk gelijktijdig op en totdat de blauwe LED knippert. Dit duurt ongeveer 5 seconden. easytek zoekt naar toestellen in de buurt. XXStel uw Bluetooth-toestel in om te zoeken naar andere Bluetooth-toestellen. Raadpleeg de handleiding van het toestel. XXSelecteer op het Bluetooth-toestel "easytek" in de lijst met gedetecteerde toestellen. XXVoer, indien dit gevraagd wordt, de PIN "0000" in. Het koppelen kan meerdere seconden in beslag nemen. De blauwe LED geeft de koppelstatus aan: Koppelstatus voor standaard Bluetooth-toestellen knipperend, daarna aan gedurende 5 seconden, dan uit Koppelen is gelukt. U kunt het Bluetooth-toestel nu gebruiken. knipperend, daarna uit Koppelen is niet gelukt. Zorg er in dit geval voor dat het Bluetooth-toestel zich binnen het bedieningsbereik bevindt en probeer opnieuw. 20

21 Tips: U kunt ook de easytek-app gebruiken voor koppelen. Om koppelen te annuleren, drukt u kort op. De blauwe LED gaat uit. 21

22 Onze transmitters koppelen Elke transmitter moet eenmaal worden gekoppeld aan easytek. U kunt maximaal twee van onze transmitters gebruiken. Voorwaarden: easytek is ingeschakeld. De neklus is aan beide zijden ingeplugd en easytek wordt rond de nek gedragen. Transmitter bevindt zich binnen het bedieningsbereik. Onze transmitters koppelen: XXSchakel de zender in. XXDruk gelijktijdig op, en totdat de blauwe en de groene LED's knipperen. Dit duurt ongeveer 5 seconden. easytek zoekt naar transmitters in de buurt. 22

23 Het koppelen kan meerdere seconden in beslag nemen. De blauwe LED geeft de koppelstatus aan: Koppelstatus voor onze transmitters knipperend, daarna aan Koppelen is gelukt. Streaming start automatisch. U kunt de transmitter nu gebruiken. knipperend, daarna uit Koppelen is niet gelukt. Zorg er in dit geval voor dat de zender zich op schakelafstand bevindt en probeer het nog eens. U kunt ook de easytek-app gebruiken voor koppelen. Meer informatie: Als de zender zich tijdelijk (< 5 min.) buiten het schakelbereik bevindt, wordt het verzenden van het audiosignaal onderbroken, maar automatisch weer opgepakt zodra de zender weer op schakelafstand is. Als de zender al gekoppeld is, kan dit niet nog eens worden gedaan. Als u een derde transmitter koppelt, wordt de eerstgekoppelde transmitter automatisch ontkoppeld. 23

24 Functies voor audiostreaming Voor het voeren van telefoongesprekken raadpleegt u hoofdstuk "Telefoongesprekken voeren". Functie Streaming starten Toelichting Voor Bluetooth-audiotoestellen: Start met het afspelen van audio op het audiotoestel. Voor standaard ingangsapparaten en FM-ontvangers: Plug het toestel in. Voor onze transmitters: Druk tweemaal op. Volume of Druk kort op de knop om stap voor stap aan te passen. Druk en houd ingedrukt tot het gewenste volume is bereikt. Geluidsmixer en kort indrukken Druk gelijktijdig op beide knoppen om te schakelen tussen de volgende inputsignalen: Audio-input en omgevingsgeluid Alleen audio-input 24

25 Functie Streaming stoppen Schakel tussen transmitters Toelichting kort indrukken De blauwe LED gaat uit. tweemaal indrukken Alleen voor onze transmitters. Voor standaard line-in-toestellen en FM-ontvangers kunt u de audiostream pauzeren / afspelen door kort op te drukken. Wanneer de audiostream gepauzeerd wordt, gaat de blauwe LED uit. 25

26 Meerdere toestellen verbonden Als u meer dan een toestel verbindt met easytek, wordt het laatst aangesloten toestel gebruikt. Als u easytek inschakelt terwijl meer dan een toestel is aangesloten, kiest easytek een van de signalen in onderstaande volgorde: ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ Telefoongesprekken Bluetooth-audiotoestellen, bijvoorbeeld de muziekspeler van een smartphone of een tablet pc (alle transmitters met uitzondering van onze transmitters) FM-ontvanger Audiotoestel (met standaard aansluiting van 3,5 mm) Onze transmitters 26

27 Telefoongesprekken voeren U kunt de luidsprekers van uw hoortoestellen en de microfoon van de easytek gebruiken voor het voeren van een telefoongesprek. Voorwaarden: De telefoon moet Bluetooth ondersteunen. De telefoon moet aangesloten zijn op de easytek (raadpleeg hoofdstuk "Bluetooth-toestellen aansluiten"). 27

28 Functie voor telefoongesprekken Functie Een gesprek accepteren / beëindigen Een gesprek afwijzen Beschrijving kort indrukken Alternatief: Gebruik de functie accepteren/beëindigen op uw telefoon. lang indrukken (meer dan 2 seconden) Alternatief: Gebruik de functie afwijzen op uw telefoon. Volume of Druk kort op de knop om stap voor stap aan te passen. Druk en houd ingedrukt tot het gewenste volume is bereikt. Geluidsmixer en Druk gelijktijdig op beide knoppen om te schakelen tussen de volgende inputsignalen: stem van de beller en omgevingsgeluid alleen stem van de beller oproep doorschakelen 28 tweemaal indrukken Schakelt de oproep van easytek door naar de telefoon of van de telefoon naar de easytek.

29 Meer informatie: Uitgaande gesprekken: Wanneer u iemand belt, maken uw hoortoestellen automatisch verbinding met de telefoon. Sommige telefoons ondersteunen deze functie niet. In dit geval: Stop of verbreek de verbinding met alle andere audiotoestellen. Druk kort op en om de manueel te verbinden. Inkomende gesprekken: Wanneer iemand u belt, hoort u een ringtoon op uw hoortoestellen en knippert de blauwe LED snel. Wanneer iemand u belt, kan easytek niet worden uitgeschakeld. Oproepen afwijzen: Deze functie wordt niet door alle telefoons ondersteund. 29

30 Twee telefoons gebruiken: Als beide telefoons gelijktijdig bellen, geeft easytek alleen de eerste oproep aan. Als u in gesprek bent via de easytek, kunnen inkomende oproepen op de tweede telefoon niet worden gesignaleerd. U dient het gesprek op de eerste telefoon te beëindigen om de oproep op de tweede telefoon te kunnen beantwoorden. Beide telefoons moeten gekoppeld zijn met de easytek. Oproep doorschakelen: Deze functie is handig wanneer u de telefoon aan iemand anders wil geven. Het is niet mogelijk om een oproep on hold te zetten via easytek. Gebruik de functies op uw telefoon om een oproep on hold te zetten. Tijdens een gesprek, kunnen de hoortoestellen niet worden uitgeschakeld (stand-by) en kan het luisterprogramma niet worden gewijzigd. We raden u aan om, nadat de koppeling voltooid is, de toetstonen op uw telefoon uit te schakelen. 30

31 Onderhoud en service Reinigen AANWIJZING XXDompel de afstandsbediening niet in water! XXMaak uw afstandsbediening niet schoon met alcohol of benzine. XXReinig de afstandsbediening en de neklus met een droge of enigszins vochtige zachte doek. Gebruik alleen gedestilleerd water om de doek te bevochtigen. XXVermijd het gebruik van reinigingsmiddelen. 31

32 Ontkoppelen U kunt alle toestellen met uitzondering van onze transmitters ontkoppelen. XXDruk gelijktijdig op en totdat de blauwe en de oranje LED's beginnen knipperen. Dit duurt ongeveer 10 seconden. easytek ontkoppelt de hoortoestellen en alle Bluetooth-toestellen met uitzondering van onze transmitters. easytek zoekt naar hoortoestellen en Bluetooth-toestellen in de buurt. Schakel uw hoortoestellen uit en opnieuw in om ze te koppelen met easytek. Om andere toestellen te koppelen, raadpleegt u "Bluetooth-toestellen koppelen". Om onze transmitters te ontkoppelen, dient u de easytek app te gebruiken. 32

33 Resetten Wanneer het systeem crasht of als easytek niet reageert wanneer u op een knop drukt, kunt u de easytek resetten. De reset heeft geen invloed op de verbindingsstatus. Alle verbonden toestellen blijven verbonden. XXGebruik een lang, dun voorwerp, zoals bijvoorbeeld een houten of plastic tandenstoker, en druk op de resetknop. 33

34 Meer informatie Bedieningsbereik XXeasyTek en hoortoestellen: U dient easytek rond uw nek en uw hoortoestellen zoals gewoonlijk te dragen. XXeasyTek en draadloze audiotoestellen: Het maximale bereik is ongeveer 10 m. Hoortoestellen configureren U kunt de easytek onmiddellijk gebruiken. U dient slechts uw hoortoestellen te koppelen met de gewenste Bluetooth-toestellen. Als u echter een bepaald luisterprogramma wenst om naar muziek te luisteren (via uw Bluetooth Hi-Fi) of wanneer u de FM-ontvanger gebruikt: XXVraag uw audicien om een luisterprogramma met de gewenste eigenschappen te configureren. Met speciale luisterprogramma's kunt u nog meer genieten van de geluidskwaliteit. 34

35 Als uw audicien een nieuw luisterprogramma instelt voor uw hoortoestellen of de configuratie ervan wijzigt, dient u het volgende te doen: XXZet easytek uit en opnieuw aan. Meer informatie hierover vindt u in het hoofdstuk "easytek in- en uitschakelen". XXKoppel uw hoortoestellen opnieuw. Meer informatie hierover vindt u in het hoofdstuk "Hoortoestellen koppelen met easytek". De bijgewerkte configuratie van de hoortoestellen is niet gekend bij easytek. Accessoires Transmitterset: Bluetooth-transmitter voor toestellen die Bluetooth niet ondersteunen. VoiceLink-set: Bluetooth-transmitter plus microfoontje dat aan sprekers/leerkrachten kan worden gegeven voor effectieve spraakoverdracht naar de gebruiker. In uw land kunnen meerdere accessoires verkrijgbaar zijn. Gelieve uw audicien hierover te raadplegen. 35

36 easytek-app Met de easytek-app kunt u uw hoortoestellen gemakkelijk bedienen vanaf uw Android * smartphone, vanaf uw iphone ** of vanaf uw tablet. U kunt uw hoortoestellen regelen alsook de manier waarop ze communiceren met al uw favoriete elektronische toestellen. Of u nu naar tv kijkt, naar uw favoriete song luistert of met een vriend praat via uw mobiele telefoon - u heeft de controle in handen. Vereisten voor het gebruik van de app: U dient over een easytek te beschikken. Draag deze zoals gewoonlijk en schakel het toestel in. Uw smartphone of tablet moet zich binnen het bedieningsbereik van de Bluetooth bevinden (ongeveer 10 m). Vereisten voor download en installatie: Uw smartphone of tablet moet toegang hebben tot het internet. U dient een account te hebben of te creëren voor de Google Play * Store (Android smartphone of tablet) of voor de App Store ** (iphone of ipad). * Android en Google Play zijn handelsmerken van Google Inc. ** iphone en ipad zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. App Store is een servicemerk van Apple Inc. 36

37 Download en installatie: XXZoek naar "easytek" in de Google Play Store of in de App Store en installeer de app op uw smartphone of tablet. XXU vindt de app op uw smartphone of tablet terug onder de naam "easytek". Als u een QR-codelezer op uw smartphone of tablet heeft geïnstalleerd, kunt u ook de QR-code scannen om direct naar een lijst met links te gaan. Volg de gewenste link naar de downloadpagina en start de installatie. 37

38 Problemen oplossen Als er een fout optreedt, dient u ervoor te zorgen dat easytek correct gedragen wordt en dat alle toestellen zich binnen het bedieningsbereik bevinden. Raadpleeg de hoofdstukken "easytek correct dragen" en "Bedieningsbereik". Problemen en mogelijke oplossingen Het toestel werk niet. Zorg ervoor dat het toestel is geladen en aan staat. Raadpleeg de hoofdstukken "Laden" en "easytek in-/uitschakelen". Koppel de hoortoestellen opnieuw. Raadpleeg hoofdstuk "Uw hoortoestellen koppelen". Reset het toestel. Raadpleeg hoofdstuk "Resetten". Hoortoestellen kunnen niet worden gekoppeld. Ontkoppel alle toestellen en koppel ze daarna opnieuw. Raadpleeg hoofdstuk "Toestellen ontkoppelen". Audiostreaming is onderbroken. Controleer of de neklus niet is gedraaid. Zorg ervoor dat het Bluetooth-toestel zich binnen het bedieningsbereik bevindt. In zeldzame gevallen kunnen metalen halskettingen audiostreaming onderbreken. Verwijder de halsketting. 38

39 Problemen en mogelijke oplossingen Een externe audiobron is verbonden, maar wordt niet afgespeeld. Voor ingeplugde verbindingen: Zorg ervoor dat het toestel volledig is aangesloten. Voor draadloze verbindingen: Het toestel is niet gekoppeld. Raadpleeg het hoofdstuk "Bluetooth-toestellen koppelen". Er is meer dan een audiotoestel aangesloten en een ander verbonden audiotoestel heeft een hogere prioriteit. Plug het ongebruikte audiotoestel los of druk op om draadloze audiostreaming vanaf ongebruikte audiotoestellen te beëindigen. Kan niet schakelen tussen transmitters. Er is slechts één transmitter gekoppeld. Koppel beide transmitters. Zorg ervoor dat beide transmitters zich binnen het bedieningsbereik bevinden. Minstens één transmitter is een transmitter van derden. Het schakelen tussen transmitters werkt alleen voor onze transmitters. Neem contact op met uw audicien als u verdere problemen ondervindt. 39

40 Belangrijke veiligheidsinformatie Persoonlijke veiligheid WAARSCHUWING Risico van verwurging! XXZorg ervoor dat de neklus niet verstrikt raakt, bijvoorbeeld in bewegende mechanische delen van een machine. XXGebruik alleen de bijgeleverde neklus. Dit koord gaat automatisch los wanneer het verstrikt raakt. XXGebruik het toestel niet voor kinderen jonger dan twaalf jaar. WAARSCHUWING Verstikkingsgevaar! Uw apparatuur bevat kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt. XXHoud hoortoestellen, batterijen en accessoires buiten het bereik van kinderen en van personen met een verstandelijke beperking. XXRaadpleeg, als onderdelen zijn ingeslikt, onmiddellijk een arts of ga naar een ziekenhuis. 40

41 WAARSCHUWING Risico van elektrische schok! XXGebruik klaarblijkelijk beschadigde apparaten niet en breng ze terug naar het verkooppunt. WAARSCHUWING Houd er rekening mee dat alle onbevoegde veranderingen aan het product schade aan het product of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken. XXAlleen gebruik van goedgekeurde onderdelen en accessoires is toegestaan. Vraag uw audicien om hulp. WAARSCHUWING Risico van elektrische schok! X X Sluit de audio-input alleen aan op een apparaat dat in overeenstemming is met IEC 60065, de IEC-norm voor audio, video en andere elektronische apparatuur. 41

42 WAARSCHUWING Interferentie met implanteerbare toestellen XXHet toestel kan gebruikt worden met alle elektronische implantaten die overeenkomen met ANSI/AAMI/ISO 14117:2012 Elektromagnetische compatibiliteitsnorm voor menselijke implantaten. XXAls uw implantaat niet overeenkomt met de ANSI/AAMI/ISO 14117:2012 norm, moet u contact opnemen met de fabrikant van uw implanteerbare toestel voor informatie over het storingsrisico. WAARSCHUWING Dit toestel kan interfereren met meet- en elektronische apparatuur. XXGebruik uw toestel niet in vliegtuigen of omgevingen waar gevoelige of levensondersteunende elektronische apparatuur wordt gebruikt. WAARSCHUWING Risico van explosie! X X Gebruik uw afstandsbediening niet in een omgeving waar explosiegevaar heerst (bijv. in de mijnbouw). 42

43 WAARSCHUWING Gevaar voor explosie wanneer de accu verkeerd wordt behandeld. XXU mag de accu niet kortsluiten, doorboren, in elkaar drukken of uit elkaar halen. XXPlak de elektroden af voordat u de accu inlevert voor recycling. Zo voorkomt u kortsluiting en kortsluiting zou explosie van de accu tot gevolg kunnen hebben. XXPlaats de accu niet in een oven of in het vuur. XXDompel de accu niet onder in water. XXLaad de accu op bij een temperatuur tussen 0º C en 45º C. Informatie over de blootstelling aan straling op radiofrequenties Het uitgezonden uitgangsvermogen van het toestel ligt ver onder de blootstellingslimieten aan FCC radiofrequenties. Toch dient het toestel op een zodanige manier gebruikt te worden dat de kans op blootstelling van mensen tijdens het normale bedrijf minimaal is. 43

44 Productveiligheid 44 AANWIJZING XXBescherm uw apparatuur voor extreme hitte. Stel ze niet bloot aan direct zonlicht. AANWIJZING XXBescherm uw apparatuur voor hoge luchtvochtigheid. AANWIJZING XXDroog uw apparatuur niet in de magnetron. AANWIJZING Verschillende typen krachtige straling, bijv. bij röntgen- of MRI- onderzoek van het hoofd, kan apparatuur beschadigd raken. XXGebruik de apparatuur niet tijdens deze of vergelijkbare procedures. Zwakkere straling, bijv. van radio-apparatuur of bij beveiliging op het vliegveld, beschadigt de apparatuur niet. In sommige landen gelden restricties voor het gebruik van draadloze apparatuur. X X Neem contact op met de plaatselijke overheid voor meer informatie.

45 AANWIJZING Uw hoortoestellen zijn zo ontworpen dat zij voldoen aan internationale normen voor elektromagnetische geschiktheid, maar er kan interferentie met elektronische apparatuur dichtbij voordoen. Blijf in dat geval op enige afstand van de bron van de interferentie. AANWIJZING Voor hoortoestellen met een voorziening voor draadloze verbinding: Wanneer het ringleiding-programma actief is, zal de afstandsbediening misschien een pulserend geluid veroorzaken. XXGebruik de afstandsbediening op een afstand van meer dan 10 cm. AANWIJZING X X Uw afstandsbediening is geprogrammeerd om uitsluitend met uw hoortoestellen te communiceren. Als u problemen ondervindt met de afstandsbediening van iemand anders, vraagt dan advies aan uw audicien. 45

46 Belangrijke informatie Beoogd gebruik De afstandsbediening is bedoeld om hoortoestellen te bedienen. Symbolen Gebruik de afstandsbediening alleen zoals beschreven in deze gebruikershandleiding. In dit document gebruikte symbolen Wijst op een situatie die tot ernstige, middelzware of onbeduidende letsels kan leiden. Maakt u attent op mogelijke materiële schade. Advies en tips over hoe u beter kunt omgaan met uw toestel. 46

47 Symbolen op het toestel of de verpakking Lees de instructies in deze gebruiksaanwijzing en volg deze op. CE-conformiteitslabel, bevestigt conformiteit met bepaalde Europese Richtlijnen. Raadpleeg hoofdstuk "Conformiteitsinformatie". Conformiteitslabel EMC- en radiocommunicatie Australië. Raadpleeg hoofdstuk "Conformiteitsinformatie". Werp het toestel niet weg met het huishoudelijk afval. Raadpleeg hoofdstuk "Verwijdering van de installatie". Het toestel is specifiek ontworpen voor ene verbinding met iphone en ipad. Raadpleeg hoofdstuk "Conformiteitsinformatie". 47

48 Transport- en opslagomstandigheden Neem tijdens langdurige periodes van transport en opslag de volgende voorwaarden in acht: Opslag Transport Temperatuur 10 tot tot 60 Relatieve luchtvochtigheid 10 tot 80 % 5 tot 90 % Voor andere onderdelen, zoals batterijen, kunnen andere voorwaarden van toepassing zijn. Technische gegevens van de voeding Golden Profit GPE006H Z Ingangsspanning: V wisselstroom Ingangsstroom: 0.5 A Ingangsfrequentie: Hz Uitgangsspanning: 5 V DC Uitgangsstroom: 1 A Verwijderingsinformatie Binnen de Europese Unie valt de gemarkeerde uitrusting onder "Richtlijn 2002/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur." Geamendeerd door "Richtlijn 2003/108/EG" (WEEE). 48

49 AANWIJZING XXRecycle hoortoestellen en accessoires en de verpakking volgens de landelijke voorschriften. AANWIJZING XXVermijd milieuvervuiling, gooi geen batterijen bij het huishoudelijk afval. XXRecycle batterijen of verwerk ze volgens de landelijke voorschriften of breng ze terug bij uw audicien. Conformiteitsinformatie Met de CE-markering Siemens verklaart conformiteit met de volgende Europese richtlijnen: 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen, 99/5/EG (R&TTE) betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur, 2011/65/EU RoHS betreffende de beperking van gevaarlijke stoffen. Draadloze functie Siemens easytek FCC: SGI-WL401 IC: 267AB-WL400 Werkfrequentie: f c = 3.28 MHz 49

50 Informatie over naleving van FCC en IC is te vinden op de achterkant van het toestel. Met de ACMA-conformiteitsmarkering verklaart Siemens conformiteit met de elektromagnetische interferentienormen die opgesteld zijn door de Australian Communications and Media Authority (ACMA). Toestellen met de FCC-markering komen overeen met de normen van de FCC m.b.t. elektromagnetische interferentie. Dit klasse B digitale apparaat voldoet aan de Canadese ICES-003. Wijzigingen of aanpassingen die worden uitgevoerd aan dit apparaat zonder expliciete goedkeuring van de wettelijke fabrikant, kan de FCC-autorisatie om dit apparaat te bedienen doen vervallen. Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels en aan RSS-210 van Industry Canada. De werking moet voldoen aan de volgende voorwaarden: dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en dit apparaat moet bestand zijn tegen ontvangen interferentie, inclusief interferentie die tot een ongewenste werking kan leiden. 50

51 Dit apparaat is getest en voldoet aan de beperkingen voor een klasse B digitaal apparaat, overeenkomstig deel 15 van de FCC-regels. Deze grenzen zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een installatie in een woonomgeving. Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan deze ook uitstralen. Als deze apparatuur niet in overeenstemming met de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt, kan deze schadelijke interferentie veroorzaken bij radioverbindingen. Er wordt echter niet gegarandeerd dat er in een bepaalde installatie geen interferentie kan optreden. Indien deze apparatuur schadelijke interferentie veroorzaakt bij radio- of televisieontvangst, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en weer in te schakelen, wordt de gebruiker verzocht om te proberen de interferentie te verhelpen via een of meer van de volgende maatregelen: Richt de antenne opnieuw of verplaats deze. Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger. Sluit de apparatuur aan op een stopcontact binnen een ander circuit dan waarop de ontvanger is aangesloten. Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio/ tv-reparateur. 51

52 Made for iphone, ipad "Made for iphone" en "Made for ipad" betekent dat een apparaat specifiek is ontworpen voor een verbinding met een iphone of ipad en dat de ontwerper is gecertificeerd om aan de Apple standaarden te voldoen. Apple is niet verantwoordelijk voor de functionering van dit apparaat, of in hoeverre deze voldoet aan de veiligheidsen regulatiestandaarden. Houd er rekening mee dat het gebruik van dit accessoire met iphone of ipad de draadloze prestatie kan beïnvloeden. Specifieke nationale informatie 52

53 Beknopt overzicht Overzicht van de knoppen Knop of en kort indrukken en lang indrukken (2 seconden) Beschrijving Volume aanpassen Druk kort op de knop om stap voor stap aan te passen. Druk en houd ingedrukt tot het gewenste volume is bereikt. Alleen tijdens audiostreaming of telefoongesprekken Schakel tussen de volgende invoersignalen: Audio-input/stem van de beller en omgevingsgeluid Alleen audio-input/stem van de beller Zet uw hoortoestellen aan/uit (stand-by). 53

54 Knop kort indrukken lang indrukken tweemaal indrukken en, en en Beschrijving Tijdens audiostreaming: Streaming stoppen Geen audiostreaming: Schakel naar het volgende luisterprogramma Wanneer de hoortoestellen worden uitgeschakeld: Zet de hoortoestellen aan Inkomend gesprek: Gesprek accepteren Tijdens telefoongesprek: Gesprek beëindigen Tijdens Bluetooth-koppeling: Koppelen annuleren Geen actief telefoongesprek: easytek in-/uitschakelen Tijdens telefoongesprek: Gesprek afwijzen Tijdens telefoongesprek: Oproep doorschakelen Alleen voor onze transmitters: Schakel over naar de transmitter of schakel tussen transmitters Standaard Bluetooth-toestel koppelen Eén van onze transmitters koppelen Alle toestellen met uitzondering van onze transmitters ontkoppelen 54

55 LED-statusindicator Oranje LED Oranje LED uit Batterij is voldoende opgeladen. Snel knipperend gedurende 5 seconden......wanneer op een knop wordt gedrukt: Batterij is zwak.... na inschakelen: Batterij is te zwak om easytek in te schakelen. Snel knipperend gedurende 1 seconde Er is een fout opgetreden. Voorbeelden: Hoortoestellen bevinden zich niet binnen het bedieningsbereik of de neklus is open. Stabiel oranje licht Opladen. 55

56 Blauwe LED Blauwe LED uit Audiostreaming en telefoongesprekken niet actief. Stabiel blauw licht Audiostreaming is actief. Telefoongesprek is actief. Snel knipperend Inkomende oproep Knipperend Koppelen met standaard Bluetooth-toestellen Maakt verbinding met onze transmitters Brandt gedurende 5 seconden na knipperen Bluetooth-toestel is verbonden. 56

57 Groene LED Groene LED uit Er wordt niet op een knop gedrukt, het toestel wordt niet geladen of easytek is uitgeschakeld. Stabiel groen licht (tijdens opladen) Laden is voltooid. Brandt gedurende 1 seconde nadat op een knop is gedrukt Schakelen tussen luisterprogramma's of volume aanpassen. Brandt gedurende 2 seconden nadat op een knop is gedrukt Hoortoestellen aan/uit zetten (stand-by). Brandt gedurende 2 seconden na inschakelen easytek is ingeschakeld. Brandt zolang op of wordt gedrukt Volume aanpassen. Knipperend Verbinding met hoortoestellen maken. Vervaagt easytek wordt uitgeschakeld. Brandt gedurende 5 seconden, gaat daarna uit Koppelen met hoortoestellen wordt beëindigd. 57

58 Meerdere LED's Knipperend oranje en blauw Alle Bluetooth-telefoons zijn ontkoppeld. Knipperend groen en blauw Zoekt naar onze transmitters in de buurt. Zoekt gelijktijdig naar hoortoestellen en Bluetooth-toestellen in de buurt. 58

59

60 Legal Manufacturer Siemens Audiologische Technik GmbH Gebbertstrasse Erlangen Germany Phone Document No. A91SAT T NL Order/Item No Master Rev03, Siemens AG, /hearing