SMEERTECHNIEK ROTTERDAM Cairostraat BC Rotterdam Telefoon : Fax : info@smeertechniek.

Transcriptie

1 SMEERTECHNIEK ROTTERDAM Cairostraat BC Rotterdam Telefoon : Fax : info@smeertechniek.nl - Internet :

2 ELEKTRISCHE VETPOMP MODEL PEG-N 12/24 V DC TOEPASSING ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL PEG-N 12/24 V DC APPLICATION Toepasbaar voor de automatische smering van alle type in de industrie werkende machines. Eveneens voor het smeren van de chassis van trucks, trailers, bussen, constructie- en mechanisch werkende voertuigen. Ideally suitable for the automatic grease lubrication of all types of industrial machines and as a chassis lubrication pump for trucks, trailers, buses, construction and mechanical handling vehicles. Door middel van een ILC DPA of DPM progressief verdeler kunnen meer dan 300 smeerpunten automatisch worden gesmeerd door het gebruik van maar één model PEG-2N vetpomp. WERKING In conjunction with ILC DPA or DPM progressive metering devices, more than three hundred greasing points can be automatically centralized from just a single model PEG-2N grease pump. OPERATION De pompen zijn ontworpen voor interval smering met pauze- Werktijd welke geprogrammeerd kunnen worden afhankelijk van de hoeveelheid vet dat gevraagd wordt. Een elektromotor welke direct aan een vertragingskast is gemonteerd drijft exenteras aan, welke één tot max. drie pomp elementen laat werken. The pumps are designed for intermittent operation to provide regular pre-programmed lubrication cycles as required for the various applications. A direct mounted electric geared motor drives an internal rotating cam, which can actuate up to three externally mounted pump elements. Elk pompelement heeft een instelbaar overdrukventiel, welke het systeem beschermt tegen overdruk. Voor een grotere opbrengst van vet is het mogelijk de drie uitlaten samen te brengen in één enkele uitlaat. Het pomphuis is gemaakt van Nylon bij 12/24V DC en van aluminium bij 230/440V 50 Hz. Every pumping element has an adjustable relief valve to protect the system against over-pressure. To have a bigger discharge it is possible to collect the three outlets from the pumping elements together in a single tube. The pump body is manufactured in NYLON PA 6 at 12/24V DC and manufactured in Aluminium at 230/440V 50 Hz

3 ELEKTRISCHE VETPOMP MODEL PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N EN PEG-025N 24/12 V DC ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N AND PEG-025N 24/12 V DC Het transparante reservoir heeft een inhoud van 2, 4 of 8 kg en kan als optie geleverd worden met een laagniveauschakelaar. Het metalen reservoir heeft een inhoud van 5 kg en is standaard uitgevoerd met een laagniveauschakelaar. De pompen hebben een maximale werkdruk van 250 bar per uitlaat en hebben een opbrengst van ± 2,4 cc/min. per uitlaat. De interne aandrijfas waaraan een speciaal gevormde roervleugel is bevestigd, welke het vet naar de inlaat van het pompelement stuurt voor continue smering van de uitlaten met vet tot NLG1 no. 2 met een omgevingstemperatuur van 20 C tot 60 C The transparent reservoir has 2 KG, 4 KG or 8 KG capacity and could be supplied, on request, with the low level switch. The metallic reservoir has 5 KG capacity and is supplied with the low level switch. The pumps cat attains a maximum recommended operating pressure of 250 bar per out et and will delivery up to 2.4 cc/minute per outlet. The internal drive shaft is coupled to a specially formed stirring paddle in the reservoir of the pump unit which ensures continuous priming of the pump element inlets, even with grease up to NLGI No. 2 consistency at ambient temperature down to minus 20 ºC. De pompen kunnen worden voorzien van een geïntegreerde elektronische controle timer (1) (zie volgende pagina). De timer kan worden voorgeprogrammeerd van werk- en pauzetijd. Onder aan de pomp bevinden zich twee Hirsman stekker IP65. De CN1 (2) zorgt voor de spanning naar de drukschakelaar met indicatielamp en de CN2 (3) ontvangt signaal van de microswitch of de inductieve sensor van de progressief verdeler. The pumps can have an integrated electronic control timer (1) built into the covering. The timer can be pre programmed to automatically operate the pump with variable run and pause times. On the bottom part of the pump there are two electrical connectors IP-65. The CN1 (2) is used to connect the tension and the illuminated push button switch, the CN2 (3) to connect the micro switch or the inductive sensor of the progressive divider

4 ELEKTRISCHE VETPOMP MODEL PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N EN PEG-025N 24/12 V DC ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N AND PEG-025N 24/12 V DC ELEKTRONISCHE CONTROLE TIMER / ELECTRONIC CONTROLE TIMER CN1 CN2 De drukschakelaar met indicatielamp kan worden ingebouwd in het bedieningspaneel van de machine en worden reset wanneer er tussentijdse smering of een foutsignaal wordt gemeld (snel knipperen van indicatielamp). The illuminated push button switch could be installed in the machine instrument panel. He is used to reset, for intermediate lubrication or for fault signal (fast flashing). ARTIKELNUMMER CODE CN1 BLUE / BLAUW BROWN / BRUIN LIGHT PUSH BUTTON / DRUKSCHAKELAAR MET INDICATIELAMP - 4 -

5 ELEKTRISCHE VETPOMP MODEL PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N EN PEG-025N 24/12 V DC MONTAGE VAN DE POMP De pomp moet in een verticale positie met twee bouten, moeren en sluitringen door de bevestigingsgaten van het pomphuis worden gemonteerd ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL PEG-1N, PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N AND PEG-025N 24/12 V DC MOUNTING OF PUMP The pumps must be secured in a vertical position by two bolts, nuts and washers through the integrated mounting bracket of the pump body TECHNISCHE GEGEVENS TECHNICAL DATA AANTAL UITLATEN VAN 1 TOT 3 NUMBER OF OUTLETS FROM 1 TO 3 OPBRENGST/CYCLUS POMPELEMENT MET VASTE OPBRENGST OPBRENGST/CYCLUS POMPELEMENT MET VARIABELE OPBRENGST 0.16 CC CC DISCHARGE/CYCLE WITH FIXED PUMPING ELEMENT DISCHARGE/CYCLE WITH ADJUSTABLE PUMPING ELEMENT 0.16 CC CC RPM 15 RPM 15 BRUIKBARE VETTEN MAXIMALE WERKDRUK MOTOR VET TOT NLGI NO.2 SUITABLE LUBRICANTS CONSISTENT 250 BAR MAX. RECOMMENDED OPERATING PRESSURE 24 V DC 30 W 1.5 A MOTOR 12 V DC 40 W 3 A GREASE UP TO NLGI NO.2 CONSISTENCY 250 BAR 24 V DC 30 W 1.5 A 12 V DC 40 W 3 A RESERVOIR INHOUD 2 KG, 4 KG, 5 KG OF 8 KG RESERVOIR CAPACITY 2 KG, 4 KG, 5 KG OR 8 KG TEMPERATUUR VAN -20 C TOT + 60 C TEMPERATURE FROM 20 TO + 60 UITLAAT AANSLUITING 1/4 G OUTLET CONNECTION 1/4 G LAAGNIVEAUSCHAKELAAR MET VOLGPLAAT LOW LEVEL SWITCH WITH FOLLOWER PLATE LAAGNIVEAUSCHAKELAAR PEG-2N EN PEG-4N LAAGNIVEAUSCHAKELAAR PEG-025N 2A 230V AC/DC 40 W IP65 LOW LEVEL SWITCH WEERSTANDSBELASTING PEG-2N AND PEG-4N 5A 250 V AC LOW LEVEL SWITCH 0.4A 125V DC PEG-025N IP65 WEERSTANDSBELASTING 2A 230V AC/DC 40 W P65 RESISTIVE LOAD 5A 250 V AC 0.4A 125V DC IP65 RESISTIVE LOAD LAAG NIVEAUSCHAKELAAR MET CAPACITIEVE SENSOR LOW LEVEL SWITCH WITH CAPACITIVE SENSOR NOMINALE VOLTAGE 10 TOT 40 V DC RATED OPERATIONAL VOLT 10 TO 40 V DC (RIPPLE INCLUDED) MARGE =< 10% RIPPLE =< 10% NOMINALE STROOM ONBELASTE STROOMVOORZIENING =< 200 ma RATED OPERATIONAL =< 200 ma CURRENT =< 12 ma NO-LOAD CURRENT SUPPLY =< 12 ma SPANNINGSVAL =<2.8 V DC BIJ MAX BELASTING VOLTAGE DROP =<2.8 V DC AT MAX LOAD BESCHERMING OPERATIONALE FREQUENTIE BESCHERMING TEGEN PROTECTION KORTSLUITING 25 Hz FREQUENCY OF OPERATING CYCLES RESERVE POLARITY AND SHORT-CIRCUIT 25 Hz CONTACT NO CONTACT NO TEMPERATUUR VAN -25 C TOT +70 C TEMPERATURE FROM -25 C TO +70 C BESCHERMINGSKLASSE IP67 (NEMA 1,3,4,6,13) DEGREE OF PROTECTION IP67 (NEMA 1,3,4,6,13) KABEL 2m, 3x0.25 mm 2, GRIJS PVC, OLIEBESTENDIG CABLE 2m, 3x0.25 mm 2, GREY PVC, OIL PROOF GOEDKEURING UL / CSA APPROVALS UL / CSA CE-MARKERING JA CE-MAKING YES - 5 -

6 ELEKTRISCHE VETPOMP 2 KG RESERVOIR MODEL PEG-2N 24/12 V DC ARTIKELNUMMERS VOOR BESTELLING HET STANDAARD MODEL WORDT GELEVERD MET ÉÉN POMPELEMENT. ANDERE POMPELEMENTEN MOETEN APART BESTELD WORDEN. ELECTRIC GREASE PUMP MODEL PEG-2N 24/12 V DC CODES FOR ORDER THE STANDARD MODEL IS SUPPLIED WITH A SINGLE OUTLET. THE OTHER PUMPING ELEMENT HAVE TO BE ORDERED SEPARATELY ART.NR CODE LAAGNIVEAUSCHAKELAAR LOW LEVEL SWITCH VASTE OPBRENGST FIXED DISCHARGE PEG-2N 12 V DC *** VARIABELE OPBRENGST ADJUSTABLE DISCHARGE TIMER TIMER PEG-2N R 12 V DC *** PEG-2N 24 V DC *** PEG-2N R 24 V DC *** T PEG-2N 12 V DC + TIMER *** *** T PEG-2N R 12 V DC + TIMER *** *** T PEG-2N 24 V DC + TIMER *** *** T PEG-2N R 24 V DC + TIMER *** *** AFMETINGEN OVERALL DIMENSION - 6 -

7 ELEKTRISCHE VETPOMP 2 KG RESERVOIR MODEL PEG-2NC 24/12 V DC LAAGNIVEAUSCHAKELAAR OP BASIS VAN CAPACITIEVE SENSOR ARTIKELNUMMERS VOOR BESTELLING HET STANDAARD MODEL WORDT GELEVERD MET ÉÉN POMPELEMENT. ANDERE POMPELEMENTEN MOETEN APART BESTELD WORDEN. ELECTRIC GREASE PUMP MODEL PEG-2NC 24/12 V DC CAPACITIVE SENSOR LOW LEVEL SWITCH CODES FOR ORDER THE STANDARD MODEL IS SUPPLIED WITH A SINGLE OUTLET. THE OTHER PUMPING ELEMENT HAVE TO BE ORDERED SEPARATELY ART.NR CODE LAAGNIVEAUSCHAKELAAR LOW LEVEL SWITCH VASTE OPBRENGST FIXED DISCHARGE VARIABELE OPBRENGST TIMER ADJUSTABLE DISCHARGE TIMER C PEG-2NC LV 12 V DC *** *** C PEG-2NC R LV 12 V DC *** *** C PEG-2NC LV 24 V DC *** *** C PEG-2NC R LV 24 V DC *** *** CT PEG-2NC LV 12 V DC + TIMER *** *** *** CT PEG-2NC R LV 12 V DC + TIMER *** *** *** CT PEG-2NC LV 24 V DC + TIMER *** *** *** CT PEG-2NC R LV 24 V DC + TIMER *** *** *** ATTENTIE DE LAAGNIVEAUSCHAKELAAR MET CAPACITIEVE SENSOR KAN NIET WORDEN GECONTROLEERD VANUIT DE INGEBOUWDE TIMER ATTENTION THE LOW LEVEL SWITCH WITH THE CAPACITIVE SENSOR CAN NOT BE CHECKED FROM THE INCLUDED TIMER AFMETINGEN OVERALL DIMENSION - 7 -

8 ELEKTRISCHE VETPOMP 4 KG RESERVOIR MODEL PEG-4N 24/12 V DC ARTIKELNUMMERS VOOR BESTELLING ELECTRIC GREASE PUMP MODEL PEG-4N 24/12 V DC CODES FOR ORDER HET STANDAARD MODEL WORDT GELEVERD MET ÉÉN THE STANDARD MODEL IS SUPPLIED WITH A SINGLE POMPELEMENT. ANDERE POMPELEMENTEN MOETEN APART BESTELD OUTLET. THE OTHER PUMPING ELEMENT HAVE TO BE WORDEN. ORDERED SEPARATELY ART.NR CODE LAAGNIVEAUSCHAKELAAR LOW LEVEL SWITCH VASTE OPBRENGST FIXED DISCHARGE PEG-4N 12 V DC *** VARIABELE OPBRENGST TIMER ADJUSTABLE DISCHARGE TIMER PEG-4N R 12 V DC *** PEG-4N 24 V DC *** PEG-4N R 24 V DC *** T PEG-4N 12 V DC + TIMER *** *** T PEG-4N R 12 V DC + TIMER *** *** T PEG-4N 24 V DC + TIMER *** *** T PEG-4N R 24 V DC + TIMER *** *** AFMETINGEN OVERALL DIMENSION - 8 -

9 ELEKTRISCHE VETPOMP 4 KG RESERVOIR MODEL PEG-4NC 24/12 V DC LAAGNIVEAUSCHAKELAAR OP BASIS VAN CAPACITIEVE SENSOR ARTIKELNUMMERS VOOR BESTELLING HET STANDAARD MODEL WORDT GELEVERD MET ÉÉN POMPELEMENT. ANDERE POMPELEMENTEN MOETEN APART BESTELD WORDEN. ELECTRIC GREASE PUMP MODEL PEG-4NC 24/12 V DC CAPACITIVE SENSOR LOW LEVEL SWITCH CODES FOR ORDER THE STANDARD MODEL IS SUPPLIED WITH A SINGLE OUTLET. THE OTHER PUMPING ELEMENT HAVE TO BE ORDERED SEPARATELY ART.NR CODE LAAGNIVEAUSCHAKELAAR LOW LEVEL SWITCH VASTE OPBRENGST FIXED DISCHARGE VARIABELE OPBRENGST TIMER ADJUSTABLE DISCHARGE TIMER C PEG-4NC LV 12 V DC *** *** C PEG-4NC R LV 12 V DC *** *** C PEG-4NC LV 24 V DC *** *** C PEG-4NC R LV 24 V DC *** *** CT PEG-4NC LV 12 V DC + TIMER *** *** *** CT PEG-4NC R LV 12 V DC + TIMER *** *** *** CT PEG-4NC LV 24 V DC + TIMER *** *** *** CT PEG-4NC R LV 24 V DC + TIMER *** *** *** ATTENTIE DE LAAGNIVEAUSCHAKELAAR MET CAPACITIEVE SENSOR KAN NIET WORDEN GECONTROLEERD VANUIT DE INGEBOUWDE TIMER ATTENTION THE LOW LEVEL SWITCH WITH THE CAPACITIVE SENSOR CAN NOT BE CHECKED FROM THE INCLUDED TIMER AFMETINGEN OVERALL DIMENSION - 9 -

10 ELEKTRISCHE VETPOMP MODEL PEG-025N 24/12 V DC ARTIKELNUMMERS VOOR BESTELLING ELECTRIC GREASE PUMP MODEL PEG-025N 24/12 V DC CODES FOR ORDER HET STANDAARD MODEL WORDT GELEVERD MET ÉÉN THE STANDARD MODEL IS SUPPLIED WITH A SINGLE POMPELEMENT. ANDERE POMPELEMENTEN MOETEN APART BESTELD OUTLET. THE OTHER PUMPING ELEMENT HAVE TO BE WORDEN. ORDERED SEPARATELY ART.NR CODE LAAGNIVEAUSCHAKELAAR LOW LEVEL SWITCH VASTE OPBRENGST FIXED DISCHARGE VARIABELE OPBRENGST ADJUSTABLE DISCHARGE PEG-025N LV 12 V DC *** *** PEG-025N R 12 V DC *** *** PEG-025N LV 24 V DC *** *** PEG-025N R LV 24 V DC *** *** T PEG-025N LV 12 V DC + TIMER *** *** *** T PEG-025N R LV 12 V DC + TIMER *** *** *** T PEG-025N LV 24 V DC + TIMER *** *** *** T PEG-025N R LV 24 V DC + TIMER *** *** *** TIMER TIMER AFMETINGEN OVERALL DIMENSION

11 ELEKTRISCHE VETPOMP MODEL PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N EN PEG-025N 24/12 V DC ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N AND PEG-025N 24/12 V DC ILC CAR-2 TIMER ILC CAR-2 TIMER OMSCHRIJVING Het besturingssysteem Ilc car-2 is geschikt voor het werken en bewaken van smeersystemen met éénleiding progressief verdelers compleet met microswitch en elektrische pomp met 12V DC of 24V DC motor. Op het besturingssysteem bevinden zich o.a. de in te stellen pauzetijd (PAUSE), de in te stellen werktijd (WORK) en de drukknop (MAN) voor het resetten of voor tussentijdse smering. Een foutmelding wordt gegeven als de onderbreker niet veranderd van aan-uit-aan of uit-aan-uit gedurende de pauzetijd. De microswitch op de progressief verdeler controleert deze cyclus. DESCRIPTION The control unit Ilc car-2 is suitable for operating and monitoring lubrication system with single line progressive dividers complete of micro switch and electric pump with 12 V DC or 24 V DC motor. In the principal face you find the pause time selector (PAUSE) the working time selector (WORK) and the push button (MAN) to reset or for intermediate lubrication, We will have a fault signal if the interrupter does not change from on-off-on or off-on-off during the pause time, when there is the micro switch on the progressive divider to check the cycle. SPANNING van 10 V DC TO 28 V DC VOLTAGE FROM 10 V DC TO 28 V DC MAXIMALE SPANNING 60 V DC MAX VOLTAGE 60 V DC STROOM 5 ma CURRENT 5 ma PAUZETIJD VAN 1 MINUUT TOT 24 MINUTEN PAUSE TIME FROM 1 MINUTE TO 24 MINUTES TEMPERATUUR VAN 20 C TOT +60 C TEMPERATURE FROM 20 C TO +60 C

12 ELEKTRISCHE VETPOMP MODEL PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N EN PEG-025N 24/12 V DC ILC CAR-2 TIMER WERKING ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N AND PEG-025N 24/12 V DC ILC CAR-2 TIMER OPERATION JUMPER JP1 JP2 JP3 JUMPER AAN = 1 PUT ON = 1 UITGESCHAKELD = 0 DISCONNECTED = 0 JP1 Het systeem werkt met een pauzetijd in uren. The system works on the base of a pause time in hours. Het systeem werkt met een pauzetijd in minuten. The system works on the base of a pause time in minutes. JP2 Het systeem werkt met een werktijd in minuten en controleert de cyclus van de microswitch The system works on the base of working time in minutes and controls one cycle of the micro switch installed on the progressive dividers. Het systeem werkt met een pauze- en een werktijd. The system works on the base of a pause time and a working time. JP3 Het systeem zal beginnen vanaf het punt dat deze werd uitgeschakeld The system will start from the point he was shut down when is powered (standard memory). When is supplied the Wanneer er spanning op het operating systeem komt zal deze beginnen voltage the lubrication system met de werktijd (voorsmering) will start to work with the working time (prelubrication). DRAAISCHAKELAAR / ROTATY SWITCH PAUSE PAUZETIJD / PAUSE TIME DRAAISCHAKELAAR / ROTARY SWITCH PAUSE PAUZETIJD / PAUSE TIME POS. JP1 = 1 JP1 = MINUTEN / MINUTES 30 SECONDEN / SECONDS 1 1 UUR / HOUR 1 MINUUT / MINUTE 2 2 UREN / HOURS 2 MINUTEN / MINUTES 3 3 UREN / HOURS 3 MINUTEN / MINUTES 4 4 UREN / HOURS 4 MINUTEN / MINUTES 5 5 UREN / HOURS 5 MINUTEN / MINUTES 6 6 UREN / HOURS 6 MINUTEN / MINUTES 7 7 UREN / HOURS 7 MINUTEN / MINUTES 8 8 UREN / HOURS 8 MINUTEN / MINUTES 9 10 UREN / HOURS 10 MINUTEN / MINUTES A 12 UREN / HOURS 12 MINUTEN / MINUTES B 14 UREN / HOURS 14 MINUTEN / MINUTES C 16 UREN / HOURS 16 MINUTEN / MINUTES D 18 UREN / HOURS 18 MINUTEN / MINUTES E 20 UREN / HOURS 20 MINUTEN / MINUTES F 24 UREN / HOURS 24 MINUTEN / MINUTES

13 ELEKTRISCHE POMP MODEL PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N EN PEG-025N 24/12 V DC ILC CAR-2 TIMER WERKING ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N AND PEG-025N 24/12 V DC ILC CAR-2 TIMER OPERATION DRAAISCHAKELAAR / ROTARY SWITCH WORK WERKTIJD + WERKTIJD CONTROLE WORKING TIME + CYCLE CONTROL DRAAISCHAKELAAR / ROTARY SWITCH WORK WERKTIJD + CYCLUS CONTROLE WORKING TIME + CYCLE CONTROL POS. JP2 = 0 JP2 = SECONDEN / SECONDS 30 SECONDEN / SECONDS 1 CYCLUS / CYCLE 1 1 MINUUT / MINUTE 1 MINUUT / MINUTE 1 CYCLUS / CYCLE 2 2 MINUTEN / MINUTES 2 MINUTEN / MINUTES 1 CYCLUS / CYCLE 3 3 MINUTEN / MINUTES 3 MINUTEN / MINUTES 1 CYCLUS / CYCLE 4 4 MINUTEN / MINUTES 4 MINUTEN / MINUTES 1 CYCLUS / CYCLE 5 5 MINUTEN / MINUTES 5 MINUTEN / MINUTES 1 CYCLUS / CYCLE 6 6 MINUTEN / MINUTES 6 MINUTEN / MINUTES 1 CYCLUS / CYCLE 7 7 MINUTEN / MINUTES 7 MINUTEN / MINUTES 1 CYCLUS / CYCLE 8 8 MINUTEN / MINUTES 8 MINUTEN / MINUTES 1 CYCLUS / CYCLE 9 10 MINUTEN / MINUTES 10 MINUTEN / MINUTES 1 CYCLUS / CYCLE A 12 MINUTEN / MINUTES 12 MINUTEN / MINUTES 1 CYCLUS / CYCLE B 14 MINUTEN / MINUTES 14 MINUTEN / MINUTES 1 CYCLUS / CYCLE C 16 MINUTEN / MINUTES 16 MINUTEN / MINUTES 1 CYCLUS / CYCLE D 18 MINUTEN / MINUTES 18 MINUTEN / MINUTES 1 CYCLUS / CYCLE E 20 MINUTEN / MINUTES 20 MINUTEN / MINUTES 1 CYCLUS / CYCLE F 24 MINUTEN / MINUTES 24 MINUTEN / MINUTES 1 CYCLUS / CYCLE Het besturingssysteem ILC CAR-2 wordt in werking gesteld The control unit ILC CAR-2 is put into operation when the wanneer er spanning komt op de aansluiting 3 en GND van de operating voltage is supplied to the connection 3 and GND of aansluiting CN1 (zie bedradings diagram volgende bladzijde). the connector CN1. Op de aansluitingen 1 en 2 is het mogelijk een drukschakelaar On the connections 1 and 2 it is possible to connect an met indicatielamp aan te sluiten, welke gebruikt kan worden voor illuminated push button switch. He could be used to reset, het resetten, voor tussentijdse smering of bij een foutmelding. for intermediate lubrication or for fault signal. Bij een foutmelding van de laagniveauschakelaar zal de Fault from low level switch: the light flash every second with indicatielamp iedere seconde knipperen met een werkcyclus van a duty cycle of 50% 50%. Fault from micro switch: the light flash every 0.2 seconds Gedurende deze werkcyclus zal het licht van de indicatielamp with a duty cycle of 50%. aan zijn. Gedurende de pauzetijd zal het licht van de indicatielamp eveneens aan zijn. During the pause the light is turn During the cycle the light is turn on. on

14 ELEKTRISCHE VETPOMP MODEL PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N EN PEG-025N 24/12 V DC ILC CAR-2 TIMER BEDRADINGS DIAGRAM ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N AND PEG-025N 24/12 V DC ILC CAR-2 TIMER WIRING DIAGRAM INDUCATIVE SENSOR INDUCTIVE SENSOR BLACK / ZWART BLACK / ZWART MICROSWITCH BLUE / BLAUW MICROSWITCH BROWN / BRUIN BROWN / BRUIN MICRO- SWITCH GND BLUE / BLAUW BROWN / BRUIN LIGHT PUSH BUTTON DRUKSCHAKELAAR MET INDICATIELAMP FRONT VIEW VOORAANZICHT

15 ELEKTRISCHE VETPOMP MODEL PEG-52N TRANSPARANT RESERVOIR 2 KG ARTIKELNUMMERS VOOR BESTELLING HET STANDAARD MODEL WORDT GELEVERD MET ÉÉN POMPELEMENET. ANDERE POMPELEMENTEN MOETEN APART BESTELD WORDEN. ELECTRIC GREASE PUMP MODEL PEG-52N TRANSPARENT RESERVOIR 2 KG CODES FOR ORDER THE STANDARD MODEL IS SUPPLIED WITH A SINGLE OUTLET. THE OTHER PUMPING ELEMENTS HAVE TO BE ORDERED SEPARATELY ART.NR. CODE MOTOR GEAR CYCLES 1 50HZ CYCLES 1 60HZ NIVEAUSCHAKELAAR LEVEL SWITCH VASTE OPBRENGST VARIABELE OPBRENGST FIXED DISCHARGE ADJUSTABLE DISCHARGE PEG-52N/ *** PEG-52N/ *** PEG-52N/ *** PEG-52N/30 LV *** *** PEG-52N/50 LV *** *** PEG-52N/80 LV *** *** PEG-52N/30 R *** PEG-52N/80 R *** PEG-52N/30 R LV *** *** PEG-52N/80 R LV *** *** KAN OP AANVRAAG GELEVERD WORDEN MET SPECIALE ON REQUEST CAN BE SUPPLIED SPECIAL MOTOR MOTOR VOLTAGES OF ÉÉN-FASE MOTOR 115V AC, 230V AC. VOLTAGES OR SINGLE PHASE MOTOR 115 V AC, 230 V AC. IN DIT GEVAL MOET DE VOLTAGE AAN HET ARTIKEL- IN THIS CASE ADD THE VOLTAGE TO THE ORDER CODE. NUMMER WORDEN TOEGEVOEGD. BIJVOORBEELD: ART.NR MAAR MET 115 V AC ELEKTROMOTOR = EXAMPLE: CODE BUT WITH 115 V AC ELECTRIC MOTOR = AFMETINGEN OVERALL DIMENSION

16 ELEKTRISCHE VETPOMP MODEL PEG-52NC TRANSPARANT RESERVOIR 2 KG LAAGNIVEAUSCHAKELAAR OP BASIS VAN CAPACITIEVE SENSOR ARTIKELNUMMERS VOOR BESTELLING HET STANDAARD MODEL WORDT GELEVERD MET ÉÉN POMPELEMENET. ANDERE POMPELEMENTEN MOETEN APART BESTELD WORDEN. ELECTRIC GREASE PUMP MODEL PEG-52NC TRANSPARENT RESERVOIR 2 KG CAPACITIVE SENSOR LOW LEVEL SWITCH CODES FOR ORDER THE STANDARD MODEL IS SUPPLIED WITH A SINGLE OUTLET. THE OTHER PUMPING ELEMENTS HAVE TO BE ORDERED SEPARATELY ART.NR. CODE MOTOR GEAR CYCLES 1 50HZ CYCLES 1 60HZ NIVEAUSCHAKELAAR LEVEL SWITCH VASTE OPBRENGST VARIABELE OPBRENGST FIXED DISCHARGE ADJUSTABLE DISCHARGE C PEG-52NC/30 LV *** *** C PEG-52NC/50 LV *** *** C PEG-52NC/80 LV *** *** C PEG-52NC/30 R *** *** C PEG-52NC/80 R *** *** KAN OP AANVRAAG GELEVERD WORDEN MET SPECIALE ON REQUEST CAN BE SUPPLIED SPECIAL MOTOR MOTOR VOLTAGES OF ÉÉN-FASE MOTOR 115V AC, 230V AC. VOLTAGES OR SINGLE PHASE MOTOR 115 V AC, 230 V AC. IN DIT GEVAL MOET DE VOLTAGE AAN HET ARTIKEL- IN THIS CASE ADD THE VOLTAGE TO THE ORDER CODE. NUMMER WORDEN TOEGEVOEGD. BIJVOORBEELD: ART.NR MAAR MET 115 V AC EXAMPLE: CODE BUT WITH 115 V AC ELECTRIC ELEKTROMOTOR = MOTOR = AFMETINGEN OVERALL DIMENSION

17 ELEKTRISCHE POMP MODEL PEG-52N, PEG-5N EN PEG-10N MONTAGE VAN DE POMP De pomp in een verticale positie met twee bouten, moeren en sluitringen door de bevestigingsgaten van het pomphuis worden gemonteerd ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL PEG-52N, PEG-5N AND PEG-10N MOUNTING OF PUMP The pumps must be secured in a vertical position by two bolts, nuts and washers through the integrated mounting bracket of the pump body TECHNISCHE GEGEVENS TECHNICAL DATA AANTAL U ITLATEN VAN 1 TOT 3 NUMBER OF OUTLETS FROM 1 TO 3 OPBRENGST/CYCLUS POMPELEMENT MET VASTE OPBRENGST OPBRENGST/CYCLUS POMPELEMENT MET VARIABELE OPBRENGST BRUIKBARE VETTEN 0.16 CC CC VET TOT NLGI NO.2 CONSISTENT DISCHARGE/CYCLE WITH FIXED PUMPING ELEMENT DISCHARGE/CYCLE WITH ADJUSTABLE PUMPING ELEMENT SUITABLE LUBRICANTS GREASE 0.16 CC CC UP TO NLGI NO.2 CONSISTENCY MAXIMALE WERKDRUK 500 BAR (7260 PSI) MAX. RECOMMENDED OPERATING PRESSURE 500 BAR (7260 PSI) RESERVOIR INHOUD 2 KG, 5 KG OF 10 KG RESERVOIR CAPACITY 2 KG, 5 KG OR 10 KG TEMPERATUUR VAN 30 C TOT + 80 C TEMPERATURE FROM 30 TO + 80 UITLAAT AANSLUITING 1/4 G OUTLET CONNECTION 1/4 G LAAGNIVEAUSCHAKELAAR PEG-5N EN PEG-10N LAAGNIVEAUSCHAKELAAR RATINGS PEG-52N 5A 250 V AC LOW LEVEL SWITCH 0.4 A 125 V DC RATINGS PEG-5N AND IP54 PEG-10N WEERSTANDSBELASTING 2A 230 V AC/DC 40 W - LOW LEVEL SWITCH IP54 RATINGS PEG-52N WEERSTANDSBELASTING 5A 250 V AC 0.4 A 125 V DC IP54 RESISTIVE LOAD 2A 230 V AC/DC 40 W - IP54 RESISTIVE LOAD GEGEVENS ELEKTROMOTOR FEATURES ELECTRIC MOTOR TABLE 01 TABLE 01 SPANNING = / SUPPLY VOLTAGE = / / / CYCLUS = 50/60 Hz CYCLES = 50/60 Hz STROOM = A CURRENT = A WATTAGE = 90 W POWER = 90 W BESCHERMINGSCLASSE = IP 55 PROTECTION DEGREE = IP 55 = CONTINU S1 DUTY = CONTINUOS S1 ISOLATIECLASSE = KLASSE F INSULATING = CLASS F BOUW GROOTTE = B14 CONSTRUCTIVE SHAPE = B14 = MEC - 56 = MEC

18 ELEKTRISCHE VETPOMP MODEL PEG-5N METALEN RESERVOIR 5 KG ARTIKELNUMMERS VOOR BESTELLING ELECTRIC GREASE PUMP MODEL PEG-5N METALLIC RESERVOIR 5 KG CODES FOR ORDER HET STANDAARD MODEL WORDT GELEVERD MET ÉÉN THE STANDARD MODEL IS SUPPLIED WITH A SINGLE POMPELEMENT. ANDERE POMPELEMENTEN MOETEN APART OUTLET. THE OTHER PUMPING ELEMENTS HAVE TO BE BESTELD WORDEN. ORDERED SEPARATELY ART.NR. CODE MOTOR GEAR CYCLES 1 50HZ CYCLES 1 60HZ VASTE OPBRENGST FIXED DISCHARGE VARIABELE OPBRENGST ADJUSTABLE DISCHARGE PEG-5N/ *** PEG-5N/ *** PEG-5N/ *** PEG-5N/30 R *** PEG-5N/80 R *** KAN OP AANVRAAG GELEVERD WORDEN MET SPECIALE MOTOR VOLTAGES OF ÉÉN-FASE MOTOR 115V AC, 230V AC. IN DIT GEVAL MOET DE VOLTAGE AAN HET ARTIKEL- NUMMER WORDEN TOEGEVOEGT. BIJVOORBEELD: ART.NR MAAR MET 230 V AC ELEKTROMOTOR = ON REQUEST CAN BE SUPPLIED SPECIAL MOTOR VOLTAGES OR SINGLE PHASE MOTOR 115 V AC, 230 V AC. IN THIS CASE ADD THE VOLTAGE TO THE ORDER CODE. EXAMPLE: CODE BUT WITH 230 V AC ELECTRIC MOTOR = AFMETINGEN OVERALL DIMENSION

19 ELEKTRISCHE VETPOMP MODEL PEG-10N METALEN RESERVOIR 10 KG ARTIKELNUMMERS VOOR BESTELLING ELECTRIC GREASE PUMP MODEL PEG-10N METALLIC RESERVOIR 10 KG CODES FOR ORDER HET STANDAARD MODEL WORDT GELEVERD MET ÉÉN THE STANDARD MODEL IS SUPPLIED WITH A SINGLE POMPELEMENT. ANDERE POMPELEMENTEN MOETEN APART OUTLET. THE OTHER PUMPING ELEMENTS HAVE TO BE BESTELD WORDEN. ORDERED SEPARATELY ART.NR. CODE MOTOR GEAR CYCLES 1 50HZ CYCLES 1 60HZ VASTE OPBRENGST FIXED DISCHARGE VARIABELE OPBRENGST ADJUSTABLE DISCHARGE PEG-10N/ *** PEG-10N/ *** PEG-10N/ *** PEG-10N/30 R *** PEG-10N/80 R *** KAN OP AANVRAAG GELEVERD WORDEN MET SPECIALE MOTOR VOLTAGES OF ÉÉN-FASE MOTOR 115V AC, 230V AC. IN DIT GEVAL MOET DE VOLTAGE AAN HET ARTIKEL- NUMMER WORDEN TOEGEVOEGT. BIJVOORBEELD: ART.NR MAAR MET 230 V AC ELEKTROMOTOR = ON REQUEST CAN BE SUPPLIED SPECIAL MOTOR VOLTAGES OR SINGLE PHASE MOTOR 115 V AC, 230 V AC. IN THIS CASE ADD THE VOLTAGE TO THE ORDER CODE. EXAMPLE: CODE BUT WITH 230 V AC ELECTRIC MOTOR = AFMETINGEN OVERALL DIMENSION

20 ELEKTRISCHE VETPOMP MODEL PEG-20N METALEN RESERVOIR 20 KG 1 TOT 8 UITLATEN ARTIKELNUMMERS VOOR BESTELLING HET STANDAARD MODEL WORDT GELEVERD MET ÉÉN POMPELEMENT. ANDERE POMPELEMENTEN MOETEN APART BESTELD WORDEN. ELECTRIC GREASE PUMP MODEL PEG-20N METALLIC RESERVOIR 20 KG FROM 1 TO 8 OUTLETS CODES FOR ORDER THE STANDARD MODEL IS SUPPLIED WITH A SINGLE OUTLET. THE OTHER PUMPING ELEMENTS HAVE TO BE ORDERED SEPARATELY ART.NR. CODE MOTOR GEAR CYCLES 1 50HZ CYCLES 1 60HZ VASTE OPBRENGST FIXED DISCHARGE VARIABELE OPBRENGST ADJUSTABLE DISCHARGE PEG-20N/30 (1-8) *** PEG-20N/50 (1-8) *** PEG-20N/80 (1-8) *** PEG-20N/30 R (1-8) *** PEG-20N/80 R (1-8) *** KAN OP AANVRAAG GELEVERD WORDEN MET SPECIALE MOTOR VOLTAGES OF ÉÉN-FASE MOTOR 115V AC, 230V AC. IN DIT GEVAL MOET DE VOLTAGE AAN HET ARTIKEL- NUMMER WORDEN TOEGEVOEGD. BIJVOORBEELD: ART.NR MAAR MET 230 V AC ELEKTROMOTOR = AFMETINGEN ON REQUEST CAN BE SUPPLIED SPECIAL MOTOR VOLTAGES OR SINGLE PHASE MOTOR 115 V AC, 230 V AC. IN THIS CASE ADD THE VOLTAGE TO THE ORDER CODE. EXAMPLE: CODE BUT WITH 230 V AC ELECTRIC MOTOR = OVERALL DIMENSION

21 ELEKTRISCHE VETPOMP MODEL PEG-25N EN PEG-210N 24/12 V DC - CONTINUE ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL PEG-25N AND PEG-210N 24/12 V DC MONTAGE VAN DE POMP MOUNTING OF PUMP De pomp moet in een verticale positie met twee bouten, moeren en sluitringen door de bevestigingsgaten van het pomphuis worden gemonteerd The pumps must be secured in a vertical position by two bolts, nuts and washers through the integrated mounting bracket of the pump body TECHNISCHE GEGEVENS TECHNICAL DATA AANTAL U ITLATEN VAN 1 TOT 3 NUMBER OF OUTLETS FROM 1 TO 3 OPBRENGST/CYCLUS MET POMPELEMENT MET DISCHARGE/CYCLE WITH 0.16 CC FIXED PUMPING 0.16 CC VASTE OPBRENGST ELEMENT OPBRENGST/CYCLUS MET POMPELEMENT MET VARIABELE OPBRENGST DISCHARGE/CYCLE WITH CC ADJUSTABLE PUMPING ELEMENT CC BRUIKBARE VETTEN VET TOT NLGI NO.2 CONSISTENT SUITABLE LUBRICANTS GREASE UP TO NLGI NO.2 CONSISTENCY MAXIMALE WERKDRUK ELEKTROMOTOR ELEKTROMOTOR 300 BAR (4200 PSI) 24 V DC 85 W 4.2 A RPM 1500 DUTY S1 KLASSE F IP54 24 V DC 85 W 8.4 A RPM 1500 DUTY S1 KLASSE F IP54 MAX. RECOMMENDED OPERATING PRESSURE ELECTRIC MOTOR ELECTRIC MOTOR 300 BAR (4200 PSI) 24 V DC 85 W 4.2 A RPM 1500 DUTY S1 CLASS F IP54 24 V DC 85 W 8.4 A RPM 1500 DUTY S1 CLASS F IP54 RESERVOIR INHOUD 5 KG OF 10 KG RESERVOIR CAPACITY 5 KG OR 10 KG TEMPERATUUR VAN 30 C TOT + 80 C TEMPERATURE FROM 30 TO + 80 UITLAAT AANSLUITING 1/4 G OUTLET CONNECTION 1/4 G LAAGNIVEAUSCHAKELAAR PEG-5N EN PEG-10N 5A 250 V AC LOW LEVEL SWITCH 0.4 A 125 V DC RATINGS PEG-5N AND IP54 PEG-10N WEERSTANDSBELASTING 5A 250 V AC 0.4 A 125 V DC IP54 RESISTIVE LOAD

22 ELEKTRISCHE VETPOMP MODEL PEG-25N METALLIC RESERVOIR 5 KG ARTIKELNUMMERS VOOR BESTELLING HET STANDAARD MODEL WORDT GELEVERD MET ÉÉN POMPELEMENT. ANDERE POMPELEMENTEN MOETEN APART BESTELD WORDEN. ELECTRIC GREASE PUMP MODEL PEG-25N METALLIC RESERVOIR 5 KG CODES FOR ORDER THE STANDARD MODEL IS SUPPLIED WITH A SINGLE OUTLET. THE OTHER PUMPING ELEMENTS HAVE TO BE ORDERED SEPARATELY ART.NR. CODE MOTOR GEAR CYCLES 1 CYCLES 1 VASTE OPBRENGST FIXED DISCHARGE VARIABELE OPBRENGST ADJUSTABLE DISCHARGE PEG-25N/30 24 V DC *** PEG-25N/50 24 V DC *** PEG-25N/80 24 V DC *** PEG-25N/30 R 24 V DC *** PEG-25N/80 R 24 V DC *** PEG-25N/30 12 V DC *** PEG-25N/50 12 V DC *** PEG-25N/80 12 V DC *** PEG-25N/30 R 12 V DC *** PEG-25N/80 R 12 V DC *** AFMETINGEN OVERALL DIMENSION

23 ELEKTRISCHE VETPOMP MODEL PEG-210N METALLIC RESERVOIR 10 KG ARTIKELNUMMERS VOOR BESTELLING HET STANDAARD MODEL WORDT GELEVERD MET EEN ENKELE UITLAAT. HET ANDERE POMPELEMENT MOET APART BESTELD WORDEN. ELECTRIC GREASE PUMP MODEL PEG-210N METALLIC RESERVOIR 10 KG CODES FOR ORDER THE STANDARD MODEL IS SUPPLIED WITH A SINGLE OUTLET. THE OTHER PUMPING ELEMENTS HAVE TO BE ORDERED SEPARATELY ART.NR. CODE MOTOR GEAR CYCLES 1 CYCLES 1 VASTE OPBRENGST FIXED DISCHARGE VARIABELE OPBRENGST ADJUSTABLE DISCHARGE PEG-210N/30 24 V DC *** PEG-210N/50 24 V DC *** PEG-210N/80 24 V DC *** PEG-210N/30 R 24 V DC *** PEG-210N/80 R 24 V DC *** PEG-210N/30 12 V DC *** PEG-210N/50 12 V DC *** PEG-210N/80 12 V DC *** PEG-210N/30 R 12 V DC *** PEG-210N/80 R 12 V DC *** AFMETINGEN OVERALL DIMENSION

24 ELEKTRISCHE POMP MODEL PEG-25N/SM EN PEG-210N/SM ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL PEG-25N/SM AND PEG-210N/SM MONTAGE VAN DE POMP MOUNTING OF PUMP De pomp moet in een verticale positie met twee bouten, moeren en sluitringen door de bevestigingsgaten van het pomphuis worden gemonteerd TECHNISCHE GEGEVENS The pumps must be secured in a vertical position by two bolts, nuts and washers through the integrated mounting bracket of the pump body TECHNICAL DATA AANTAL U ITLATEN VAN 1 TOT 3 NUMBER OF OUTLETS FROM 1 TO 3 OPBRENGST/CYCLUS POMPELEMENT MET VASTE OPBRENGST OPBRENGST/CYCLUS POMPELEMENT MET VARIABELE OPBRENGST BRUIKBARE VETTEN 0.16 CC CC VET TOT NLGI NO.2 CONSISTENT DISCHARGE/CYCLE WITH FIXED PUMPING ELEMENT DISCHARGE/CYCLE WITH ADJUSTABLE PUMPING ELEMENT SUITABLE LUBRICANTS GREASE 0.16 CC CC UP TO NLGI NO.2 CONSISTENCY MAXIMALE WERKDRUK 300 BAR (4200 PSI) MAX. RECOMMENDED OPERATING PRESSURE 300 BAR (4200 PSI) RESERVOIR INHOUD 5 KG OF 10 KG RESERVOIR CAPACITY 5 KG OR 10 KG TEMPERATUUR VAN 30 C TOT + 80 C TEMPERATURE FROM 30 TO + 80 UITLAAT AANSLUITING 1/4 G OUTLET CONNECTION 1/4 G LAAGNIVEAUSCHAKELAAR PEG-2N, PEG-4N AND PEG-8N LAAGNIVEAUSCHAKELAAR RATINGS PEG-52N 2A 230 V AC/DC 40 W - LOW LEVEL SWITCH IP65 RATINGS FOR PEG-2N, WEERSTANDSBELASTING PEG-4N AND PEG-8N 5A 250 V AC 0.4 A 125 V DC LOW LEVEL SWITCH IP65 RATINGS FOR PEG-025N WEERSTANDSBELASTING 2A 230 V AC/DC 40 W - IP65 RESISTIVE LOAD 5A 250 V AC 0.4 A 125 V DC IP65 RESISTIVE LOAD

25 ACCESOIRES POMPELEMENT MET VASTE OPBRENGST ARTIKELNUMMER ALGEMENE GEGEVENS ACCESSORIES FIXED PUMPING ELEMENT CODE GENERAL FEATURES Alle elektrische pompen model PEG kunnen worden geleverd met een 2 e of 3 e pompelement, zodat deze andere hoofdleidingen kunnen voeden of meer opbrengst geven wanneer alle uitlaten samen komen in één enkele uitlaat. Alle pompelementen worden geleverd met een 360 swivel voor het makkelijk installeren aan een zijde van het overdrukventiel, welke het systeem beschermt tegen overdruk. All the electrical pumps model Peg can be supplied with a 2 or 3 pumping element to be able to feed other main lines or to have more discharge sending all the outlets in one tube. All pump elements come with a 360 swivel joint to allow easy installation and on a side there is the relief valve to protect the system against overpressure. VETSMEERUNIT VOOR POMPELEMENTEN MET EEN VASTE OPBRENGST LUBRICATION UNIT FOR FIXED PUMPING ELEMENT ALGEMENE GEGEVENS GENERAL FEATURES Het blok is direkt op de uitlaat gemonteerd, zodat de werkdruk zichtbaar is op de manometer en het tevens mogelijk maakt het systeem met een pneumatische pomp te vullen. Het heeft een overdrukventiel welke bescherm tegen overdruk. POS POS OMSCHRIJVING DESCRIPTION MANOMETERBLOK UNIT ASSEMBLY VETNIPPEL 1/8 GREASE NIPPLE 1/8 MANOMETER BAR PRESSURE GAUGE BAR OVERDRUKVENTIEL RELIEF VALVE ART.NR CODE A A This block is directly mounted in the delivery and permits to see the operation pressure and to fill the system with a pneumatic pump. It has the relief valve to protect from overpressure

26 ACCESOIRES POMPELEMENT MET VARIABELE OPBRENGST ARTIKELNUMMER ALGEMENE GEGEVENS ACCESSORIES ADJUSTABLE PUMPING ELEMENT CODE GENERAL FEATURES Alle elektrische pompen model PEG kunnen worden geleverd met een 2 e of 3 e pompelement, zodat deze andere hoofdleidingen kan voeden of meer opbrengst geven wanneer alle uitlaten samen komen in één enkele uitlaat. Alle pompelementen worden geleverd met een 360 swivel voor het makkelijk installeren aan een zijde van het overdrukventiel, welke het systeem beschermt tegen overdruk. All the electrical pumps model Peg can be supplied with a 2 or 3 pumping element to be able to feed other main lines or to have more discharge sending all the outlets in one tube. All pump elements come with a 360 swivel joint to allow easy installation and on a side there is the relief valve to protect the system against overpressure. TABEL VARIABELE OPBRENGST DISCHARGE ADJUSTABLE TABLE A OPBRENGST/CYCLUS DISCHARGE / CYCLE PERCENTAGE PERCENTAGE CC 100 % CC 75 % CC 50 % CC 25 % CC 6 % CC 0 % INSTELLINGEN ADJUSTMENT De nominale opbrengst van het pompelement kan worden aangepast The nominal delivery rate of the pumping element can be adjusted door moer (pos. C) losser te draaien en schroef (pos. B) met de klok By loosening the locking nut (pos. C) and rotating the adjustment mee te draaien om de opbrengst te verminderen en tegen de klok in Screw (pos. B) clockwise to reduce delivery, or counter clockwise te draaien voor meer opbrengst. De tabel variabele opbrengst geeft to increase delivery of the lubricant. The output adjustment table het percentage weer wat behaald kan worden door het stellen van describes the equivalent outputs that can be obtained by varying de afstand (A) van de stelschroef (pos. B) the distance (A) of the adjustment screw (pos. B). BELANGRIJK: A MAG NIET GROTER ZIJN DAN 23,6 MM VOOR POMPELEMENTEN MET EEN VARIABELE OPBRENGST ALGEMENE GEGEVENS Het blok is direkt op de uitlaat gemonteerd, zodat de werkdruk zichtbaar is op de manometer en het tevens mogelijk maakt het systeem met een pneumatische pomp te vullen. IMPORTANT: "A" HAVE NOT TO BE MORE THAT 23.6MM LUBRICATION UNIT FOR FIXED PUMPING ELEMENT GENERAL FEATURES This block is directly mounted in the delivery and permits to see the operation pressure and to fill the system wi th a pneumatic pump. POS POS OMSCHRIJVING DESCRIPTION MANOMETERBLOK UNIT ASSEMBLY VETNIPPEL 1/4 GREASE NIPPLE 1/4 MANOMETER BAR PRESSURE GAUGE BAR KRUISBLOK CROSS BLOCK ART.NR. CODE A

27 ACCESOIRES ACCESSORIES VULFILTER REFILL GREASE STRAINER ALGEMENE GEGEVENS GENERAL FEATURES Het is mogelijk een filter (300 micron) te installeren om verontreiniging te voorkomen tijdens het vullen. Het filter kan in plaats van de vetnippel geplaatst worden op het pomphuis. It is possible to install a strainer (300 micron) to prevent impurities during the refilling operation. This strainer can be installed instead of the grease nipple supplied on the pump base. POS POS OMSCHRIJVING DESCRIPTION ART.NR. CODE VULFILTER SET FILLER STRAINER SET FILTERHUIS STRAINER CARTRIDGE VETNIPPEL 1/8 GREASE NIPPLE 1/ A A

28 MONTAGE VAN DE POMPELEMENTEN TWEE AFDICHTSTOPPEN (A ) IN HET POMPHUIS ZORGEN VOOR EEN MAKKELIJKE INSTALLATIE VAN DE POMPELEMENTEN. VERWIJDER DE AFDICHTSTOPPEN (1, ZIE FIGUUR 1) EN DRAAI DE POMPELEMENTEN (2) IN HET POMPHUIS (3). DE MOMENTSLEUTEL VOOR DE POMPELEMENTEN MAG NIET MEER DAN NEWTON PER M ZIJN. MOUNTING OF PUMP ELEMENTS TWO SEALING PLUGS (A ) LOCATED IN THE PUMP BODY ALLOW EASY INSTALLATION OF ADDITIONAL PUMPING ELEMENTS. SIMPLY REMOVE THE SEALING PLUG (1, SEE FIGURE 1) AND THREAD THE PUMPING ELEMENT (2) INTO THE PUMP BODY (3). THE TORQUE WRENCH SETTING FOR THE SEALING PLUG AND THE PUMPING ELEMENT HAVE NOT TO BE MORE THAN NEWTON PER M. OVERDRUKVENTIEL A HET INSTELLEN VAN HET OVERDRUKVENTIEL RELIEF VALVE A ADJUSTING THE RELIEF VALVE Elk pompelement werkt samen met een overdrukventiel, welke beschermt tegen overdruk. Het instellen van het overdrukventiel geschiedt door moer (2) losser te draaien en schroef (1) met de klok mee te draaien voor meer druk (van bar) en tegen de klok in te draaien voor minder druk. Each pumping element incorporates an adjustable relief valve to protect against overpressure. The relief setting can be adjusted by loosening the locking nut (2) and turning the setscrew (1) clockwise to increase the relief pressure (adjustable from 60 to 400 bar) and counter clockwise to decrease the relief pressure, as required by the system application

29 ART.NR. CODE EURO PRIJS PER STUK EURO UNIT PRICE PEG-5N/30 865, PEG-5N/50 865, PEG-5N/80 865, PEG-25N/30 24 V DC 997, PEG-25N/50 24 V DC 997, PEG-25N/80 24 V DC 997, PEG-210N/30 24 V DC 1.131, PEG-210N/50 24 V DC 1.131, PEG-210N/80 24 V DC 1.131, PEG-2N 24 V DC 508, T PEG-2N 24 V DC + TIMER 696, PEG-2N 12 V DC 508, T PEG-2N 12 V DC + TIMER 696, PEG-52N/30 662, PEG-52N/50 662, PEG-52N/80 662, PEG-4N 12 V DC 619, T PEG-4N 12 V DC + TIMER 806, C PEG-4NC LV 24 V DC 704, CT PEG-4NC LV 12 V DC + TIMER PEG-4N R 12 V DC 632, T PEG-4N R 12 V DC + TIMER 820, C PEG-4NC R LV 12 V DC 718, CT PEG-4NC R LV 12 V DC + TIMER 905, PEG-4N 24 V DC 619, T PEG-4N 24 V DC + TIMER 806, C PEG-4NC LV 24 V DC 704, CT PEG-4NC LV 24 V DC + TIMER 892, PEG-4N R 24 V DC 632, T PEG-4N R 24 V DC + TIMER 820, C PEG-4NC R LV 24 V DC CT PEG-4NC R LV 24 V DC + TIMER PEG-25N/30 12 V DC 997, PEG-25N/50 12 V DC 997, PEG-25N/80 12 V DC 997, PEG-25N/30 R 12 V DC 1.011, PEG-25N/80 R 12 V DC 1.011, PEG-210N/30 12 V DC 1.131, PEG-210N/50 12 V DC 1.131, PEG-210N/80 12 V DC 1.131, PEG-210N/30 R 12 V DC 1.145, PEG-210N/80 R 12 V DC 1.145, PEG-5N/30 R 879, PEG-5N/80 R 879, PEG-25N/30 R 24 V DC 1.011, PEG-25N/80 R 24 V DC 1.011, PEG-210N/30 R 24 V DC 1.145, PEG-210N/80 R 24 V DC 1.145, FIXED PUMPING ELEMENT 75, ADJUSTABLE PUMPING ELEMENT 89,

30 ART.NR. CODE EURO PRIJS PER STUK EURO UNIT PRICE PEG-2N R 24 V DC 522, T PEG-2N R 24 V DC + TIMER 710, PEG-2N R 12 V DC 794, T PEG-2N R 12 V DC + TIMER 710, PEG-52N/30 R 676, PEG-52N/80 R 676, PEG-52N/30 LV 718, C PEG-52NC/30 LV 750, PEG-52N/50 LV 718, C PEG-52NC/50 LV 750, PEG-52N/80 LV 718, C PEG-52NC/80 LV 750, C PEG-2NC LV 24 V DC 594, CT PEG-2NC LV 24 V DC + TIMER 782, C PEG-2NC LV 12 V DC 594, CT PEG-2NC LV 12 V DC + TIMER 782, PEG-52N/30 R LV 733, C PEG-52NC/30 R LV 765, PEG-52N/80 R LV 733, C PEG-52NC/80 R LV 765, C PEG-2NC R LV 24 V DC 607, CT PEG-2NC R LV 24 V DC + TIMER 795, C PEG-2NC R LV 12 V DC 607, CT PEG-2NC R LV 12 V DC + TIMER 795, PEG-10N/ , PEG-10N/ , PEG-10N/ , PEG-10N/30 R 1.014, PEG-10N/80 R 1.014, PEG-025N LV 24 V DC 681, T PEG-025N LV 24 V DC + TIMER 925, PEG-025N LV 12 V DC 681, T PEG-025N LV 12 V DC + TIMER 925, PEG-025N R LV 24 V DC 698, T PEG-025N R LV 24 V DC + TIMER 938, PEG-025N R 12 V DC 698, T PEG-025N R LV 12 V DC + TIMER 938, PEG-20N / 30 (1-8) 2.112, PEG-20N / 50 (1-8) 2.112, PEG-20N / 80 (1-8) 2.112, PEG-20N / 30R (1-8) 2.126, PEG-20N / 80R (1-8) 2.126,

31

32 AFGIFTE VOLGORDE VAN DE UITLATEN SEQUENCE OF LUBRICANT De doserende plunjers van een progressieve DPM of DPA The dosing pistons of single line progressive dividers DPM and verdeler geven de vooraf bepaalde vethoeveelheid niet af DPA do not delivery the predetermined discharge from the aan de uitlaat boven deze plunjer, maar aan de volgende outlet belonging to the same outlet but they act on the basis uitlaat. of a circuit sequence. Het inlaat-element stuurt het smeermiddel naar het eindelement, het eind-element stuurt het smeermiddel naar het tussen-element, of wanneer er meer dan 3 elementen zijn, aan het eerst volgende tussen-element. Het laatste tussen-element in de reeks geeft het smeermiddel weer aan het inlaat-element. The initial piston delivers the lubricant to the outlets of the final piston. The final piston delivers the lubricant to the outlets of the intermediate piston or if there is more than 3 pistons, to the outlets of the more near intermediate piston. The intermediate piston delivers the lubricant to the outlets of the initial piston. WERKING DPA DPA WORKING WERKING DPM DPM WORKING

33 ÉÉNLEIDING PROGRESSIEF VERDELER DPA EIGENSCHAPPEN OPBRENGST PER SLAG = 0.05 CC CC 0.15 CC 0.20 CC 0.30 CC 0.40 CC 0.50 CC WERKDRUK = VAN 15 BAR TOT 250 BAR AANTAL ELEMENTEN = VAN 3 TOT 12 WERKTEMPERATUUR = VAN -20 TOT +100 C MATERIAAL VERDELER = GEGALVANISEERD STAAL AANTAL OMLOPEN P/MIN. = MAXIMUM 300 INLAAT = M10 X 1 UITLAAT = M10 X 1 BEVESTIGINGSBOUTEN = M6 X 50 SMEERMIDDELEN = MINERALEN OLIE MIN. 15Cst VET MAX. NLG12 MOGELIJK CONTROLE ELEMENT = VISUELE & ELEKTRISCHE OMLOOPCONTROLE EN OVERDRUK HOOFDLEIDING = LEIDING ø SECUNDAIRE LEIDING = LEIDING ø FEATURES DISCHARGE / STROKE = 0.05 CC CC 0.15 CC 0.20 CC 0.30 CC 0.40 CC 0.50 CC OPERATING PRESSURE = FROM 15 BAR TO 250 BAR NUMBER ELEMENTS = FROM 3 TO 12 OPERATING TEMPERATURE = FROM -20 TO +100 C BODY DISTRIBUTOR = GEGALVANIZED STEEL N O. CYCLES / MINUTE = MAXIMUM 300 INLET = M10 X 1 OUTLET = M10 X 1 MOUNTING SCREWS = M6 X 50 LUBRICANTS = MINERAL OIL MIN. 15Cst GREASE MAX. NLG12 CONTROL ELEMENTS = VISUAL AND ELECTRIC FOR CYCLE AND OVERPRESSURE INDICATION MAIN LINES = TUBE ø SECONDARY LINES = TUBE ø ARTIKELNUMMERS CODES AANTAL ELEMENTEN N O OF ELEMENTS H L ARTIKELNUMMERS CODES AANTAL ELEMENTEN N O OF ELEMENTS H L AFMETINGEN OVERALL DIMENSIONS

34 ÉÉNLEIDING PROGRESSIEF VERDELER DPM EIGENSCHAPPEN OPBRENGST PER SLAG = 0.10 CC WERKDRUK = VAN 15 BAR TOT 250 BAR WERKTEMPERATUUR = VAN -20 TOT +100 C MATERIAAL VERDELER = GEGALVANISEERD STAAL AANTAL OMLOPEN P/MIN. = MAXIMUM 250 INLAAT = 1/8» UITLAAT = M10 X 1 BEVESTIGINGSBOUTEN = M5 X 40 SMEERMIDDELEN = MINERALEN OLIE MIN. 15Cst VET MAX. NLG12 MOGELIJK CONTROLE ELEMENT = VISUELE & ELEKTRISCHE OMLOOPCONTROLE EN OVERDRUK HOOFDLEIDING = LEIDING ø SECUNDAIRE LEIDING = LEIDING ø 6-4 FEATURES DISCHARGE / STROKE = 0.10 CC OPERATING PRESSURE = FROM 15 BAR TO 250 BAR OPERATING TEMPERATURE = FROM -20 TOT +100 C BODY DISTRIBUTOR = GEGALVANIZED STEEL N O. CYCLES / MINUTE = MAXIMUM 250 INLET = 1/8» OUTLET = M10 X 1 MOUNTING SCREWS = M5 X 40 LUBRICANTS = MINERAL OIL MIN. 15Cst GREASE MAX. NLG12 CONTROL ELEMENTS = VISUAL AND ELECTRIC FOR CYCLE AND OVERPRESSURE INDICATION MAIN LINES = TUBE ø SECONDARY LINES = TUBE ø 6-4 ARTIKELNUMMERS CODES AANTAL ELEMENTEN N O OF ELEMENTS A ARTIKELNUMMERS CODES AANTAL ELEMENTEN N O OF ELEMENTS A AFMETINGEN OVERALL DIMENSIONS

35 WERKING UITLAAT Elke plunjer van een DPM verdeler maakt het mogelijk om 1 of 2 uitlaten te voeden. Wanneer de inbusplug + kogel gemonteerd is (fig. 1) zal de dosis vet worden verdeeld over beide uitlaten. Wanneer de inbusplug + kogel niet is gemonteerd (zie fig. 2) zal de hele dosis vet worden afgegeven aan één van de 2 uitlaten. De andere tegenoverliggende uitlaat dient met af te blinden. De DPM verdelers worden standaard geleverd met gemonteerde imbusplug + kogel. OUTLETS USE Each piston of the DPM divider is arranged in order to feed 1 or 2 outlets. When the separation dowel is inserted (see fig. 1), the discharge is carried out in both sides. When the dowel is not inserted (see fig. 2), the double discharge is carried out in one of the two available outlets. If it is necessary to use one outlet exact the sphere, besides the separation dowel and insert a plug in the outlet no more used. Normally the DPM dividers are supplied with the separation dowel inserted and the two outlets open. IMPORTANT: IT IS NOT POSSIBLE TO CLOSE BOTH THE OUTLETS OF A SAME PISTON. ALL THE WORK HAVE TO BE MADE IN A CLEAN ENVIROMENT. BELANGRIJK: HET IS NIET TOEGETSTAAN DE BEIDE UITLATEN VAN DEZELFDE PLUNJER AF TE DICHTEN. ALLE WERKZAAMHEDEN MOETEN PLAATSVINDEN IN EEN SCHONE OMGEVING

36 BESTELNUMMER AANTAL UITLATEN EURO PRIJS PER STUK STANDAARD DPM VERDELER , , , , , , , ,00 DPM VERDELER MET VISUELE CONTROLE , , , , , , , ,60 DPM VERDELER MET MICROSCHAKELAAR , , , , , , , ,25 Bovengenoemde prijzen van de verdelers zijn exclusief pijpaansluitingen. Drukmoer en snijring voor 4 mm leiding kompleet Drukmoer en snijring voor 6 mm leiding kompleet 0,45 p/set 0,60 p/set

37 BESTELNUMMER AANTAL UITLATEN EURO PRIJS PER STUK STANDAARD DPA VERDELER , , , , , , , , , ,35 BESTELNUMMER EURO PRIJS PER STUK MEERPRIJS DPA VERDELER MET ZICHTCONTROLE OP 8,75 HET EIND-ELEMENT DPA VERDELER MET MICROSCHAKELAAR OP 50,05 HET EIND-ELEMENT DPA VERDELER MET REED-CONTACT OP HET 50,05 EIND-ELEMENT DPA VERDELER MET PROXIMITY 50,05 SCHAKELAAR OP HET EIND-ELEMENT LOSSE MICROSCHAKELAAR 47, LOSSE REED-CONTACT 47, LOSSE PROXIMITY SCHAKELAAR PNP 47,30 NO LOSSE PROXIMITY SCHAKELAAR NPN NO 47,30 Bovengenoemde prijzen van de verdelers zijn exclusief pijpaansluitingen. Drukmoer en snijring voor 4 mm leiding kompleet Drukmoer en snijring voor 6 mm leiding kompleet 0,45 p/set 0,60 p/set

38 DEZE KOPPELINGEN WORDEN GEBRUIKT IN OLIE- EN VETSMEERSYSTEMEN IN PLAATS VAN DE SNIJRINGKOPPELINGEN ( SNIJRING & DRUKMOER ) KOPPELEN EN ONTKOPPELEN VAN DE LEIDING KAN HERHAALD WORDEN ZONDER BESCHADIGING VAN DE LEIDING OF DE KOPPELING. THEY ARE USED IN OIL OR GREASE LUBRICATION SYSTEMS INSTEAD OF THE STANDARD FITTINGS (NUT + OLIVE). CONNECTION AND DISCONNECTION OF THE TUBE CAN BE REPEATED MANY TIMES WITHOUT ALTERING THE PERFORMANCE OF THE FITTING AND WITHOUT COMPROMISING THE SEALING OF THE TUBE

39 RECHTE HOGEDRUK PUSH-IN KOPPELING STRAIGHT HIGH PRESSURE PUSH-IN FITTINGS LEIDING / HOSE ARTIKELNUMMER CODE Ø MM D1 L1 L2 Ch A Ch B /8 BSP M 6x M 8x M 10x M 6x /8 BSP M 6x M 8x M 10x M 12x / 4 BSP GEGEVENS FEATURES BODY MESSING VERNIKKELD BODY BRASS NICKEL-PLATED WERKDRUK 250 BAR WORKING PRESSURE 250 BAR BARSTDRUK BOVEN 1000 BAR BURST PRESSURE OVER 1000 BAR WERKTEMPERATUUR VAN 20 C TOT 120 C TEMPERATURE FROM 20 C TO +120 C MEDIUM OLIE & VET LUBRICANTS OIL AND GREASE O-RING INWENDIG NBR O -RING 90SH INTERNAL SEAL NBR O -RING 90SH AANBEVOLEN LEIDING SUGGESTED HOSES NYLON A.P. 4x2 MAX. 80 BAR NYLON A.P. 4x2 MAX. 80 BAR NYLON A.P. 4x2.5 MAX. 80 BAR NYLON A.P. 4x2.5 MAX. 80 BAR NYLON A.P. 6x3 MAX. 80 BAR NYLON A.P. 6x3 MAX. 80 BAR