Ysselsteyn. Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Versöhnung über den Gräbern Arbeit für den Frieden

Transcriptie

1 Ysselsteyn Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Versöhnung über den Gräbern Arbeit für den Frieden Deutsche Kriegsgräberstätte Duitse Militaire Begraafplaats

2 Zur Geschichte Wenige Kilometer südlich von Venray, eine Gemei nde mit Einwohnern (niederländische Provinz Limburg), liegt die deutsche Kriegsgräberstätte Ysselsteyn. Mehr als deutsche Soldaten haben hier auf einem flachwelligen, 28 Hektar großen Gelände in der Heide- und Moorlandschaft De Peel ihre Ruhestätte erhalten. Untrennbar mit der Geschichte des Friedhofes in Yssel steyn verbunden ist der niederländische Hauptmann Ludwig Johann Timmermans, der im Auftrag seiner Regierung von 1948 bis 1976 als Friedhofsverwalter tätig war und als Vater des Soldatenfriedhofes Yssel steyn gilt. Der Friedhof wurde vom niederländischen Grä berdienst angelegt. Maßgebend war der Wu nsch des niederländischen Vertei digungsmin isteriums, die deutschen Gefallenen aus den Zivil fried höfen zu exhumieren, da eine einwandfreie Pflege der Kriegs gräber nur durch Zusammenlegung aller Gräber auf eine große Anlage zu gewährleisten war. Von Maastricht bis zur Insel Ameland lagen die deutschen Sol datengräber über das gesamte Land verstreut. Am 15. Oktober 1946 begann der niederländische Gräber - dienst mit den Umbettungen. Un teroffizier Johann Siegel war der erste Gefal lene, der hier begraben wurde. In Ysselsteyn ruhen auch etwa deutsche Soldaten, die noch in den letzten Kriegsmonaten (Hürtgenwald, Ardennenoffensive) vom amerikanischen Gräberdienst zunächst neben dem amerika- 2

3 nischen Soldatenfriedhof Margraten (8 301 amerikanische Gefa l lene) beerdigt worden waren. Außerdem erhielten hier in Ysselsteyn Gefallene aus dem Gebiet um Arnheim ihre letzte Ruhestätte. Im vorderen Teil der Anlage haben 85 aus Maastricht und weiteren Gemeinden überführte Gefallene des Ersten Welt - krieges ihre Ruhestätte. In Rotterdam, Weert und auf Schier - monnikoog ruhen weitere Gefallene des Ersten Weltkrieges. In mehrjähriger Arbeit hat der niederländische Gräberdienst die Gräber der Unbekannten geöffnet und in enger Zu sam - men arbeit mit dem Volksbund und der Deutschen Dienststelle in Berlin (vormals Wehrmachtsauskunftsstelle) Tote identifiziert, so dass diesen Toten der Name wiedergegeben werden konnte. Volksbund übernimmt die Pflege des Friedhofes Am 1. November 1976 übergab die niederländische Regierung den deutschen Soldatenfriedhof Yssel steyn in die Obhut der Bundesrepublik Deutschland und damit des Volksbundes, der die Anlage seitdem mit eigenen Kräften pflegt und verwaltet. Von Mai 1977 bis zum Oktober 1981 setzten Soldaten der Bundeswehr neue Grabkreuze. 1982/83 folgte die Neuge stal - tung des zentralen Gedenkplatzes und der Kameraden gräber. 3

4 Mehr als Kreuze mahnen Etwa deutsche und ausländische Besucher kommen alljährlich nach Ysselsteyn. Im Eingangsbereich des Friedhofes stehen das Besucherge - bäude und der Wirtschaftstrakt. Die Mitarbeiter des Friedhofes und der Begegnungsstätte geben Ihnen gerne Auskunft und sind beim Auffinden von Gräbern behilflich. Der Friedhof ist in 116 Blöcke mit meist 12 Reihen zu je 25 Gräbern unterteilt. Fast alle Gefallene ruhen in Ysselsteyn in Einzelgräbern, nur in der Querachse des Friedhofes, beiderseits des zentralen Gedenkplatzes mit dem Hochkreuz, findet man einige Kameraden gräber. Vom Eingang des Fried - hofes aus führt ein 800 Meter langer Weg durch den Friedhof, in dessen Mitte sich der zentrale Gedenkplatz be findet. Dort steht auch ein Glockenspiel, das auf Initiative von Ange hörigen und mit deren finanzieller Unter stützung aufgestellt wurde und zu jeder halben Stunde erklingt. Das mit einem Blick nicht übersehbare Gräber - feld mit mehr als Kreuzen hinterlässt bei jedem Besucher zwangs - läufig Besinnung, Nach - denklichkeit, Fragen. Alljährlich zum Volks - trauertag findet eine Gedenkfeier statt, die durch die Deutsche Bot - schaft, den Volksbund und nieder länd ische Partner organisiert und gestaltet wird. Jeder ist herzlich willkommen! 4

5 Jugendbegegnung in Ysselsteyn Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge bietet Jugendund Interessengruppen die Möglichkeit, die Geschichte direkt zu erleben und hat hierfür auf dem Gelände des Soldatenfried - hofes eine Jugendbegegnungsstätte eingerichtet. (Weitere Begegnungsstätten finden Sie in Lommel/Bel gien, Niederbronnles-Bains/Frankreich und auf dem Golm/Deutschland.) Im Frühjahr 1998 wurde die seit 1982 bestehende Jugend - begegnungsstätte völlig umgebaut. Den Gruppen stehen fünf Blockhäuser mit je drei Zimmern und vier Betten pro Zimmer sowie für die Begleiter der Gruppen ein Haus mit acht Betten, verteilt auf vier Zimmer, zur Verfügung. Außerdem gibt es einen Freizeitraum mit Bar, Küche und Speise raum, einen Seminarraum, eine große Außenterrasse, behindertengerechte Badezimmer und diverse Sportmöglich - keiten. Wir bieten hier Projektwochen mit verschiedenen Themen an, wie zum Beispiel: Geschichte/Friedhof Friedenserziehung Soziale Fähigkeiten Politik Kulturelles Kreatives Da wir die Programme immer weiter entwickeln, können wir auch auf Wünsche der einzelnen Gruppen eingehen und gezielte Programme anbieten. Führungen über den Soldatenfriedhof sollten vorher bei der Jugendbegegnungsstätte angemeldet werden. Für eine ausführliche Auskunft steht Ihnen die Leiterin der Begegnungsstätte, Frau Voigt, gerne zur Verfügung. Jugendbegegnungsstätte Ysselsteyn Frau Tarcicia Voigt Timmermannsweg 75 NL 5813 AM Ysselsteyn Telefon: Telefax: info@joc-ysselsteyn.com Internet: 5

6 Over de geschiedenis Een paar kilometer ten zuidwesten van Venray, een gemeente met inwoners in de Nederlandse provincie Limburg, ligt de Duitse militaire begraafplaats. Meer dan Duitse soldaten hebben hier op het licht golvend, 28 hectare groot terrein in het heide- en veenlandschap De Peel hun rustplaats. De militaire begraafplaats werd door de Nederlandse overheid aangelegd. Doorslaggevend was de wens van het Neder - lands Ministerie van Defensie, de Duitse gesneuvelden op een grote begraaf plaats hun laatste rustplaats te geven, om het behoorlijke onderhoud te kunnen garanderen. Op de 15 oktober 1946 begonnen de herbegravingen door de Nederlandse Gravendienst. In Ysselsteyn rusten ook ongeveer soldaten, die nog in de laatste maanden van de oorlog (Hürtgenwald, Ardennenoffensief) door de Amerikaanse gravendienst naast het Amerikaans oorlogskerkhof Margraten (8 301 Amerikaanse gesneuvelden) begraven werden in het gebied om Arnhem gesneuvelde Duitsers werden eveneens naar Ysselsteyn over gebracht. In het voorste gedeelte van de militaire begraafplaats hebben 85, uit Maas tricht en verdere gemeenten overgebrachte gesneuvelden uit de eerste wereldoorlog, hun laatste rustplaats. In Rotterdam-Crooswijk, Weert en op Schiermonnikoog rusten ook Duitse militairen uit de eerste wereldoorlog. 6

7 Beleg für Auftraggeber Zuwendung (Spende) für: Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge Konto: Commerzbank Kassel Auftraggeber / Einzahler: Datum: Danke für Ihre Hilfe! Überweisung/Zahlschein Name und Sitz des überweisenden Kreditinstituts Bankleitzahl Den Vordruck bitte nicht beschädigen, knicken, bestempeln oder beschmutzen. Zahlungsempfänger (max. 27 Stellen) Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Konto-Nr. des Begünstigten Bankleitzahl SPENDE Zuwendung für die Arbeit des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Spenden-/Mitgliedsnummer PLZ, Ort und Straße des Spenders: (max. 27 Stellen) Kontoinhaber/Zahler: Name, Vorname (max. 27 Stellen) EUR Betrag: Euro, Cent ggf. Stichwort Koll 692 Konto-Nr. des Kontoinhabers 19 Bitte geben Sie für die Spendenbestätigung Ihre Spenden-/Mitgliedsnummer oder Ihren Namen und Ihre Anschrift an. Datum, Unterschrift

8 Bestätigung über Zuwen dun gen (zur Vorlage beim Finanzamt) Der Volksbund Deutsche Kriegsgräber für sor - ge e. V. in Kassel ist durch Freistel lungs be - scheid bzw. nach der Anlage zum Körper - schaft steu er bescheid des Finanz am tes Kas sel II-Hof geis mar vom , Steuernummer 26/250/76875, nach 5 Abs. 1 Nr. 9 des Kör per schaft steuer ge setzes von der Kör per schaft steuer und nach 3 Nr. 6 des Ge wer be steu er gesetzes von der Gewer - be steu er be freit. Es wird bestätigt, dass die Zu wen dung nur zur Förderung der Jugend - hilfe, Kunst und Kultur und des Andenkens an Kriegs opfer verwendet wird. Ihre Zuwendung ist als Sonderausgabe steuerlich abzugsfähig! Dieser Beleg gilt bis 200 Euro zusammen mit Ihrem Kontoauszug oder einer Bu chungs be - stätigung Ihrer Bank als Zu wen dungsbe stä ti - gung. Für Zuwendun gen ab 10 Euro erhalten Sie vom Volksbund inner halb von vier Wo chen eine ent sprechende Zuwendungsbestätigung. Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Werner-Hilpert-Straße Kassel

9 Ja,... ich möchte Mitglied werden! Name, Vorname Straße, Hausnummer PLZ, Wohnort -Adresse Geburtsdatum Mein Jahresbeitrag: Zutreffendes bitte ankreuzen bzw. eintragen! (mindestens 6 ) r Ich möchte die Zeitschrift kostenlos erhalten (erscheint 2x im Jahr). Unterschrift 472 Sobald ich nicht mehr Mitglied sein möchte, genügt eine einfache Mitteilung an den Volksbund! Ihre Daten werden ausschließlich von uns genutzt. Wir geben keine Daten an Dritte weiter! Widerspruch richten Sie bitte an folgende Adresse: Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V., Werner-Hilpert-Straße 2, Kassel, info@volksbund.de. r Ich zahle nach Erhalt von Zahlungsformularen. r Bitte buchen Sie meinen Betrag ab. Konto-Nummer Bank/Sparkasse Bankleitzahl Datum Unterschrift

10 Bitte schicken Sie mir Ihre Informationen zu! Ich möchte Informationen über die Arbeit des Volksbundes. Bitte senden Sie mir Unterlagen zur Grabnachforschung. Wohin kann ich mit dem Volksbund reisen? Ich will mehr wissen über Jugend - und Schularbeit. Bitte senden Sie mir Informationen zum Thema Vorsorge. Ich möchte Unterlagen über die Stiftung Gedenken und Frieden. Bitte im Umschlag schicken an: Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Fördererkommunikation Werner-Hilpert-Straße Kassel oder per Fax: Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Versöhnung über den Gräbern Arbeit für den Frieden

11 Vanaf 1950 heeft de Nederlandse Gravendienst, in een meerjarige arbeid, de graven van de onbekenden geopend en in nau we samenwerking met de Volksbund en de Duitse Dienststelle in Berlijn (vroeger weermachtsinlichtingendienst) doden geidentificeerd. Vast met de geschiedenis van het kerkhof verbonden is de Nederlandse kapitein Ludwig Johann Timmermans, die in op dracht van zijn regering van 1948 t/m 1976 als verant - woordelijke begraafplaatsbeheerder werkte en als vader van de Duitse militaire begraafplaats geldt. Volksbund neemt onderhoud over Op 1 november 1976 droeg de Nederlandse regering het Duits oorlogskerkhof over aan de Bondsregering en daarmee aan de zorg van de Volksbund. Van mei 1977 t/m oktober 1981 plaatsten soldaten van het Duitse leger nieuwe grafkruisen. 1982/83 volgde de vernieuwing van de centrale gedenkplaats en de kameradengraven. 7

12 Meer dan kruisen manen Ongeveer bezoekers komen jaarlijks op deze militaire begraafplaats. De medewerkers van de begraaf plaats en het jeugdontmoetingscentrum kunnen U helpen bij het vinden van graven of bij het beantwoorden van vragen. Vanaf de ingang loopt een 800 meter lange weg door de militaire begraafplaats. Het middelpunt vormt de centrale gedenkplaats met zijn hoge kruis. In de onmiddellijke nabijheid staat een klokkenspel. Het werd op initiatief en met giften van familieleden van de gevallenen gebouwd. Ieder half uur klinkt een melodie. De begraafplaats kan niet met een blik worden overzien. Zodat bezoekers een bepaalt graf snel kunnen vinden is het terrein in 116 vakken met twaalf rijen van ieder 25 graven ingedeeld. De duizenden kruizen wekken op tot over peinzing en bezinning en roepen vragen op. Op Volkstrauertag vindt ieder jaar een herdenkingsplechtigheid plaats, die door de Duitse ambassade, de Volksbund en Nederlandse partners wordt georganiseerd en uitgevoerd. 8

13 Jeugdontmoeting in Ysselsteyn De Volksbund biedt jongeren en geinteresseerde groe pen de mogelijkheid om de geschiedenis direct te beleven en heeft voor dit doel op het terrein van de be graafplaats een international jeugdontmoetingscentrum ingericht. (Dergelijke centra vindt u ook in Lommel/Belgie, Niederbron les Bains/Frankrijk, Golm/Duitsland.) In het voorjaar van 1998 werd dit sinds 1982 bestaande jongerencentrum compleet omgebouwd. De groepen verblijven in 5 chalets met ieder 3 kamers met 4 bedden en een chalet met 8 bedden verdeeld op 4 kamers voor de begeleiding van de groepen. Verder staan een recreatieruimte met bar, een keuken met eetzaal, vergaderruimte, mindervalide badkamer, groot buitenterras en diverse sportmogelijkheden ter beschikking. Wij bieden projectweken aan met verschillende accenten: Geschiedenis/Begraafplaats Vredeseducatie Sociale vaardigheden Politiek Cultureel Creatief 9

14 Omdat wij de programma s steeds verder ontwikkelen kunnen wij ook op de wensen van de groepen ingaan en doelmatig programma s aanbieden. Een rondleiding over de begraafplaats moet vooraf, via het jeugdontmoetingscentrum, geboekt worden. Voor uitgebreide inlichtingen kunt u contact opnemen met: Jeugd-ontmoetings-centrum Ysselsteyn Tarcicia Voigt Timmermannsweg 75 NL 5813 AM Ysselsteyn Telefon: Telefax: info@joc-ysselsteyn.com Website: 10

15 Anschrift: Duitse militaire begraafplaats Timmermannsweg 73 NL 5813 Am Ysselsteyn Ysselsteyn

16 Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V sorgt für die deutschen Kriegsgräber hier und in fast 100 Ländern der Erde.... draagt de zorg voor de Duitse oorlogsgraven hier en in bijna 100 landen van de wereld.... hilft den Angehörigen bei der Klärung von Kriegs schicksalen und der Suche nach den Gräbern.... helpt de nabestaanden bij het ophelderen van oorlogsgevallen en het zoeken van de graven.... führt junge Menschen an die Kriegsgräber, damit sie die Folgen des Krieges besser verstehen und erkennen, wie wichtig es ist, für den Frieden zu arbeiten.... brengt jonge mensen naar de oorlogsgraven zodat zij de gevolgen van een oorlog beter begrijpen en zien hoe belangrijk het is voor de vrede te werken.... finanziert seine Arbeit fast ausschließlich aus den Beiträ gen seiner Mitglieder und Spender. Er ist auch für Ihre Hilfe dankbar!... financiert zijn werk haast uitsluitend uit bijdragen en giften. Hij is ook voor uw hulp dankbaar! Spendenkonto: Commerzbank Kassel Bankleitzahl: Aus dem Ausland Commerzbank Kassel IBAN DE BIC COBADEFF520 Rekeningnummer voor uw giften in Ysselsteyn/NL: Rabobank Venray Meerlo Wanssum Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Werner-Hilpert-Straße Kassel Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) Internet: info@volksbund.de KUTHAL/5/4-2013