Vacon is niet aansprakelijk voor het gebruik van de frequentie regelaars tegen de instructies van deze handleiding in.

Maat: px
Weergave met pagina beginnen:

Download "Vacon is niet aansprakelijk voor het gebruik van de frequentie regelaars tegen de instructies van deze handleiding in."

Transcriptie

1 TENMINSTE DE 10 VOLGENDE STAPPEN VAN DE VERKORTE OPSTART HANDLEIDING MOETEN WORDEN UITGEVOERD TIJDENS DE INSTALLATIE EN INBEDRIJFNAME. AARZEL NIET OM BIJ PROBLEMEN CONTACT OP TE NEMEN MET UW LEVERANCIER. Verkorte opstart handleiding 1. Controleer of de levering overeenkomt met uw bestelling, zie hoofdstuk Lees vóór aanvang van de inbedrijfname eerst aandachtig de veiligheidsinstructies door zoals vermeld in hoofdstuk Controleer voor de installatie de benodigde minimale montage ruimte en de omgevingscondities, zie hoofdstuk Controleer de kabeldiameter van motor- en voedingskabels, zorg voor de juiste smeltveiligheden, zie hoofdstuk t/m Controleer de kabelaansluitingen en volg de installatie voorschriften, zie hoofdstuk De kabeldiameters en aarding van de besturingsaansluitingen zijn in hoofdstuk beschreven. 7. Als het verkorte opstart menu actief is kunt u de taal van het bedieningspaneel kiezen en de applicatiemacro die het beste past bij uw aandrijftoepassing. Bevestig uw keuze met de Enter toets. Bij een niet actief verkort opstart menu volgt u de hieronder vermelde instructies 7a en 7b. 7a Selecteer in menu 6, pagina 6.1 de gewenste taal van het bedieningspaneel. Zie voor beschrijving van de bediening van het bedieningspaneel hoofdstuk 7 van dit boek. 7b Selecteer in menu 6, pagina 6.2 uw gewenste applicatie Zie voor beschrijving van de bedieningspaneel bediening hoofdstuk 0 van dit boek. 8. Alle parameters zijn vooringesteld op de fabriekswaarde. Voer voor een correcte werking van de aandrijving de juiste onder vermelde motor naamplaat gegevens in volgens parametergroep G2.1. nominale motorspanning nominale motorfrequentie nominaal motortoerental nominale motorstroom motor cosϕ Alle parameters worden beschreven in de "All in One" applicatie handleiding. 9. Volg de inbedijfname instructies in hoofdstuk De Vacon NX_ frequentie regelaar is nu klaar voor gebruik. Vacon is niet aansprakelijk voor het gebruik van de frequentie regelaars tegen de instructies van deze handleiding in

2 INHOUD VACON NX GEBRUIKERS HANDLEIDING INDEX 1 VEILIGHEID 2 EU RICHTLIJN 3 CONTROLE BIJ ONTVANGST 4 TECHNISCHE GEGEVENS 5 INSTALLATIE 6 BEKABELING EN AANSLUITINGEN 7 BEDIENINGSPANEEL 8 INBEDIJFSTELLING 9 FOUTZOEKEN VACON NX APPLICATIES HANDLEIDING 1 BASIS APPLICATIE 2 STANDAARD APPLICATIE 3 LOCAAL/OP AFSTAND APPLICATIE 4 MULTI-TOEREN APPLICATIE 5 PID REGELING APPLICATIE 6 MULTI-PURPOSE APPLICATIE 7 POMP/VENTILATOR REGELING APPLICATIE

3 OVER DE VACON NX GEBRUIKERS HANDLEIDING EN DE "All in One" APPLICATIE HANDLEIDING Gefeliciteerd met uw keuze voor Vacon NX frequentie regelaar! De gebruikers handleiding voorziet u van de nodige instructies over de installatie, inbedrijfname en bediening van de Vacon NX frequentie regelaar. Wij adviseren u deze instructies nauwkeurig te lezen voordat de regelaar voor het eerst op de voedingspanning wordt aangesloten. In de "All in One" applicatie handleiding vindt u informatie over de 7 verschillende applicaties van het "All in One" applicatie pakket, welke in elke NXS/NXP frequentie regelaar is inbegrepen. Mochten deze ingebouwde applicaties niet voldoen aan uw applicatie-eisen, neem dan contact met Vacon Benelux BV op voor informatie over speciale applicaties. Deze handleidingen zijn beschikbaar als gedrukte versie, maar ook in digitale vorm. Indien mogelijk bevelen wij het gebruik van de digitale versie aan, want dit heeft de volgende voordelen: De digitale handleiding bevat diverse automatische verbindingen en verwijzingen naar andere locaties in de handleiding, waardoor de lezer eenvoudiger en sneller verwante onderwerpen kan vinden. De digitale handleiding bevat ook zogenaamde hyperlinks voor verbinding met internetpagina's. Om deze internetpagina's te kunnen bezoeken moet uw PC zijn voorzien van een Internet browser programma. Opmerking: het is niet mogelijk deze digitale Microsoft Word versie van de handleiding aan te passen. Open de handleiding uitsluitend als "Alleen lezen" versie.

4 Vacon NX gebruikershandleiding Index 1. Veiligheid Waarschuwingen Veiligheidsinstructies Aarding en aardfoutbeveiliging Vóór het starten van de motor EU RICHTLIJN CE markering EMC richtlijn Algemeen Technische uitgangspunten Vacon frequentie regelaar EMC classificatie Fabrikanten EMC verklaring van overeenstemming CONTROLE BIJ ONTVANGST Type codering FR Opslag Onderhoud Garantie TECHNISCHE GEGEVENS Introductie Vermogensgegevens Vacon NX_5 Geschikt voor voedingsspanning V Vacon NX6 Geschikt voor voedingsspanning V Vacon NX2 Geschikt voor voedingsspanning V Technische gegevens INSTALLATIE Montage Koeling Frames FR4 t/m FR Frame FR Vermogensverliezen Vermogensverlies als functie van schakelfrequentie Wijziging EMC-nivo van klasse H naar T BEKABELING en AANSLUITINGEN Vermogensmodule Vermogensaansluitingen Voedings- en motorkabels Bekabeling voor DC voeding en remweerstanden Besturingskabels Kabeldiameters en zekeringen, NX_2 en NX_ Kabeldiameter en zekeringen, NX_ Installatie instructies Striplengte van isolatie van de motor- en voedingskabels... 49

5 Vacon NX frames en aansluiting van kabels Kabelinstallatie en de UL-richtlijnen Kabel- en motor isolatie metingen Besturingsmodule Besturingsaansluitingen Besturingskabels Galvanische scheidingen Besturingsaansluitingen en signalen (NXOPTA1, NXOPTA2 en NXOPTA3) Digitale ingangssignaal mogelijkheden Jumper selecties op de NXOPTA1 basiskaart BEDIENINGSPANEEL Aanduidingen op het bedieningspaneel Aandrijving status aanduidingen Stuurbron aanduidingen Status LEDs (groen groen rood) Tekstregels Druktoetsen bedieningspaneel Druktoetsen beschrijving Bediening en menunavigatie met het paneel Monitor menu (M1) Parameter menu (M2) Bedieningpaneel functie menu (M3) Selectie van stuurbron (bedieningsplaats) Paneel referentie Paneel draairichting Paneel stop toets geactiveerd Actieve fouten menu (M4) Fouttypen Foutcodes Fouttijd-data registratie Fout geschiedenis menu (M5) Systeem menu (M6) Taal keuze Applicatie keuze Parameters kopiëren Parameters vergelijken Beveiliging Paneel instellingen Hardware instellingen Systeeminformatie Optiekaarten menu (M7) Overige paneel functies INBEDRIJFSTELLING Veiligheid Inbedrijfname van de aandrijving FOUTZOEKEN

6 6 vacon Veiligheid 1. VEILIGHEID ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL WORDT GEACHT DE ELECTRISCHE INSTALLATIE UIT TE VOEREN 1.1 Waarschuwingen WARNING 1 De componenten van de vermogensmodule van de frequentie regelaar staan onder spanning als de Vacon NX is aangesloten op het net. Aanraking van deze spanning is levensgevaarlijk en kan ernstige verwondingen veroorzaken. De besturingsmodule is geïsoleerd van de netvoeding. 2 De motorklemmen U, V, W en de DC-rail/remweerstandklemmen /+ staan onder spanning als de Vacon NX is aangesloten op het net, ook al draait de motor niet. 3 De besturing I/O-aansluitingen zijn gescheiden van de netspanningpotentiaal. Echter, de relais uitgangen en andere I/Oaansluitingen kunnen een gevaarlijke externe stuurspanning hebben ook al is de Vacon NX afgesloten van de netvoeding. 4 De frequentie regelaar heeft een grote capacitieve lekstroom. 5 Als de frequentie regelaar een onderdeel van een machine is, dan is de machinefabrikant verantwoordelijk voor de plaatsing van een machine hoofdschakelaar (EN ) 6 Alleen reservedelen geleverd door Vacon kunnen worden gebruikt. 1.2 Veiligheidsinstructies 1 De NX frequentie regelaar is alleen geschikt voor stationaire installaties. 2 Verricht geen metingen als de frequentie regelaar op het voedingsnet is aangesloten. 3 Wacht, na afschakeling van de frequentie regelaar van het voedende net, totdat de ventilator stopt en het bedieningspaneel verlichting uit gaat (indien geen bedieningspaneel is gemonteerd, zie de lampjes op het deksel). Wacht 5 minuten voor enig werk te verrichten aan de Vacon NX aansluitklemmen. Open zelfs het deksel niet voor dat deze tijd voorbij is. 4 Voer geen isolatiemetingen aan de Vacon NX uit. Er is een speciale procedure voor het uitvoeren van dergelijke testen. Het niet volgen van deze procedure kan een beschadigd product tot gevolg hebben. 5 Voordat (isolatie)metingen aan motor of motorkabels worden uitgevoerd, dienen de motorkabels los gemaakt te worden van de frequentie regelaar. 6 Raak de IC-circuits op de printkaarten niet aan. Statische spanning kan de componenten beschadigen. 7 Controleer voordat de frequentie regelaar op het voedende net wordt aangesloten of de Vacon NX deksels en kabelaansluitingen zijn afgedekt. 1 Nederland: Tel: Fax: Belgie: Tel: +32 (0) Fax:+32 (0)

7 Veiligheid vacon Aarding en aardfoutbeveiliging De Vacon NX frequentie regelaar dient altijd geaard te worden aan de aarding aansluitklem De aardfout beveiliging in de frequentie regelaar beveiligt alleen de regelaar zelf tegen aardfouten in de motor of de motorkabel. Door de hoge capacitieve stromen die aanwezig zijn in de frequentie regelaar kunnen aardlekbewakingschakelaars niet correct functioneren. Als een aardlekbewakingschakelaar wordt toegepast dient deze te worden getest met de hele aandrijving met een aardfoutstroom die alleen in een aardfoutsituatie optreedt. 1.4 Vóór het starten van de motor Waarschuwingsymbolen Voor uw eigen veiligheid, gelieve extra aandacht te besteden aan de instructies met de volgende symbolen: = Gevaarlijke spanning WARNING = Algemene waarschuwing = Heet oppervlak Risico van verbranding CONTROLELIJST vóór het starten van de motor Voordat de motor gestart wordt, controleer of de motor juist is 1 gemonteerd en controleer of het werktuig verbonden met de motor ook startklaar is. Stel het maximale motortoerental (frequentie) in volgens de gegevens 2 van de motor en het aangesloten werktuig. Voordat de draairichting van de motoras wordt omgekeerd controleer of 3 dit veilig is. WARNING Controleer of er geen cos phi compensatie condensatoren zijn 4 aangesloten op de motorkabel. Controleer of de motoraansluitingen niet direct zijn aangesloten op het 5 voedende net. info@vacon.nl info@vacon.be 1

8 8 vacon EU richtlinj 2. EU RICHTLIJN 2.1 CE markering De CE-markering op het product garandeert het vrije verkeer van het product binnen de EG. Het garandeert ook dat het product voldoet aan de verschillende geldende eisen (zoals de EMC Richtlijn en betreffende andere richtlijnen). Vacon NX frequentie regelaars dragen het CE-merkteken als bewijs dat wordt voldaan aan de Laagspanningsrichtlijn (LVD) en de Electro Magnetische Compatibiliteits richtlijn (EMCD). De firma SGS FIMKO heeft hierbij gefungeerd als de bevoegde instantie. 2.2 EMC richtlijn Algemeen De EMC Richtlijn beoogt dat elektrische apparaten geen buitengewone storingen veroorzaken in de omgeving waarin ze gebruikt worden en aan de andere kant in voldoende mate ongevoelig zijn voor storingen van andere apparaten uit dezelfde omgeving. De Technische Constructie Files (TCF) van de NX frequentie regelaars zijn gecontroleerd en goedgekeurd door SGS FIMKO als Bevoegde Instantie. De Technische Constructie Files zijn de grondslag voor de EMC verklaring van overeenstemming, omdat het praktisch onmogelijk is elke Vacon NX regelaar in elke installatievorm of combinatie te beproeven Technische uitgangspunten Het ontwerp van de NX regelaars is mede gebaseerd op gebruikersvriendelijkheid en juiste prijsstelling en eisen van onze gebruikers. Conformiteit met de EMC richtlijn is een belangrijk technisch uitgangspunt geweest bij het ontwerp. Vacon NX frequentie regelaars worden wereldwijd toegepast, waarbij ook de EMC eisen van gebruikers verschillen. Alle Vacon NX frequentie regelaars voldoen aan de strengste EMC immuniteitsnormen. Ten aanzien van EMC emissienormen zijn Vacon NX_H regelaars standaard voorzien van ingebouwde EMC filters. Voor nog hogere EMC emissie eisen kan de regelaar worden voorzien van extra optionele EMC filters Vacon frequentie regelaar EMC classificatie Vacon NX frequentie regelaars zijn verdeeld over vier EMC klassen ten aanzien van de emissie nivo s. Er is geen verschil in de functionaliteit van de regelaar, maar de EMC-eigenschappen verschillen als volgt: 2 Nederland: Tel: Fax: Belgie: Tel: +32 (0) Fax:+32 (0)

9 EU richtlinj vacon 9 Klasse H: Vacon NX_5 frequentie regelaars (FR4 t/m FR9) en NX_2 frequentie regelaars (FR4 t/m FR6) zijn ontworpen om te voldoen aan de product standaard EN A11 voor de 1 e omgeving beperkte distributie en 2 e omgeving. De emissie nivo s voldoen aan de eisen van EN Klasse L (NX_5, alleen FR 10): Voorziet in filtering voor de 2 e omgeving, beperkte distributie volgens EN A11 (IEC ). Klasse T: De T-klasse regelaars hebben een kleine aardlekstroom en alleen deze kunnen worden toegepast IT netwerken (zwevend, niet geaard net). Indien deze worden toegepast in andere voedingsconfiguraties voldoen ze niet aan de betreffende EMC voorschriften. Klasse N: De N-klasse regelaars hebben geen EMC emmissie bescherming. Deze regelaars worden vaak ingebouwd in elektropanelen. Alle Vacon NX frequentie regelaars voldoen aan de strengste EMC immuniteit voorschriften (normen EN , en EN A11). Waarschuwing: De Vacon NX_ volgens klasse H is een product voor beperkte verkoopdistributie volgens IEC In een huishoudelijke omgeving kan dit product radiostoring veroorzaken, waarbij de gebruiker genoodzaakt kan worden extra maatregelen te nemen. Opmerking: voor het wijzigen van de EMC klasse H naar T van de Vacon NX frequentie regelaar wordt verwezen naar de instructies in hoofdstuk Fabrikanten EMC verklaring van overeenstemming De volgende pagina's tonen de volgens EMC richtlijn vereiste Fabrikanten Verklaring van Overeenstemming als bewijs van het voldoen van de Vacon NX frequentie regelaars aan de relevante EMC richtlijnen. info@vacon.nl info@vacon.be 2

10 10 vacon EU richtlinj 2 Nederland: Tel: Fax: Belgie: Tel: +32 (0) Fax:+32 (0)

11 EU richtlinj vacon 11 We Manufacturer's name: EU DECLARATION OF CONFORMITY Vacon Oyj Manufacturer's address: P.O.Box 25 Runsorintie 7 FIN Vaasa Finland hereby declare that the product Product name: Vacon NXS/P Frequency converter Model designation: Vacon NXS/P to Vacon NXS/P to has been designed and manufactured in accordance with the following standards: Safety: EN50178 (1997), EN (1996) EN (3rd edition 2000, as relevant) EMC: EN (1996)+A11(2000), EN (1999), EN (2001) and conforms to the relevant safety provisions of the Low Voltage Directive (73/23/EEC) as amended by the Directive (93/68/EEC) and EMC Directive 89/336/EEC. It is ensured through internal measures and quality control that the product conforms at all times to the requirements of the current Directive and the relevant standards. In Vaasa, 9th of April, 2003 Vesa Laisi President The year the CE marking was affixed: info@vacon.nl info@vacon.be 2

12 12 vacon EU richtlinj We Manufacturer's name: EU DECLARATION OF CONFORMITY Vacon Oyj Manufacturer's address: P.O.Box 25 Runsorintie 7 FIN Vaasa Finland hereby declare that the product Product name: Vacon NXS/P Frequency converter Model designation: Vacon NXS/P to has been designed and manufactured in accordance with the following standards: Safety: EN50178 (1997), EN (1996) EN (3rd edition 2000, as relevant) EMC: EN (1996)+A11(2000), EN (1999), EN (2001) and conforms to the relevant safety provisions of the Low Voltage Directive (73/23/EEC) as amended by the Directive (93/68/EEC) and EMC Directive 89/336/EEC. It is ensured through internal measures and quality control that the product conforms at all times to the requirements of the current Directive and the relevant standards. In Vaasa, 5th of May, 2003 Vesa Laisi President The year the CE marking was affixed: Nederland: Tel: Fax: Belgie: Tel: +32 (0) Fax:+32 (0)

13 Controle bij ontvangst vacon CONTROLE BIJ ONTVANGST Vacon NX frequentie regelaars ondergaan uitgebreide tests en kwaliteitscontroles in de fabriek voordat deze afgeleverd worden aan de klant. Echter, na het uitpakken van het product, dient men altijd te controleren of geen transportschade is ontstaan en of de levering conform bestelling en kompleet is (controleer de typecodering van het product met de codering zoals onder vermeld in figuur 3-1.) Neem, indien de regelaar tijdens transport is beschadigd, direct contact op met de transportverzekeringsmaatschappij of de transportonderneming. Neem, indien de levering niet klopt met de bestelling, direct contact op met uw leverancier. In de kleine plastic verpakking verpakt in één van de schuimplastic houders van de regelaar vindt u een zilverkleurige Drive Modified (regelaar gewijzigd) sticker. Deze stikker informeert het servicepersoneel over de wijzigingen gemaakt aan de regelaar. Bevestig de stikker aan de zijkant van de regelaar. Schrijf eventuele toekomstige wijzigingen aan de regelaar op de stikker (bv toevoeging van een optiekaart, of wijziging van het IP- / EMC beschermingsnivo). 3.1 Type codering FR4 t/m FR9 NXS A 2 H 1 SSV A1A20000C3 Nominale stroom (lage overbelastbaarheid) 0007 = 7 A, 0022 = 22 A, 0205 = 205 A etc. Figuur 3-1. Vacon NX type codering voor frames FR4 t/m FR9. Optie kaarten; ieder slot wordt aangegeven met 2 karakters waarbij: A = basis I/O kaarten, B = I/O uitbereidingskaarten, C = Veldbus kaarten, D = Speciale kaarten Hardware uitvoeringen; SSS = 6-puls aansluiting; luchtgekoelt standaard kaarten (FR4 to FR8) SSV = 6-puls aansluiting; luchtgekoelt; gelakte kaarten BSS = Extra DC-aansluiting; luchtgekoelt; standaard kaarten (>FR7) BSV = Extra DC-aansluiting; luchtgekoelt; gelakte kaarten (>FR7) SSF = 6-puls aansluiting; luchtgekoelt; standaard kaarten (FR9) SSG = 6-puls aansluiting; luchtgekoelt; gelakte kaarten (FR9) BSF = Extra DC-aansluiting; luchtgekoelt; standaard kaarten (FR9) BSG = Extra DC-aansluiting; luchtgekoelt; gelakte kaarten (FR9) Remchopper 0 = Geen remchopper 1 = Ingebouwde remchopper 2 = Ingebouwde remchopper en remveerstand EMC emissie nivo s: C = volgens standaard EN A11, 1e omgeving (onbeperkte distr.) H = volgens standaard EN A11, 1e omgeving beperkte distributie, 2e omgeving L = volgens standaard EN A11, 2e omgeving, bep. distr. T = volgens standaard EN for IT networks N = Geen EMC emissie bescherming Uitvoering van de behulzing: 0 = IP00 (alleen FR9), 2 = IP21 (Nema 1), 5 = IP54 (Nema 12) Display: A = standaard (alpha-numeriek) B = geen display F = dummy display G = grafisch display Nominale spanning (3-fase): 2 = Vac, 5 = Vac, 6 = Vac (Allen 3-fase) Product serie: NXS = standaard, NXP = high-performance info@vacon.nl info@vacon.be 3

14 14 vacon Controle bij ontvangst FR10 NXP A 3 L 0 SSG A1A20000C3 nk3_2.fh8 Figuur 3-2. Vacon NX type codering voor frame FR10 Optie kaarten; ieder slot wordt aangegeven met 2 karakters waarbij: A = basis I/O kaarten, B = I/O uitbereidingskaarten, C = Veldbus kaarten, D = Speciale kaarten Hardware uitvoeringen: SSF = 6-puls aansluiting; luchtgekoelt standaard kaarten SSG = 6-puls aansluiting; luchtgekoelt; gelakte kaarten SSH = 6-puls aansluiting; Secure Disable (in combination with +PPU) TSF = 12-puls aansluiting; luchtgekoelt; standaard kaarten TSG = 12-puls aansluiting; luchtgekoelt; gelakte kaarten TSH = 12-puls aansluiting; Secure Disable (in combination with +PPU) BSF = Extra DC-aansluiting; luchtgekoelt; standaard kaarten (alleen IP00) BSG = Extra DC-aansluiting; luchtgekoelt; gelakte kaarten (alleen IP00) Remchopper 0 = Geen remchopper, 1 = Remchopper EMC emissie nivo s: L = volgens standaard EN A11, 2e omgeving beperkte distributie T = Voor IT netwerken N = Geen EMC emissie bescherming Uitvoering van de behulzing: 0 = IP00 (alleen module), 3 = IP21/Nema 1 (In kast NXDrive uitvoering), 7 = IP54/Nema 12 (In kast NXDrive uitvoering) Display: A = standaard (alpha-numeriek) B = geen display F = dummy display G = grafisch display Nominale spanning (3-fase): 5 = Vac, 6 = Vac Nominale stroom (lage overbelastbaarheid) e.g = 460A etc. Product serie: NXP = high-performance Opmerking : Vraag uw leverancier naar mogelijke andere installatiemogelijkheden 3.2 Opslag Indien de frequentie regelaar wordt opgeslagen controleer dat wordt voldaan aan de volgende voorwaarden van de opslagruimte: Opslag temperatuur C Relatieve vochtigheid <95%, geen condensvorming 3.3 Onderhoud In normale condities is de Vacon NX frequentie regelaar onderhoudsvrij. Wij adviseren echter om indien noodzakelijk (bij sterke vervuiling) het koellichaam met lucht schoon te blazen, of met een borstelschoon te vegen. Eventueel kan de koelventilator eenvoudig worden uitgenomen of vervangen. 3.4 Garantie Alleen fabricagefouten worden gedekt door de garantie. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade ontstaan tijdens of na transport, aflevering of uitpakken. De fabrikant zal in geen geval of onder geen omstandigheid aansprakelijk zijn voor schade en fouten ten gevolge van gebruik, installatie, opslag, temperaturen, schadelijke gassen of dampen, omgevingscondities, trillingen of elk gebruik anders dan de in deze handleiding vermelde specificaties toelaten. 3 Nederland: Tel: Fax: Belgie: Tel: +32 (0) Fax:+32 (0)

15 Controle bij ontvangst vacon 15 De fabrikant is in geen enkele gebeurtenis of omstandigheid aansprakelijk voor schade en/of gevolgschade resulterend van misbruik, verkeerde installatie, onacceptabele omgevingstemperaturen, stof corrosieve substanties of gebruik buiten de hierin vermelde specificaties. De garantietermijn is 18 maanden na levering af fabriek of 12 maanden na inbedrijfstelling afhankelijk van welke het eerst verloopt (Algemene Voorwaarden NL92/Orgalime S92). Uw (onder)leverancier kan een afwijkende garantie termijn geven, welke gespecificeerd is in hun verkoopvoorwaarden of algemene voorwaarden. Vacon aanvaardt geen aansprakelijkheid anders dan de opgegeven garanties hierboven. Neemt u, in alle gevallen van garantie, altijd eerst met uw directe leverancier contact op

16 16 vacon Technische gegevens 4. TECHNISCHE GEGEVENS 4.1 Introductie Figuur 4-1 toont het blokdiagram van de Vacon NX frequentie regelaar. De frequentie regelaar bestaat mechanisch uit twee delen, het vermogensdeel en het besturingsdeel. Foto s van mechanische Frames staan vermeld op pagina 50 t/m 54. De drie-fasen AC-netsmoorspoel (1) in de netvoeding en de DC-tussenkring condensator (2) vormen een LC-filter, welke samen met de diodebrug de DC-spanning leveren aan de IGBT wisselrichter (3). De AC-netsmoorspoel functioneert als een filter tegen hoog frequente storingen vanuit het net en omgekeerd ook vanuit de frequentie regelaar naar het net. Bovendien verbetert de netsmoorspoel de sinusvorm van de netstroom en vermindert daarmee de harmonische vervorming van de netstroom. Het totale opgenomen vermogen van de frequentie regelaar vanuit het net is vrijwel geheel actief vermogen. De IGBT wisselrichter brug levert een symmetrische, 3-fasen Puls Breedte Gemoduleerde AC-spanning aan de motor. De motor- en applicatiebesturing is gebaseerd op microprocessor software. De microprocessor bestuurt de motor afhankelijk van diverse meetgegevens, parameter instellingen, besturing I/O en het besturingspaneel. De motor en applicatie besturing geeft commando s aan het motorsturing ASIC, die de schakelstanden van de IGBT vermogenstransistoren berekent. Gate drivers versterken deze signalen voor de aansturing van de IGBT wisselrichter brug. Power module Brake resistor* Mains L1 L2 L3 1) Integrated input module Rectifier 3~ = Charg.res. Brake Chopper* 2) 3) IGBT Inverter Current Sensors = 3~ Motor U Output V EMCfilter W Fan Power Supply Measurements Gate Drivers Voltage Sensors NXP Control Keypad Control module Motor and Application Control Motor Control ASIC Control I/O Control I/O Control I/O Control I/O Control I/O NK4_1 *Brake resistor is available as optional equipment for all classes (FR4 to FR8). However, the brake resistor can be installed internally in classes FR4 to FR6 and is installed externally in classes FR7 and greater. Brake chopper belongs to the standard equipment in classes FR4 to FR6, while in greater classes (FR7/FR8) it is optional. Figuur 4-1. Vacon NX blokdiagram Het bedieningspaneel vormt de schakel tussen de gebruiker en de frequentie regelaar. Het bedieningspaneel is te gebruiken voor instelling van parameters, uitlezen van gegevens en voor het geven van bedieningscommando s. Het paneel is afneembaar en kan bijvoorbeeld met een deurmontage set op een kastdeur gemonteerd worden. Op de paneelaansluiting kan in plaats van 4 Nederland: Tel: Fax: Belgie: Tel: +32 (0) Fax:+32 (0)

17 Technische gegevens vacon 17 het paneel kan ook een PC worden aangesloten voor instellingen, uitlezingen en besturing. Software hiervoor is beschikbaar op Vacon s Internet pagina of Alle I/O kaarten zijn optioneel. Zonder specificatie van I/O kaarten wordt de Vacon NX standaard geleverd met de basis I/O kaarten NXOPTA1 en NXOPTA2. Hiermee zijn alle toepassingen en besturingen als omschreven in de "All in One+" applicatie handleiding mogelijk. Ook is de klemnummering met deze basiskaarten gelijk aan de NX voorganger, de Vacon CX regelaar, waardoor toepassing of vervanging voor de gebruiker eenvoudig is. Met de NXOPTA1kaart zijn de I/O gescheiden van het net, maar de gemeenschappelijke analoge I/O GND verbonden met aarde. Met de alternatieve basiskaart NXOPTA8 is deze gemeenschappelijke analoge I/O GND geïsoleerd van aarde. De basis frequentie regelaar kan aangevuld worden met extra I/O kaarten, uitbreidingskaarten (NXOPTB) of veldbus (NXOPTC) of speciale kaarten (NXOPTD). Voor de actuele en gedetailleerde mogelijkheden kunt u contact opnemen met uw leverancier of de I/O handleiding downloaden van het internet ( Met de basis applicatie (fabrieksinstelling) bevat slechts 20 parameters en daarmee zijn de besturing en parameterinstellingen zeer eenvoudig en gebruiksvriendelijk. Indien deze basis applicatie (zie hoofdstuk 1 van de All_in_One applicatie handleiding) niet voldoet kan een andere applicatie gekozen worden uit het "All in One" applicatie pakket. Zie de "All in One" applicatie handleiding voor alle standaard ingebouwde applicaties. Heeft men een applicatie gekozen die het beste past bij uw wensen dan kunt u de parameters in die applicatie op eigen wens nog aanpassen. Een remchopper is standaard ingebouwd in Framegrootte tot en met FR6, optioneel met ingebouwde of externe remweerstand. Voor bouwgrootte FR7 en groter en voor alle regelaars in spanningsklasse NX_2 zijn (interne) remchopper en externe remweerstand een optie. De diverse klassen in- en uitgangs EMC filters hebben geen invloed op de basis functies van de frequentie regelaar. Deze zijn alleen nodig om aan de EMC richtlijn te voldoen. info@vacon.nl info@vacon.be 4

18 18 vacon Technische gegevens 4.2 Vermogensgegevens Vacon NX_5 Geschikt voor voedingsspanning V Hoge overbelasting = Max. stroom Is, 2 sec/20 sec; 150% stroomoverbelasting, 1 min/10 min Geschikt voor 150 % nominale uitgangsstroom (I H ) gedurende 1 min, gevolgd door een periode van belastingsstroom lager dan de nominale stroom en van een duur zodanig dat de dat de r.m.s.stroom over de hele cyclus niet hoger is dan nominale uitgangsstroom I H. Lage overbelasting = Max stroom Is, 2 sec/20 sec; 110% stroomoverbelasting, 1 min/10 min Geschikt voor 110 % nominale uitgangsstroom (I L ) gedurende 1 min, gevolgd door een periode van belastingsstroom lager dan de nominale stroom en van een duur zodanig dat de r.m.s.stroom over de hele cyclus niet hoger is dan I L. Alle Frames t/m FR 9 zijn beschikbaar in IP 21 of IP 54 behuizing. Voor FR10, zie figuur 3-2. Voedingsspanning V, 50/60 Hz, 3~ Frequentie regelaar type Nominale continu stroom I L (A) Belastbaarheid Motoras vermogen Laag Hoog 380V voeding 500V voeding 10% overbelasting stroom (A) Nominale continu stroom I H (A) 50% overbelasting stroom (A) Max stroom I S 10% overbelasting 40 C P(kW) 50% overbelasting 50 C P(kW) 10% overbelasting 40 C P(kW) 50% overbelasting 50 C P(kW) Frame Afmetingen en Gewicht B x H x D / kg 0003 NX5 3, ,4 1,1 0,75 1,5 1,1 FR4 128x292x190/ NX5 4, ,3 5 6,2 1,5 1,1 2,2 1,5 FR4 128x292x190/ NX5 5, ,3 6,5 8,6 2,2 1,5 3 2,2 FR4 128x292x190/ NX5 7,6 8,4 5,6 8,4 10,8 3 2,2 4 3 FR4 128x292x190/ NX5 9 9,9 7,6 11, ,5 4 FR4 128x292x190/ NX ,5 18 5,5 4 7,5 5,5 FR4 128x292x190/ NX ,5 5,5 11 7,5 FR5 144x391x214/8, NX , FR5 144x391x214/8, NX ,5 15 FR5 144x391x214/8, NX , ,5 FR6 195x519x237/18, NX , FR6 195x519x237/18, NX FR6 195x519x237/18, NX FR7 237x591x257/ NX FR7 237x591x257/ NX FR7 237x591x257/ NX FR8 285x721x288/ NX FR8 285x721x288/ NX FR8 285x721x288/ NX FR9 480x1150x362/ NX FR9 480x1150x362/ NX FR10 600x2275x600/ NX FR10 600x2275x600/ NX FR10 600x2275x600/250 Tabel 4-1. Vermogensgegevens en afmetingen van Vacon NX_5, geschikt voor voedingsspanning V. Opmerking: de nominale stromen bij genoemde omgevingstemperaturen kunnen worden aangehouden bij een schakelfrequentie lager of gelijk aan de fabriekstandaard. 4 Nederland: Tel: Fax: Belgie: Tel: +32 (0) Fax:+32 (0)

19 Technische gegevens vacon Vacon NX6 Geschikt voor voedingsspanning V Hoge overbelasting = Max. stroom Is, 2 sec/20 sec; 150% stroomoverbelasting, 1 min/10 min Geschikt voor 150 % nominale uitgangsstroom (I H ) gedurende 1 min, gevolgd door een periode van belastingsstroom lager dan de nominale stroom en van een duur zodanig dat de dat de r.m.s.stroom over de hele cyclus niet hoger is dan nominale uitgangsstroom I H. Lage overbelasting = Max stroom Is, 2 sec/20 sec; 110% stroomoverbelasting, 1 min/10 min Geschikt voor 110 % nominale uitgangsstroom (I L ) gedurende 1 min, gevolgd door een periode van belastingsstroom lager dan de nominale stroom en van een duur zodanig dat de r.m.s.stroom over de hele cyclus niet hoger is dan I L. Alle Frames t/m FR 9 zijn beschikbaar in IP 21 of IP 54 behuizing. Voor FR10 zie figuur 3-2. Voedingsspanning V, 50/60 Hz, 3~ Type frequentie regelaar Nominale continu stroom I L (A Belastbaarheid Motoras vermogen Laag Hoog 690V Voeding 575V voeding 10% overbelasting stroom (A) Nominale continu stroom I H (A 50% overbelasting stroom (A) Max stroom I S 10% overbelasting 40 C P(kW) 50% overbelasting 50 C P(kW) 10% overbelasting 40 C P(hp) 50% overbelasting 50 C P(hp) Frame Afmetingen en Gewicht B x H x D / kg 0004 NX6 4,5 5 3,2 5 6,7 3 2,2 3 2 FR6 195x519x237/18, NX6 5,5 6,1 4,5 6, FR6 195x519x237/18, NX6 7,5 8,3 5,5 8,3 11 5, FR6 195x519x237/18, NX ,5 11,3 15 7,5 5,5 7,5 5 FR6 195x519x237/18, NX6 13,5 14, ,5 11 7,5 FR6 195x519x237/18, NX ,8 13,5 20, FR6 195x519x237/18, NX , , FR6 195x519x237/18, NX , , FR6 195x519x237/18, NX FR6 195x519x237/18, NX , FR7 237x591x257/ NX , FR7 237x591x257/ NX FR8 285x721x288/ NX FR8 285x721x288/ NX FR8 285x721x288/ NX FR9 480x1150x362/ NX FR9 480x1150x362/ NX FR9 480x1150x362/ NX FR10 600x2275x600/ NX FR10 600x2275x600/ NX FR10 600x2275x600/ NX FR10 600x2275x600/250 Tabel 4-2. Vermogensgegevens en afmetingen van Vacon NX_6, geschikt voor voedingsspanning V. Opmerking: de nominale stromen bij genoemde omgevingstemperaturen kunnen worden aangehouden bij een schakelfrequentie lager of gelijk aan de fabriekstandaard. info@vacon.nl info@vacon.be 4

20 20 vacon Technische gegevens Vacon NX2 Geschikt voor voedingsspanning V Hoge overbelasting = Max. stroom Is, 2 sec/20 sec; 150% stroomoverbelasting, 1 min/10 min Geschikt voor 150 % nominale uitgangsstroom (I H ) gedurende 1 min, gevolgd door een periode van belastingsstroom lager dan de nominale stroom en van een duur zodanig dat de dat de r.m.s.stroom over de hele cyclus niet hoger is dan nominale uitgangsstroom I H. Lage overbelasting = Max stroom Is, 2 sec/20 sec; 110% stroomoverbelasting, 1 min/10 min Geschikt voor 110 % nominale uitgangsstroom (I L ) gedurende 1 min, gevolgd door een periode van belastingsstroom lager dan de nominale stroom en van een duur zodanig dat de r.m.s.stroom over de hele cyclus niet hoger is dan I L. Alle Frames zijn beschikbaar in IP21 en IP 54 behuizing. Voedingsspanning V, 50/60 Hz, 3~ Type frequentie regelaar Nominale continu stroom I L (A Belastbaarheid Motoras vermogen Laag Hoog 230V voeding V voeding 10% overbelasting stroom (A) Nominale continu stroom I H (A 50% overbelasting stroom (A) Max stroom I S 10% overbelasting 40 C P(kW) 50% overbelasting 50 C P(kW) 10% overbelasting 40 C P(kW) 50% overbelasting 50 C P(kW) Frame Afmetingen en Gewicht B x H x D / kg 0003 NX2 3, ,8 0,55-0,75. FR4 128x292x190/ NX2 4, ,4 0,75 0,55 1 0,75 FR4 128x292x190/ NX2 6, , ,6 1,1 0,75 1,5 1 FR4 128x292x190/ NX2 7, , ,2 1,5 1,1 2 1,5 FR4 128x292x190/ NX , ,6 2,2 1,5 3 2 FR4 128x292x190/ NX2 12, ,2-3 FR4 128x292x190/ NX2 17, , FR5 144x391x214/8, NX , ,5 4 7,5 5 FR5 144x391x214/8, NX ,5 5,5 10 7,5 FR5 144x391x214/8, NX , FR6 195x519x237/18, NX FR6 195x519x237/18, NX FR7 237x591x257/ NX FR7 237x591x257/ NX FR7 237x591x257/35 Tabel 4-3. Vermogensgegevens en afmetingen van Vacon NX, voedingsspanning V. Opmerking: de nominale stromen bij genoemde omgevingstemperaturen kunnen worden aangehouden bij een schakelfrequentie lager of gelijk aan de fabriekstandaard. 4 Nederland: Tel: Fax: Belgie: Tel: +32 (0) Fax:+32 (0)

21 Technische gegevens vacon Technische gegevens Netvoeding Motor aansluiting Besturingsspecificaties Omgevingscondities Ingangsspanning U in Ingangsfrequentie Inschakelen op netvoeding Uitgangsspanning Continu uitgangsstroom Startstroom Piek stroom Uitgangsfrequentie Frequentie resolutie Motorregeling Schakelfrequentie (zie ook parameter 2.6.9) Frequentie referentie Analoge ingang Paneel referentie Veldverzwakkingspunt Acceleratietijd Deceleratie tijd Remkoppel Omgevingstemperatuur Opslagtemperatuur Relatieve vochtigheid Luchtkwaliteit : - chemische dampen - mechanische delen Opstellingshoogte Trillingen EN50178/EN Schok EN50178, EN Beschermingsklasse (Vervolg op volgende pagina) V; V; V; 10% +10% Hz maximaal 1 keer per minuut (normaal bedrijf) 0 U in I H : Omgevingstemperatuur max. +50 C, Overbelastbaar tot 1.5 x I H (1 min./10 min.) I L : Omgevingstemperatuur max. +40 C, Overbelastbaar tot 1.1 x I L (1 min./10 min.) I S gedurende max. 2 sec., Koppel is motorafhankelijk I S gedurende 2 s elke 20 s Hz (NXS); 7200 Hz (Speciaal) 0.01 Hz (NXS); Applicatie afhankelijk (NXP) Frequentie regeling U/f Sensorloze Flux Vector regeling Frequentie regeling met terugkoppeling Flux Vector Regeling (alleen NXP) met terugkoppeling NX_2/ T/m NX_0061: NX_5: 1 16 khz; Fabrieksinstelling 10 khz Vanaf NX_0072: 1 10 khz; fabrieksinstelling 3.6 khz NX_6: 1 6 khz; fabrieksinstelling 1.5 khz Resolutie 0.1% (10-bit), nauwkeurigheid ±1% Resolutie 0.01 Hz Hz sec sec DC remmen: 30% * T N (zonder remchopper/weerstand) 10 C (vorstvrij) +50 C: I H 10 C (vorstvrij) +40 C: I L 40 C +70 C 0 tot 95% RH, niet condenserend, niet-corrosief, geen druipwater IEC , Tijdens bedrijf, klasse 3C2 IEC , Tijdens bedrijf, klasse 3S2 100% belastbaar tot 1000 m 1% stroomreductie per 100 m boven 1000 m; max. 3000m Hz Verplaatsing amplitude max 1 mm (piekwaarde) van Hz. Max versnelling amplitude 1 G van Hz UPS Drop Test (volgens UPS gewichten) Opslag en transport: max. 15 G, 11 ms (in verpakking) IP21/NEMA1 standaard in gehele kw range (t/m FR9) IP54/NEMA12 optie in gehele kw range (t/m FR 9) Noot! Voor IP 54 bescherming dient het bedieningspaneel te zijn gemonteerd info@vacon.nl info@vacon.be 4

22 22 vacon Technische gegevens EMC (Bij fabrieksinstelling) Veiligheid Besturingsaansluitingen Beveiligingen Immuniteit Emissie Analoge ingangsspanning Analoge ingangsstroom Digitale ingangen (6) Hulpspanning Referentie hulpspanning Analoge uitgang Digitale uitgangen Relais uitgangen Overstroom beveiliging Overspannings beveiliging Aardfoutbeveiliging Bewaking netvoeding Bewaking motorfasen Regelaar overtemperatuur beveiliging Motor overbelastings beveiliging Motor blokkeer beveiliging Motor onderbelasting beveiliging Kortsluitbeveiliging van +24V en +10V hulpvoedingen Tabel 4-4. Technische gegevens Aan alle EMC immuniteitsrichtlijnen wordt voldaan EMC nivo H: EN (1996)+A11 (2000)(1 st omgeving, beperkte distributie); EN EMC nivo L: EN (1996)+A11 (2000)(2 nd omgeving) EN (1997), EN (1996), EN (2000, 3rd editie)(indien relevant), CE, UL, CUL, FI, GOST R, IEC ; (zie regelaar naamplaat voor meer details) 0 +10V, R i = 200kΩ, ( 10V +10V joystick sturing) Resolutie 0.1%, nauwkeurigheid ±1% 0(4) 20 ma, R i = 250Ω differentieel Positieve of negatieve logica; 18 30VDC +24V, ±15%, max. 250mA +10V, +3%, max. belasting 10mA 0(4) 20mA; R L max. 500Ω; Resolutie 10 bit; Nauwkeurigheid ±2% Open collector uitgang, 50mA/48V 2 programmeerbare wisselrelais contacten Schakelcapaciteit: 24VDC/8A, 250VAC/8A, 125VDC/0.4A Min.schakelbelasting: 5V/10mA Trip limiet 4.0*I H piekwaarde NX_2: 437VDC; NX_5: 911VDC; NX_6: 1200VDC NX_2: 183VDC; NX_5: 333VDC; NX_6: 460 VDC In geval van aardfout in motor of motorkabel is alleen de frequentie regelaar beveiligd De regelaar stopt de aandrijving en genereert een fout indien één of meer ingangsfasen ontbreken De regelaar stopt de aandrijving en genereert een fout indien één of meer motorfasen ontbreken Ja ja ja ja ja 4 Nederland: Tel: Fax: Belgie: Tel: +32 (0) Fax:+32 (0)

23 Installatie vacon INSTALLATIE 5.1 Montage De frequentie regelaar kan zowel verticaal als horizontaal gemonteerd worden op een wand of in een schakelkast. Voldoende vrije ruimte dient rondom de frequentie regelaar beschikbaar te zijn om een goede koeling te voorzien, zie figuur 5-10, Tabel 5-10 en tabel Controleer ook of de montageplaats relatief vlak is. De frequentie regelaar dient met vier schroeven (of bouten afhankelijk van de regelaar grootte) bevestigd te worden. Hijs regelaars groter dan FR7 alleen m.b.v. een kraan. Vraag of uw leverancier hoe dit veilig gedaan kan worden. Onderstaand is een overzicht van de afmetingen van Vacon NX frequentie regelaars in standaard IP21 uitvoering in figuur 5-1 en met IP 21 voor flensmontage in figuur 5-2 en figuur 5-4. Voor verzonken flensmontage in IP21 uitvoering en benodigde doorvoeropeningen, zie tekeningen en tabellen 5-3 tot en met

24 24 vacon Installatie Ø W2 D1 H1 H2 W1 H3 E1Ø E2Ø* Ø fr5ip21.fh8 Figuur 5-1. Vacon NX afmetingen, IP21 Type Afmetingen [mm] W1 W2 H1 H2 H3 D1 E1 E2 * NX_ NX_ x 28, NX_ NX_ x 37 1 x 28, NX_ NX_ x NX_ NX_ NX_ x NX_ NX_ x 59 Tabel 5-1. Afmetingen voor meerdere typen frequentie regelaars, IP21 * = alleen geldig voor FR5 5 Nederland: Tel: Fax: Belgie: Tel: +32 (0) Fax:+32 (0)

25 Installatie vacon 25 W2 H4 D1 D2 H5 H1 H2 W1 H3 Ø fr5ip21kaulus.fh8 Figuur 5-2. Vacon NX afmetingen, IP21 met flensmontage, FR4 t/m FR6 Type Afmetingen [mm] W1 W2 H1 H2 H3 H4 H5 D1 D NX_ NX_ NX_ NX_ NX_ NX_ NX_6 Tabel 5-2. Afmetingen voor meerdere typen frequentie regelaars FR4 t/m FR6, IP21 met flens info@vacon.nl info@vacon.be 5

26 26 vacon Installatie Ø H2 W3 W2 W1 H3 Figuur 5-3. De benodigde opening voor flensmontage, FR4 t/m FR6 H1 fr6aukko.fh8 H4 Type Afmetingen [mm] W1 W2 W3 H1 H2 H3 H NX_ NX_ NX_ NX_ NX_ NX_ NX_6 Tabel 5-3. Afmetingen bij flensmontage, FR4 t/m FR6 5 Nederland: Tel: Fax: Belgie: Tel: +32 (0) Fax:+32 (0)

27 Installatie vacon 27 W4 W2 H7 H6 H4 D2 D1 H3 H1 H2 H4 W3 W1 H5 fr7kaulusip21.fh8 Figuur 5-4. Vacon NX afmetingen, IP21 met flensmontage, FR7 en FR8 Type Afmetingen [mm] W1 W2 W3 W4 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 D1 D NX_ NX_ NX_ * NX_6 Tabel 5-4. Afmetingen voor meerdere typen frequentie regelaars FR7 en FR8, IP21 met flens **Remweerstand aansluitbox (202,5 mm hoog) niet inbegrepen, zie pagina 55 info@vacon.nl info@vacon.be 5

28 28 vacon Installatie H5 H2 H2 H3 H4 H1 H6 W1 W2 W3 Ø Figuur 5-5. De benodigde opening voor flens montage, FR7/FR8 fr7aukko.fh8 Type Afmetingen [mm] W1 W2 W3 H1 H2 H3 H4 H5 H NX_ NX_ NX_ NX_ Tabel 5-5. Afmetingen voor flensmontage, FR7/FR8 5 Nederland: Tel: Fax: Belgie: Tel: +32 (0) Fax:+32 (0)

29 Installatie vacon 29 Ø D1 D2 H4 H3 W4 W4 W1 W3 W2 D3 Figuur 5-6. De afmetingen van Vacon NX, FR9 H2 H1 fr9ip21.fh8 H3 Type Afmetingen [mm] W1 W2 W3 W4 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D NX_ NX_ * Tabel 5-6. Van Vacon NX afmetingen, FR9 **Remweerstand aansluitbox (202,5 mm hoog) niet inbegrepen, zie pagina 55 info@vacon.nl info@vacon.be 5

30 30 vacon Installatie Ø D1 D2 D3 H4 H2 H4 H7 W5 W1 H5 H3 H3 H3 H5 W3 Opening W4 W2 W4 H6 H1 fr9collar.fh8 Figuur 5-7. Vacon NX afmetingen. FR9 flens montage Type Afmetingen [mm] W1 W2 W3 W4 W5 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 D1 D2 D NX_ NX_ Tabel 5-7. Vacon NX afmetingen FR9 met flens 5 Nederland: Tel: Fax: Belgie: Tel: +32 (0) Fax:+32 (0)

31 Installatie vacon 31 W1 H1 D1 Figuur 5-8. Kast voor FR10 montage Type Afmetingen [mm] H1 W1 D NX_ Installatie van netsmoorspoelen voor bouwmaat Fr 10 De netsmoorspoel vervult bij de Vacon NX regelaars meerdere taken. De smoorspoel is een essentieel component voor de motor regeling, biedt de ingangsdiodebrug en tussenkring condensatoren bescherming tegen abrupte verschillen in netspanning en netstroom en tevens heeft de netsmoorspoel een belangrijke functie in het reduceren van netharmonischen. De netsmoorspoel is inbegrepen in elke standaard levering van Vacon NX frequentie regelaars. De ondervermelde netsmoorspoelen worden gebruikt voor Vacon NX bouwmaat Fr 10. Frequentie regelaar ( VAC) Frequentie regelaar (690VAC) Type smoorspoel Therm. stroom [I th /A] V (klemmen) Nominale inductie/ Voedingsspanning [L/µH] 500V (klemmen) V (klemmen) Berekend verlies [W] 0261 CHK0261N6A (3) CHK0400N6A (2) 126 (3) 126 (3) CHK0520N6A (2) 95 (3) 810 Tabel 5-8. FR 10 netsmoorspoelen 5

32 32 vacon Installatie W1 D H1 S W2 S1 D2 D1 Klemnummers W3 W3 Figuur 5-9. FR 10 netsmoorspoelen Kabel aansluitingen. Verbindt altijd de voedingskabels met de van klem #1 genummerde smoorspoel klemmen. Kies de regelaar verbinding volgens onderstaande tabel. Voedingsspanning Vac/50-60Hz (500V unit) 500Vac/50Hz (500V unit) 525Vac/50Hz (690V unit) Vac/50-60Hz (690V unit) Aansluiting naar regelaar (klemmen) Spoel type H1 [mm] W1 [mm] W2 [mm] W3 [mm] D1 [mm] D2 [mm] D3 [mm] S1 S2 Ø Gewicht [kg] CHK0261N6A *14 (4 St.) 9 (9 St.) 53 CHK0400N6A *14 (4 St.) 11 (9 St.) 84 CHK0520N6A Ø13 (4 St.) 11 (9 St.) 115 Tabel 5-9. Smoorspoel afmetingen. 5 Nederland: Tel: Fax: Belgie: Tel: +32 (0) Fax:+32 (0)

33 Installatie vacon Koeling Frames FR4 t/m FR9 Ruimte rondom de frequentie regelaar is nodig voor voldoende luchtcirculatie en koeling. De voorgeschreven ruimte staat aangegeven in de onderstaande tabel. Indien meerdere regelaars boven elkaar gemonteerd worden dient de vrije ruimte even veel te zijn als onderstaande tabel aangeeft (ruimte C + ruimte D). Bovendien moet de verwarmde koellucht van de onderste regelaar afgeleid te worden van de luchtinlaat van de boven geplaatste regelaar. Type NX_ NX_ NX_ NX_ NX_ NX_ NX_ NX_ NX_ NX_ NX_ NX_ NX_6 Tabel Afmetingen montage ruimte Afmetingen [mm] A A 2 B C D (350**) A C A A 2 A 2 B B A = vrije ruimte aan beide zijden van de frequentie regelaar (zie ook A 2 en B A 2 = Ruimte aan beide zijden van de frequentie regelaar voor ventilator uitwisseling (zonder de motorkabels los te nemen) ** = de minimale ruimte voor ventilator uitwisseling B = de afstand van een frequentie regelaar naar de andere of naar een kastwand C = Vrije ruimte boven de frequentie regelaar D = Vrije ruimte onder de frequentie regelaar Type NX_ NX_ NX_ NX_ NX_ NX_ NX_ NX_ NX_ NX_ NX_ NX_ NX_6 Tabel Benodigde koellucht. D Figuur Installatie ruimte Benodigde koellucht [m 3 /h) info@vacon.nl info@vacon.be 5

34 34 vacon Installatie Frame FR10 De regelaar van frame FR 10 en groter zijn gemonteerd in een kast. Volgens onderstaande tabel boven en voor de kast worden vrijgelaten voor voldoende koeling en ruimte voor onderhoud en service. 200 mm 800 mm Figuur 5-9. Benodigde vrije ruimte boven (figuur links) voor de kast (figuur rechts) Type Benodigde koellucht (m 3 /h) NX_ Nederland: Tel: Fax: Belgie: Tel: +32 (0) Fax:+32 (0)

35 Installatie vacon Vermogensverliezen Vermogensverlies als functie van schakelfrequentie Indien de gebruiker de schakelfrequentie wil verhogen (bv om het motorgeluid te reduceren), betekent dit ook dat de vermogensverliezen toenemen en de koeling aan de eisen in onderstaande grafieken moet voldoen. 200,00 180,00 160,00 140,00 120,00 P [W] 100,00 80,00 60,00 40,00 20,00 0,00 0,00 2,00 4,00 6,00 8,00 10,00 12,00 14,00 16,00 Switching frequency [khz] 0003NX5 400V 0004NX5 400V 0005NX5 400V 0007NX5 400V 0009NX5 400V 0012NX5 400V Figuur Vermogensverlies (in warmte) als functie van schakelfrequentie; NX5 900,00 800,00 700,00 600,00 500,00 P [W] 400,00 300,00 200,00 100,00 0,00 0,00 2,00 4,00 6,00 8,00 10,00 12,00 14,00 16,00 Switching frequency [khz] 0016NX5 400V 0016NX5 500V 0022NX5 400V 0022NX5 500V 0031NX5 400V 0031NX5 500V Figuur Vermogensverlies (in warmte) als functie van schakelfrequentie; NX5 info@vacon.nl info@vacon.be 5

vacon nx frequentieregelaars gebruikers handleiding

vacon nx frequentieregelaars gebruikers handleiding vacon nx frequentieregelaars gebruikers handleiding 2 vacon TENMINSTE DE 10 VOLGENDE STAPPEN VAN DE VERKORTE OPSTART HANDLEIDING MOETEN WORDEN UITGEVOERD TIJDENS DE INSTALLATIE EN INBEDRIJFNAME. AARZEL

Nadere informatie

Emotron VSA/VSC Frequentieregelaar

Emotron VSA/VSC Frequentieregelaar Emotron VSA/VSC Frequentieregelaar Data sheet Nederlands Emotron VSA en VSC Tabel 1 Specificaties per model Model Netspanning Vermogen [kw/hp] Nominale stroom [A] EMC filter 1ste omgeving Beschermingsgraad

Nadere informatie

FREQUENTIE-OMVORMERS. "Five in One+" - applicatiehandleiding F O R S M O O T H C O N T R O L. Subject to changes without notice.

FREQUENTIE-OMVORMERS. Five in One+ - applicatiehandleiding F O R S M O O T H C O N T R O L. Subject to changes without notice. FREQUENTIE-OMVORMERS Gebruikers handleiding "Five in One+" - applicatiehandleiding Subject to changes without notice. F O R S M O O T H C O N T R O L GEBRUIKERS HANDLEIDING & "FIVE IN ONE+" -APPLICATIE

Nadere informatie

Frequentieregelaar 400V 15kW Vector Control - fluxcon 100 serie

Frequentieregelaar 400V 15kW Vector Control - fluxcon 100 serie Frequentieregelaar 400V 15kW Vector Control - fluxcon 100 serie Prijs: 762,00 SKU: FLXCNA 015G3 Productcategorie: Geavanceerde Frequentieregelaar Product pagina: https://www.fluxcon.nl/product/frequentieregelaar-400v-15vector-control-fluxcon-10

Nadere informatie

Geoptimaliseerd voor lage vermogens

Geoptimaliseerd voor lage vermogens Geoptimaliseerd voor lage vermogens Nieuw! Emotron VS10 / VS30 In omvang en prijs geoptimaliseerd voor lage vermogens De nieuwe Emotron-frequentieregelaars VS10 en VS30 zijn klein van formaat, maar voorzien

Nadere informatie

PWM50/3. Dubbele motor sturing. DIGITAAL HANDLEIDING. Motion Control Systems

PWM50/3. Dubbele motor sturing. DIGITAAL HANDLEIDING. Motion Control Systems PWM50/3 Dubbele motor sturing. DIGITAAL HANDLEIDING Touwslagerij 19 4762AT Zevenbergen Nederland www.motion.nl info@motion.nl tel: 00 31 168 325077 fax: 00 31 168 328134 Inhoudsopgave: INHOUDSOPGAVE:...1

Nadere informatie

PDM-8-MB POM (VOEDING OVER MODBUS) Montage & gebruiksvoorschriften

PDM-8-MB POM (VOEDING OVER MODBUS) Montage & gebruiksvoorschriften POM ( MODBUS) Montage & gebruiksvoorschriften Inhoudstafel VEILIGHEIDS - & VOORZORGSMAATREGELEN 3 PRODUCTBESCHRIJVING 4 GEBRUIKSTOEPASSING 4 TECHNISCHE GEGEVENS 4 STANDAARDEN 4 OPERATIONELE DIAGRAMMEN

Nadere informatie

USV ACTIVE POTENTIOMETER. Montage & gebruiksvoorschriften

USV ACTIVE POTENTIOMETER. Montage & gebruiksvoorschriften Montage & gebruiksvoorschriften Table of contents VEILIGHEIDS - & VOORZORGSMAATREGELEN 3 PRODUCTBESCHRIJVING 4 GEBRUIKSTOEPASSING 4 TECHNISCHE GEGEVENS 4 NORMEN 4 BEKABELING EN AANSLUITING 5 WERKINGSSCHEMA

Nadere informatie

Emotron M20 Asbelastingsmonitor

Emotron M20 Asbelastingsmonitor Emotron M20 Asbelastingsmonitor Data sheet Nederlands Data sheet English De M20 is volledig flexibel wat het type beveiliging voor uw toepassing betreft. U kunt een beveiliging tegen over- en onderbelasting

Nadere informatie

vacon nxl ac-frequentieregelaars gebruikershandleiding

vacon nxl ac-frequentieregelaars gebruikershandleiding vacon nxl ac-frequentieregelaars gebruikershandleiding TENMINSTE DE 11 VOLGENDE STAPPEN VAN DE VERKORTE OPSTARTHANDLEIDING MOETEN WORDEN UITGEVOERD TIJDENS DE INSTALLATIE EN INBEDRIJFNAME. AARZEL NIET

Nadere informatie

Nominale bedrijfsstroom bij een schakelfrequentie van 5 khz en een omgevingstemperatuur van +40 C

Nominale bedrijfsstroom bij een schakelfrequentie van 5 khz en een omgevingstemperatuur van +40 C Type: DF6 340 30K Bestelnummer: 231388 Verkoopstekst Frequenzumrichter DF6 (30 kw; 400 V) Bestelinformatie nom. spanning U e V 3 AC 342 528 V ± 0 % max. nominale bedrijfsstroom I e A 57 nominaal motor

Nadere informatie

Emotron FDU en VFX 2.0

Emotron FDU en VFX 2.0 Emotron FDU en VFX 2.0 Frequentieregelaars met beschermingsklasse IP20 en IP21 7.5-132 kw Addendum voor Gebruiksaanwijzing Nederlands Software versie 4.3X Addendum geldig voor Frequentieregelaars Emotron

Nadere informatie

SYNTHESIS IP65 regelaar

SYNTHESIS IP65 regelaar Kenmerkend aan de Synthesis frequentieregelaars zijn het bedieningsgemak, geïntegreerde EMC filters, IP65 beschermingsgraad (optioneel) en compacte afmetingen. De combinatie van goede prestaties, degelijke

Nadere informatie

em4 Toebehoren Analoge uitbreidingen

em4 Toebehoren Analoge uitbreidingen em4 Toebehoren en Uitbreidingen voor analoge ingangen en statische uitgangen om een groter aantal sensoren en schakelaars te verbinden aan uw PLC Er kunnen tot twee dezelfde of verschillende uitbreidingen

Nadere informatie

MT ELEKTRONISCHE REGELAAR. Montage & gebruiksvoorschriften

MT ELEKTRONISCHE REGELAAR. Montage & gebruiksvoorschriften Montage & gebruiksvoorschriften Inhoudstafel VEILIGHEIDS - & VOORZORGSMAATREGELEN 3 PRODUCTBESCHRIJVING 4 ARTIKEL CODE 4 GEBRUIKSTOEPASSING 4 TECHNISCHE GEGEVENS 4 STANDAARDEN 4 OPERATIONELE DIAGRAMMEN

Nadere informatie

SATD1 DIN RAIL VEILIGHEIDS EN ISOLATIETRANSFORMATOR. Montage & gebruiksvoorschriften

SATD1 DIN RAIL VEILIGHEIDS EN ISOLATIETRANSFORMATOR. Montage & gebruiksvoorschriften Montage & gebruiksvoorschriften Inhoudstafel VEILIGHEIDS - & VOORZORGSMAATREGELEN 3 PRODUCTBESCHRIJVING 4 ARTIKELCODE 4 GEBRUIKSTOEPASSING 4 TECHNISCHE GEGEVENS 4 NORMEN 5 BEKABELING EN AANSLUITING 5 MONTAGE

Nadere informatie

Installatie-instructie

Installatie-instructie Document vertaald uit het Engels -NL 2013-06-25 A003 Inhoudsopgave 1 Conformiteitsverklaring... 1 2 Waarschuwingen... 2 3 Inleiding product... 3 3.1 Algemeen... 3 3.1.1 Beschrijving van de ruimteregeling...

Nadere informatie

Handleiding HCS VB5248

Handleiding HCS VB5248 Handleiding HCS VB5248 Analoge Uitgangsmodule met 8 uitgangen HCS Building Automation Kompasstraat 7a, 2901AM Capelle a/d IJssel Postbus 182, 2900AD Capelle a/d IJssel Tel. +31(0)10 458 00 00 Fax +31(0)10

Nadere informatie

BDS-001, besturing voor handbediende schuifdeuren

BDS-001, besturing voor handbediende schuifdeuren , besturing voor handbediende schuifdeuren HW V1.0 SW V1.0 NL. Inhoudsopgaven: 1 Veiligheidsvoorschriften 2 2 Werking 3 3 Overzicht 4 4 Aansluiten 6 5 Storingen/specificaties 9 1 1 Veiligheidsvoorschriften:

Nadere informatie

Gebruikershandleiding

Gebruikershandleiding Gebruikershandleiding TTV4500 HP Dryfast Kreekweg 22 NL - 3133 AZ - Vlaardingen Tel: +31-(0)10-4261410 Fax: + 31-(0)104730011 Website: www.dryfast.nl E-mail: info@dryfast.nl Dryfast Klein Siberiëstraat

Nadere informatie

Installatiehandleiding

Installatiehandleiding LC-Products B.V. tel. (+31) 088-8111000 email: info@lc-products.nl website: www.lc-products.nl LC-Products. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form or by any means

Nadere informatie

EM4000. Universele meetwaarde omvormer

EM4000. Universele meetwaarde omvormer Universele meetwaarde omvormer EM4000 Compacte behuizing Hoge nauwkeurigheid Volledig galvanische scheiding MODbus (RS232/RS485) 3 Analoge + 1 Puls uitgang Directe spanning ingang tot 690V 48 uurs service

Nadere informatie

SNELHELP VACON NX. gevraagd: Basisapplicatie: I/O referentie (P2.14) Standaardapplicatie: I/O referentie (P2.1.11)

SNELHELP VACON NX. gevraagd: Basisapplicatie: I/O referentie (P2.14) Standaardapplicatie: I/O referentie (P2.1.11) SNELHELP VACON NX Opstartwizard De opstartwizard wordt geactiveerd wanneer de stroomtoevoer van de aandrijving voor het eerst wordt ingeschakeld of als de opstartwizard vanuit het systeemmenu (P6.5.3)

Nadere informatie

Bedieningshandleiding. Netgelijkrichter 24 V, 5 A met UPS Oproepsysteem 834

Bedieningshandleiding. Netgelijkrichter 24 V, 5 A met UPS Oproepsysteem 834 Bedieningshandleiding Netgelijkrichter 24 V, 5 A met UPS 2973 00 Oproepsysteem 834 Veiligheidsaanwijzingen Inbouw en montage van elektrische apparaten mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een elektrotechnicus.

Nadere informatie

AARZEL NIET OM BIJ PROBLEMEN CONTACT OP TE NEMEN MET UW LEVERANCIER. 1. Controleer of de levering overeenkomt met uw bestelling, zie hoofdstuk 3.

AARZEL NIET OM BIJ PROBLEMEN CONTACT OP TE NEMEN MET UW LEVERANCIER. 1. Controleer of de levering overeenkomt met uw bestelling, zie hoofdstuk 3. TENMINSTE DE 11 VOLGENDE STAPPEN VAN DE VERKORTE OPSTART HANDLEIDING MOETEN WORDEN UITGEVOERD TIJDENS DE INSTALLATIE EN INBEDRIJFNAME. AARZEL NIET OM BIJ PROBLEMEN CONTACT OP TE NEMEN MET UW LEVERANCIER.

Nadere informatie

Installatiehandleiding 3-fasige aansluiting met zonnepanelen Versie 1.0.1

Installatiehandleiding 3-fasige aansluiting met zonnepanelen Versie 1.0.1 Installatiehandleiding 3-fasige aansluiting met zonnepanelen Versie 1.0.1 July 2014 (Dutch), version 1.0 2013-2014 smappee NV. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.

Nadere informatie

Gebruikershandleiding

Gebruikershandleiding Gebruikershandleiding TTV 4500 Dryfast BV Kreekweg 22 3133AZ Vlaardingen Tel: +31-(0)10-4261410 Fax: +31- (0)104730011 www.dryfast.nl E-mail: info@dryfast.nl Inhoudsopgave 1. Algemene informatie 2. Veiligheid

Nadere informatie

MS Semen Storage Pro

MS Semen Storage Pro MS Semen Storage Pro 150 4508425 NL MS Semenstorage PRO 150 Gebruiksaanwijzing... 3 4508425/11-01-2016/F Inhoud MS Semen Storage Pro 150... 1 Bepalingen... 3 Introductie... 4 MS Semen Storage... 5 Aanbevelingen...

Nadere informatie

STAKA. Handleiding elektrische bediening. Dakluiken Flachdachausstiege Roof access hatches Trappes de toit

STAKA. Handleiding elektrische bediening. Dakluiken Flachdachausstiege Roof access hatches Trappes de toit STAKA Handleiding elektrische bediening Algemeen Deze handleiding geeft u de juiste instructies voor een correcte aansluiting en een goede bediening van de elektrische bedieningsset van Staka. De installatie

Nadere informatie

Keystone OM13 - EPI-2 driedraads module Handleiding voor installatie en onderhoud

Keystone OM13 - EPI-2 driedraads module Handleiding voor installatie en onderhoud Voor installatie moeten deze instructies volledig zijn gelezen en begrepen Inhoud 1 Optionele module 13: driedraads module.. 1 2 Installatie... 2 3 OM13-module instellen en configureren... 8 4 OM13-pakketten...

Nadere informatie

Installatie instructies

Installatie instructies 1 Installatie instructies 04-2016 VEILIGHEID EN CORRECT GEBRUIK Om veiligheid en een lange levensduur van dit product te garanderen, zal u de bijgesloten instructies strikt in acht moeten nemen. Uw garantie

Nadere informatie

Hoogfrequent batterijladers. KOP serie. Handleiding

Hoogfrequent batterijladers. KOP serie. Handleiding Hoogfrequent batterijladers KOP serie Handleiding Inhoud. 1. Belangrijke veiligheidsinstructies 1.1 Algemeen 1.2 Voorzorgsmaatregelen bij het werken met batterijen 2. Eigenschappen 2.1 Algemene specificatie

Nadere informatie

INSTALLATIE INSTRUCTIES Alleen geschikt als permanente installatie, onderdelen genoemd in de handleiding kunnen niet buiten gemonteerd worden.

INSTALLATIE INSTRUCTIES Alleen geschikt als permanente installatie, onderdelen genoemd in de handleiding kunnen niet buiten gemonteerd worden. NETVOEDINGEN AC-1200 1200.190813 1201EL, 1202EL, 1203EXL, 1205EXL ALGEMENE INFORMATIE Deze netvoedingen zijn alleen bedoeld voor installatie door gekwalificeerde installateurs. Er zijn geen door de gebruiker

Nadere informatie

Handleiding. AirQlean H luchtfiltersysteem voor montage aan het plafond

Handleiding. AirQlean H luchtfiltersysteem voor montage aan het plafond Handleiding AirQlean H luchtfiltersysteem voor montage aan het plafond ... Copyright 2014 QleanAir Scandinavia 2 DEEL 1 Informatie over de veiligheid 1.1. Inleiding Dit hoofdstuk bevat informatie over

Nadere informatie

Gumax Terrasverwarmer

Gumax Terrasverwarmer Gumax Terrasverwarmer De energiezuinige terrasverwarmer op infraroodbasis zonder rode gloed Handleiding Model PAH-2011-1 3200 watt Lees alle instructies zorgvuldig door alvorens dit apparaat te installeren

Nadere informatie

Emotron PTC/PT100 board 2.0 Optie

Emotron PTC/PT100 board 2.0 Optie Emotron PTC/PT100 board 2.0 Optie Gebruiksaanwijzing Nederlands Emotron PTC/PT100 board 2.0 Optie Gebruiksaanwijzing - Nederlands Documentnummer: 01-5920-03 Uitgave: r0 Datum van uitgifte: 01-03-2012

Nadere informatie

Installatiehandleiding Versie 2.01

Installatiehandleiding Versie 2.01 Installatiehandleiding Versie 2.01 February 2016 (Dutch), version 2.0 2013-2016 Smappee NV. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of

Nadere informatie

Elektrische servomotoren

Elektrische servomotoren 4 573 SQS35.53, SQS65.5 met nulspanningsterugloop, zonder handbediening SQS35.00, SQS65, SQS85.00 zonder nulspanningsterugloop, met handbediening Elektrische servomotoren voor afsluiters met 5,5 mm slag

Nadere informatie

Calortrans CT3845(M) Handleiding.

Calortrans CT3845(M) Handleiding. Calortrans CT3845(M) Handleiding BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Voor veilig gebruik van de Calortrans CT3845(M) transferpers moeten de volgende voorzorgsmaatregelen genomen worden: Vóór gebruik: Lees

Nadere informatie

MONTAGE & INSTALL ATIE. MultifunctioneleBUVA. Ergo-Motion MFB. besturingsmodule

MONTAGE & INSTALL ATIE. MultifunctioneleBUVA. Ergo-Motion MFB. besturingsmodule MultifunctioneleBUVA Ergo-Motion MFB besturingsmodule MONTAGE & INSTALL ATIE BUVA Montage & Installatie Ergo-Motion MFB 2 Inhoud 1 Beschrijving 4 1.1 Algemeen 4 1.2 Ingangen 4 1.3 Uitgangen 5 1.4 Instelling

Nadere informatie

Gumax Terrasverwarmer

Gumax Terrasverwarmer Gumax Terrasverwarmer De energiezuinige terrasverwarmer op infraroodbasis zonder rode gloed Montage Handleiding Model PAH-2011-1 3200 watt Lees alle instructies zorgvuldig door alvorens dit apparaat te

Nadere informatie

AEL6 Intelligente elektrische servomotoren voor regelkleppen DN15 - DN100

AEL6 Intelligente elektrische servomotoren voor regelkleppen DN15 - DN100 TI-P358-23 CTLS-BEn-06 3.2.4.045 AEL6 Intelligente elektrische servomotoren voor regelkleppen DN15 - DN100 Constructie Nr. Omschrijving Materiaal 1 Deksel 2,3 tot 8 kn Polycarbonaat 14 tot 25 kn Spuitgietaluminium

Nadere informatie

DATA SHEET C2-10. Besturing en bescherming van elektrische actuators. DATA SHEET C2-10 A&E Trading b.v. 1

DATA SHEET C2-10. Besturing en bescherming van elektrische actuators. DATA SHEET C2-10 A&E Trading b.v. 1 DATA SHEET C2-10 Besturing en bescherming van elektrische actuators DATA SHEET C2-10 A&E Trading b.v. 1 C2-10 C2-10 is ontwikkeld voor aansturing van Concens actuators. C2-10 heeft meerdere stroombegrenzings

Nadere informatie

ITR ELEKTRONISCHE DIGITALE SNELHEIDSREGELAAR. Montage & gebruiksvoorschriften

ITR ELEKTRONISCHE DIGITALE SNELHEIDSREGELAAR. Montage & gebruiksvoorschriften Montage & gebruiksvoorschriften Inhoudstafel VEILIGHEIDS - & VOORZORGSMAATREGELEN 3 PRODUCTBESCHRIJVING 4 ARTIKEL CODE 4 GEBRUIKSTOEPASSING 4 TECHNISCHE GEGEVENS 4 STANDAARDEN 5 BEKABELING EN AANSLUITING

Nadere informatie

Frequentie-regelaars bij Machinebouw & Waterschappen

Frequentie-regelaars bij Machinebouw & Waterschappen Frequentie-regelaars bij Machinebouw & Waterschappen 1 Henk Bolk Bolborn EMC Solutions Enkele praktijk voorbeelden uit onze trouble shooting werkzaamheden. 2 Inhoud: Normering Inbouwvoorschrift Frequentie-regelaar

Nadere informatie

Aanvullende bedieningsvoorschriften DULCOMARIN II, Sensormodule (ph, redox/orp, temperatuur) DXMaM

Aanvullende bedieningsvoorschriften DULCOMARIN II, Sensormodule (ph, redox/orp, temperatuur) DXMaM Aanvullende bedieningsvoorschriften DULCOMARIN II, Sensormodule (ph, redox/orp, temperatuur) DXMaM DXMa Vul hier de identcode van uw regelaar in! Lees deze voorschriften voor gebruik goed door! Bewaar

Nadere informatie

Emotron AFE-aandrijvingen

Emotron AFE-aandrijvingen Emotron AFE-aandrijvingen Aandrijvingen met lage harmonische vervorming Regeneratieve aandrijvingen 55-1100 kw, 380-690 V Technische Catalogus 15 April, 2013 Kosteneffectieve en probleemloze werking met

Nadere informatie

MICRO FOX DRIVE Gebruikers handleiding

MICRO FOX DRIVE Gebruikers handleiding MICRO FOX DRIVE Blad 00 10-3-2009 PRISMA DEUREN 03/09 Micro Drive Blad 0 Inhoudsopgave Blad 01 Technische gegevens Fox deur besturing 02 Instelling fabriek 03 Stekker J1,J2 en J3 aansluitingen, bedrading

Nadere informatie

DISPLAY WM44-P (11/2009)

DISPLAY WM44-P (11/2009) HANDLEIDING UITLEZING MET SETPUNTEN DISPLAY WM44-P (11/2009) indic bvba, Molenberglei 21, B-2627 Schelle, tel +32(0)3 451 93 93 - fax +32(0)3 887 30 61 www.indiconline.com 1 Inhoud 1 Inhoud... 2 2 CE certificaat...

Nadere informatie

PROGRAMMEERBARE TEMPERATUUR DETECTOR TD-1_NL 07/11

PROGRAMMEERBARE TEMPERATUUR DETECTOR TD-1_NL 07/11 TD-1 PROGRAMMEERBARE TEMPERATUUR DETECTOR TD-1_NL 07/11 1. Toepassingen De detector kan temperatuur meten en worden gebruikt om informatie te tonen over: Te lage temperatuur, bijv. in kassen, bloemenwinkels,

Nadere informatie

AP80 Display Controller

AP80 Display Controller Datasheet AP80 AP80 Display Controller Toepasbaar als: Display voor positie en snelheid Nokkencontroller Signaalomvormer Toerentalbewaking Linearisatie functie 72 mm ca. 160 mm 144 mm Voor sensoren met:

Nadere informatie

Inhoud. 1. Veiligheidsinstructies

Inhoud. 1. Veiligheidsinstructies 1 2 Inhoud 1. Veiligheidsinstructies... 3 2. Gebruik volgens de voorschriften... 4 3. Omschrijving... 4 4. Toepassingstabel... 4 5. Montage... 4 5.1 Omschrijving van de onderdelen... 5 5.2 Meeneemring

Nadere informatie

Handleiding voor VAT810-CO2/SD-B Luchtkwaliteit monitor

Handleiding voor VAT810-CO2/SD-B Luchtkwaliteit monitor Handleiding voor VAT810-CO2/SD-B Luchtkwaliteit monitor 1. Algemene beschrijving 2. Gebruiksvoorschriften 3. Bediening & Aansluitingen 4. Gebruiksinstructies 5. Stroomvoorziening 6. Communicatie 7. Uitgangsignaal

Nadere informatie

EC Vent Installatie-instructies

EC Vent Installatie-instructies -NL 15-03-2011V.A-002 Inhoudsopgave 1 Conformiteitsverklaring... 1 2 Waarschuwingen... 2 3 Inleiding product... 3 3.1 Algemeen... 3 3.1.1 Beschrijving van de ruimte-unit... 3 3.1.2 Beschrijving van de

Nadere informatie

Hoogfrequent batterijladers. PM-24 serie. Handleiding

Hoogfrequent batterijladers. PM-24 serie. Handleiding Hoogfrequent batterijladers PM-24 serie Handleiding Inhoud. 1. Belangrijke veiligheidsinstructies 1.1 Algemeen 1.2 Voorzorgsmaatregelen bij het werken met batterijen 2. Eigenschappen 2.1 Algemene specificatie

Nadere informatie

E Geschakelde voeding 24 V DC

E Geschakelde voeding 24 V DC 1 Jumper single-/parallelbedrijf 2 potentiometer 24...28 V DC 3 LED DC-ok 4 LED Overload 5 aansluitklemmen DC-ok Uitgang 6 aansluitklemmen Shut-Down ingang Elektrische eigenschappen Frequentie AC [Hz]

Nadere informatie

Bestnr TFT LCD kleurenbeeldscherm Module model LM-501

Bestnr TFT LCD kleurenbeeldscherm Module model LM-501 Bestnr. 19 01 03 TFT LCD kleurenbeeldscherm Module model LM-501 Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een automatische gegevensbestand,

Nadere informatie

Correcties. MOVIDRIVE MDX61B Besturingskaart MOVI-PLC DHP11B. Uitgave 09/2005 FA / NL

Correcties. MOVIDRIVE MDX61B Besturingskaart MOVI-PLC DHP11B. Uitgave 09/2005 FA / NL Motorreductoren \ Industrial Gears \ Aandrijfelektronica \ Aandrijfautomatisering \ Service MOVIDRIVE MDX61B Besturingskaart MOVI-PLC DHP11B FA361510 Uitgave 09/2005 11456671 / NL Correcties SEW-EURODRIVE

Nadere informatie

Aanvullende bedieningsvoorschriften DULCOMARIN II, Voedingsmodule (Alarm en magneetventiel relais) DXMaP

Aanvullende bedieningsvoorschriften DULCOMARIN II, Voedingsmodule (Alarm en magneetventiel relais) DXMaP Aanvullende bedieningsvoorschriften DULCOMARIN II, Voedingsmodule (Alarm en magneetventiel relais) DXMaP DXMa Vul hier de identcode van uw regelaar in! Lees deze voorschriften voor gebruik goed door! Bewaar

Nadere informatie

Aanvulling op de technische handleiding MOVIFIT basic omkeerstarter MBS2RA

Aanvulling op de technische handleiding MOVIFIT basic omkeerstarter MBS2RA Aandrijfelektronica \ Aandrijfautomatisering \ Systeemintegratie \ Service Aanvulling op de technische handleiding MOVIFIT basic omkeerstarter MBS2RA Uitgave 11/2013 20187807 / NL SEW-EURODRIVE Driving

Nadere informatie

Handleiding Softstarter

Handleiding Softstarter Handleiding Softstarter AUCOM CSX en CSXi Aucom CSX(i) v 1.3 juli-2004 PS.doc Electro Drive B.V. Wijzigingen voorbehouden Inhoudsopgave 1. Aandachtspunten... 3 2. Algemene beschrijving... 4 3. De eigenschappen

Nadere informatie

Correcties bij het systeemhandboek NL. Uitgave 05/2009. MOVIDRIVE MDR60A Netterugvoeding

Correcties bij het systeemhandboek NL. Uitgave 05/2009. MOVIDRIVE MDR60A Netterugvoeding Aandrijfelektronica \ Aandrijfautomatisering \ Systeemintegratie \ Service Correcties bij het systeemhandboek 11369671 NL Uitgave 02/2006 MOVIDRIVE MDR60A Netterugvoeding Uitgave 05/2009 16813685 / NL

Nadere informatie

Servomotoren voor kleine afsluiters

Servomotoren voor kleine afsluiters 4 891 Servomotoren voor kleine afsluiters met nominale slag 5,5 mm 80130 80117 SSB... zonder hulpschakelaar SSB...1 met hulpschakelaar Elektrische servomotoren voor kleine afsluiters VMP45..., VVP45...

Nadere informatie

Tyro Pyxis/Auriga 2, 4, 6 of 8 voudige afstandsbediening Handleiding 868 MHz

Tyro Pyxis/Auriga 2, 4, 6 of 8 voudige afstandsbediening Handleiding 868 MHz Handleiding 868 MHz Pyxis zender en Auriga ontvanger Aantal functies: 2, 4, 6 of 8, ON/OFF Toetsfuncties Pyxis zender activeren: houdt de I knop 2 seconden ingedrukt. Pyxis zender deactiveren: houdt de

Nadere informatie

DTTH SCHAKELAAR VOOR TEMPERATUUR EN VOCHTIGHEID. Montage & gebruiksvoorschriften

DTTH SCHAKELAAR VOOR TEMPERATUUR EN VOCHTIGHEID. Montage & gebruiksvoorschriften TWEEVOUDIGE KANAAL SCHAKELAAR VOOR TEMPERATUUR EN VOCHTIGHEID Montage & gebruiksvoorschriften Inhoudstafel VEILIGHEIDS - & VOORZORGSMAATREGELEN PRODUCTBESCHRIJVING ARTIKEL CODE GEBRUIKSTOEPASSING TECHNISCHE

Nadere informatie

ELEKTRONISCHE KWH-TELLERS MET MID IJKING ENERGIE INDUSTRIE GEBOUWEN INSTALLATIE KABEL DATA VERLICHTING

ELEKTRONISCHE KWH-TELLERS MET MID IJKING ENERGIE INDUSTRIE GEBOUWEN INSTALLATIE KABEL DATA VERLICHTING MET MID IJKING ENERGIE INDUSTRIE GEBOUWEN INSTALLATIE KABEL DATA VERLICHTING 2 Elektriciteitstellers - algemene informatie INFO SCHRACK De Europese MID (Measuring Instruments Directive) Meetinstrumenten

Nadere informatie

vacon nxs frequentie regelaars robuuste kwaliteit voor industrie en utiliteit

vacon nxs frequentie regelaars robuuste kwaliteit voor industrie en utiliteit vacon nxs frequentie regelaars robuuste kwaliteit voor industrie en utiliteit de betrouwbare keuze De compacte Vacon frequentie regelaars zijn met een vermogensbereik 0,7-560 kw en een spanningsbereik

Nadere informatie

HANDLEIDING WINDMETER IED SAG-105WR (10/2009)

HANDLEIDING WINDMETER IED SAG-105WR (10/2009) HANDLEIDING WINDMETER IED SAG-105WR (10/2009) indic bvba, Molenberglei 21, B-2627 Schelle, tel +32(0)3 451 93 93 - fax +32(0)3 887 30 61 www.indiconline.com 1 Inhoud 1 Inhoud... 2 2 CE certificaat... 3

Nadere informatie

Technische handleiding Versie 01/11 SERVER-CONTROL

Technische handleiding Versie 01/11 SERVER-CONTROL Technische handleiding Versie 01/11 SERVER-CONTROL Deze handleiding voor het installeren en bedienen van de server-control zorgvuldig doorlezen en navolgen. Deze handleiding binnen handbereik van de airconditioner

Nadere informatie

Galaxy voor kritische toepassingen. V1.0

Galaxy voor kritische toepassingen. V1.0 Galaxy 3500 Krachtige stroombeveiliging voor kritische toepassingen. V1.0 Galaxy 3500 UPS Systeem De Galaxy 3500 biedt een centrale driefasige voeding met hoge efficiëntie en geoptimaliseerde afmetingen

Nadere informatie

Gebruikershandleiding

Gebruikershandleiding Gebruikershandleiding TTV4500 Dryfast Kreekweg 22 NL - 3133 AZ - Vlaardingen Tel: +31-(0)10-4261410 Fax: + 31-(0)104730011 Website: www.dryfast.nl E-mail: info@dryfast.nl Dryfast Noorderlaan 111, bus 10

Nadere informatie

Installatie handleiding Emergency Battery System.

Installatie handleiding Emergency Battery System. Installatie handleiding Emergency Battery System. 391796 EBS Compact 1000/3 (3 phase) 1 391800.00 Dit is een beknopte installatiehandleiding, voor een complete handleiding zie www.famostar.nl INSTALLATIE

Nadere informatie

Idee, ontwerp en realisatie : Marc Van den Schoor. PICAXE-18M2+Rotor speed controller V1 Manual.docx pagina 1 van 7

Idee, ontwerp en realisatie : Marc Van den Schoor. PICAXE-18M2+Rotor speed controller V1 Manual.docx pagina 1 van 7 1 Introduction... 2 2 Uitzicht... 2 3 Aansluitingen... 3 3.1 Voeding van de module... 4 3.2 LCD aansluiting... 4 3.3 Voeding remsysteem... 4 3.4 relais of generator GND remsysteem... 4 3.5 RPM sensor...

Nadere informatie

Handleiding HCS VB5118

Handleiding HCS VB5118 Handleiding HCS VB5118 Digitale Ingangsmodule met 8 ingangen HCS Building Automation Kompasstraat 7, 2901AM Capelle a/d IJssel Postbus 182, 2900AD Capelle a/d IJssel Tel. +31(0)10 458 00 00 Fax +31(0)10

Nadere informatie

AP21 SSI Display. Display voor positie en snelheid Nokkencontroller Signaalomvormer Display voor niet lineaire bewegingen. 96 mm

AP21 SSI Display. Display voor positie en snelheid Nokkencontroller Signaalomvormer Display voor niet lineaire bewegingen. 96 mm Datasheet AP21 AP21 SSI Display Toepasbaar als: Display voor positie en snelheid Nokkencontroller Signaalomvormer Display voor niet lineaire bewegingen 48 mm ca. 90 mm 96 mm Voor sensoren met Synchroon

Nadere informatie

MOTEURS LEROY-SOMER ANGOULEME CEDEX-FRANCE E M1482

MOTEURS LEROY-SOMER ANGOULEME CEDEX-FRANCE E M1482 Frequentieregelaar IP 66 71nl - 06.2005/d De moderne industrie vraagt om decentrale plaatsing van regelaars, ongeacht de omgeving, zodat deze zich zo dicht mogelijk bij de motor bevinden. LEROY-SOMER heeft,

Nadere informatie

MOBILITY POWER PACK. Installatie instructies en gebruiksaanwijzing. Version 1.00

MOBILITY POWER PACK. Installatie instructies en gebruiksaanwijzing. Version 1.00 MOBILITY POWER PACK NL Installatie instructies en gebruiksaanwijzing Version 1.00 Index 1. Productbeschrijving... 2 2. Veiligheidsvoorschriften... 2 3. Installatie... 3 4. Bediening... 4 5. LED indicaties...

Nadere informatie

Gebruikershandleiding.

Gebruikershandleiding. Gebruikershandleiding. Fabrikant: Gispen International BV Parallelweg west 23 Postbus 30 NL 4100 AA Culemborg Holland. Type aanduiding: IC 2007 Elektrisch Hoogteverstelbare tafel. Bouwjaar: 2013 Versie

Nadere informatie

Model Isolatie Nuldoorgangsfunctie Indicatie Toegestane uitgangsbelasting. G3PA-210B-VD 10 A bij 19 tot 264 VAC 24 VAC

Model Isolatie Nuldoorgangsfunctie Indicatie Toegestane uitgangsbelasting. G3PA-210B-VD 10 A bij 19 tot 264 VAC 24 VAC SOLID-STATE RELAIS Uiterst smal vermogensrelais met geïntegreerd koellichaam Compacte afmetingen door het optimale concept van het koellichaam. Kan met schroeven of op DIN rail gemonteerd worden. Vermindering

Nadere informatie

Productinformatie. ORION-VA Klimaatcomputer met centrale regelingen (IRIS)

Productinformatie. ORION-VA Klimaatcomputer met centrale regelingen (IRIS) Productinformatie Hotraco Agri BV Stationsstraat 142 5963 AC Hegelsom Tel +31 (0)77 327 50 20 Fax +31 (0)77 327 50 21 info@hotraco.com www.hotraco.com Klimaatcomputer met centrale regelingen (IRIS) Klimaatcomputer

Nadere informatie

GPRS-A. Universele monitoringsmodule. Quick start. De volledige handleiding is verkrijgbaar op Firmware versie 1.00 gprs-a_sii_nl 02/18

GPRS-A. Universele monitoringsmodule. Quick start. De volledige handleiding is verkrijgbaar op   Firmware versie 1.00 gprs-a_sii_nl 02/18 GPRS-A Universele monitoringsmodule Quick start De volledige handleiding is verkrijgbaar op www.osec.nl Firmware versie 1.00 gprs-a_sii_nl 02/18 SATEL sp. z o.o. ul. Budowlanych 66 80-298 Gdańsk POLAND

Nadere informatie

Set-Up instructies MULTICONTROLLER _R02

Set-Up instructies MULTICONTROLLER _R02 Set-Up instructies NL MULTICONTROLLER 0664040_R02 Pagina 3 4 5 6 7 8 9 Beschrijving van de set-up mogelijkheden: 0-10V. Gebruik deze instelling indien u de ventilator 0-10V wilt regelen. Aan/Uit. Gebruik

Nadere informatie

Ruimtetemperatuur voelers MODBUS, SHT-A1-MB(-LCD) Ruimte MODBUS. Omschrijving

Ruimtetemperatuur voelers MODBUS, SHT-A1-MB(-LCD) Ruimte MODBUS. Omschrijving Ruimtetemperatuur voelers MODBUS, SHT-A1-MB(-LCD) Meting van de ruimte T en relatieve vochtigheid (rh) Voedingsspanning : AC/DC 24 Volt Bus interface : MODBUS RTU (RS45) Uitgangssignaal T : proportioneel

Nadere informatie

Alfanet PC-interface 2e gen.

Alfanet PC-interface 2e gen. Alfanet PC-interface 2e gen. Hardware Gebruiksaanwijzing Omschrijving : Alfanet PC-interface met real-time klok Doc.nr.: 020310 Soort: HANDLEIDING Aantal bladen: 8 Versie: V1.2 Bestand: Do020310 Alfanet

Nadere informatie

GA-1 Alarmtoestel vetafscheider Installatie- en bedieningsinstructies

GA-1 Alarmtoestel vetafscheider Installatie- en bedieningsinstructies Labkotec Oy Myllyhaantie 6 FI-33960 PIRKKALA FINLAND Tel: +358 29 006 260 Fax: +358 29 006 1260 19.1.2015 Internet: www.labkotec.com 1/11 GA-1 Alarmtoestel vetafscheider Auteursrecht 2015 Labkotec Oy INHOUDSOPGAVE

Nadere informatie

Handleiding HCS VB5224

Handleiding HCS VB5224 Handleiding HCS VB5224 Digitale Uitgangsmodule met 4 uitgangen HCS Building Automation Kompasstraat 7, 2901AM Capelle a/d IJssel Postbus 182, 2900AD Capelle a/d IJssel Tel. +31(0)10 458 00 00 Fax +31(0)10

Nadere informatie

QXA2000. Condensbeveiliging. Siemens Building Technologies HVAC Products

QXA2000. Condensbeveiliging. Siemens Building Technologies HVAC Products 1 542 1542P01 1542P02 Condensbeveiliging Beveiliging ter voorkoming van condensschade aan koelplafonds en CV/AC-installaties. AC/DC 24 V-voeding en potentiaalvrij omschakelcontact AC/DC 1...48 V. Met uitbreidingsmoduul

Nadere informatie

DARE!! Welkom. Afgeschermde kabels: zin of onzin? Organisatie: Uneto-VNI in samenwerking met de Nederlandse EMC-ESD vereniging

DARE!! Welkom. Afgeschermde kabels: zin of onzin? Organisatie: Uneto-VNI in samenwerking met de Nederlandse EMC-ESD vereniging Welkom Afgeschermde kabels: zin of onzin? DARE!! Organisatie: Uneto-VNI in samenwerking met de Nederlandse EMC-ESD vereniging 8 februari 2012 Door: P. Dijkstra Agenda: EMC dag voor de installateur Wat

Nadere informatie

Warmte- en koudeopslag

Warmte- en koudeopslag Warmte- en koudeopslag Frequentieregelaars en sinusfilters Selectie en advies Iss. 3.2 Warmte- en koudeopslag (WKO) Energiebeheersing Een typisch Nederlandse toepassing is een onderwaterpomp die wordt

Nadere informatie

AP22 Analoog Display

AP22 Analoog Display Datasheet AP22 AP22 Analoog Display Toepasbaar als: Display voor positie en snelheid Grenswaardebewaking met hysterese 48 mm ca. 90 mm 96 mm Voor sensoren met analoge interface Instelbaar tussen -10..+10

Nadere informatie

NATIONALE MAATSCHAPPIJ DER BELGISCHE SPOORWEGEN TECHNISCHE BEPALING

NATIONALE MAATSCHAPPIJ DER BELGISCHE SPOORWEGEN TECHNISCHE BEPALING NATIONALE MAATSCHAPPIJ DER BELGISCHE SPOORWEGEN TECHNISCHE BEPALING F - 1 LEVERING VAN UITRUSTINGEN MET OMVORMERS VOOR DE VOEDING VAN KOPLICHTEN 24 V 80 W MET EEN INGEBOUWDE KNIPPERINRICHTING EN VOOR DE

Nadere informatie

Uitgave. MOVIDRIVE compact 04/2002. Systeemhandboek / NL

Uitgave. MOVIDRIVE compact 04/2002. Systeemhandboek / NL MOVIDRIVE compact Uitgave 04/2002 Systeemhandboek 1053 3877 / NL SEW-EURODRIVE 1 Belangrijke aanwijzingen... 6 1 2 Systeembeschrijving... 8 2 kva f i n P Hz P6.. P60. P600 3 Technische gegevens en afmetingen...

Nadere informatie

AP22 Analoog Display

AP22 Analoog Display Datasheet AP22 AP22 Analoog Display Toepasbaar als: Display voor positie en snelheid Grenswaardebewaking met hysterese Display voor niet lineaire bewegingen 48 mm ca. 90 mm 96 mm Voor sensoren met analoge

Nadere informatie

Gebruiksaanwijzing Netgelijkrichter 24 V, NG-10 A-TYP

Gebruiksaanwijzing Netgelijkrichter 24 V, NG-10 A-TYP Gebruiksaanwijzing Netgelijkrichter 24 V, NG-10 A-TYP4 5965 00 Oproepsysteem 834 Veiligheidsaanwijzingen De apparaten mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden geïnstalleerd en gebruikt. De

Nadere informatie

Handleiding 4 kwadrant regeling

Handleiding 4 kwadrant regeling Inleiding De Elmeq serie is een 4 kwadrant toerental regeling en is bedoeld voor DC motoren met een nominaal stroom van ca 2,5A. Het toerental wordt gestabalizeerd met behulp van IxR compensatie. Het gewenste

Nadere informatie

Elektromotorische servomotoren voor afsluiters

Elektromotorische servomotoren voor afsluiters 4 501 ACVATIX Elektromotorische servomotoren voor afsluiters met 20 mm slag SAX.. SAX31.. Voedingsspanning AC 230 V, besturingssignaal 3-punts SAX61.. Voedingsspanning AC/DC 24 V, besturingssignaal DC

Nadere informatie

Gebruikershandleiding

Gebruikershandleiding Gebruikershandleiding TTV/DAF2500 Dryfast Kreekweg 22 NL - 3133 AZ - Vlaardingen Tel: +31-(0)10-4261410 Fax: + 31-(0)104730011 Website: www.dryfast.nl E-mail: info@dryfast.nl Dryfast Klein Siberiëstraat

Nadere informatie

GASTRO BUFFET - SALADEBAR GEBRUIKSAANWIJZING EN ONDERHOUDSHANDLEIDING

GASTRO BUFFET - SALADEBAR GEBRUIKSAANWIJZING EN ONDERHOUDSHANDLEIDING GASTRO BUFFET - SALADEBAR GEBRUIKSAANWIJZING EN ONDERHOUDSHANDLEIDING SBM3 / 125.505 SBM4 / 125.510 SBM6 / 125.520 INHOUDSOPGAVE 1. DOEL en BEREIK 2. AANSPRAKELIJKHEID 3. AANWIJZINGEN 4. BASISEIGENSCHAPPEN

Nadere informatie

Installatie & Onderhoudsinstructies 10-2015

Installatie & Onderhoudsinstructies 10-2015 Installatie & Onderhoudsinstructies 1 10-2015 VEILIGHEID EN CORRECT GEBRUIK Om veiligheid en een lange levensduur van dit product te garanderen, zal u de bijgesloten instructies strikt in acht moeten nemen.

Nadere informatie

Calortrans M55. Handleiding.

Calortrans M55. Handleiding. Calortrans M55 Handleiding BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Voor veilig gebruik van de Calortrans M55 mokkenerpers moeten de volgende voorzorgsmaatregelen genomen worden: Vóór gebruik: Lees de complete

Nadere informatie