BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publication hebdomadaire de l Etat belge. BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Wekelijkse uitgave van de Belgische Staat

Transcriptie

1 BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publication hebdomadaire de l Etat belge BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Wekelijkse uitgave van de Belgische Staat 81e ANNEE N. 7 81e JAARGANG VENDREDI 14 FEVRIER 2003 VRIJDAG 14 FEBRUARI 2003 AVIS MEDEDELING (Extrait du Moniteur belge du 30 avril 2002) (Uittreksel uit het Belgisch Staatsblad van 30 april 2002) Marchés publics et marchés du régime classique et des secteurs spéciaux - Nouveaux modèles d avis de marchés à utiliser à partir du 1 er mai 2002 La directive 2001/78/CE impose l utilisation de formulaires standard pour les marchés à publier au niveau européen à partir du 1 er mai L arrêté royal du 22 avril 2002 assure notamment la transposition de cette directive. Il en résulte que pour les marchés publics et les marchés soumis à l application des arrêtés royaux des 8 et 10 janvier 1996 et 18 juin 1996, les modalités suivantes s appliquent : 1. Utilisation obligatoire des formulaires standard. Les nouveaux formulaires standard annexés à l arrêté du 22 avril 2002 doivent être utilisés pour les avis des marchés atteignant les seuils européens (voir à propos des seuils les trois arrêtés ministériels du 4 décembre 2001, publiés au Moniteur belge du 19 décembre 2001) et qui sont à publier au Journal officiel des Communautés européennes et au Bulletin des Adjudications. Dans une phase transitoire, les organes chargés de la publication feront cependant preuve d une certaine tolérance à l égard des pouvoirs adjudicateurs et entités adjudicatrices qui oublieraient d établir leurs avis selon ces nouveaux formulaires standard. Les avis sont à adresser : a) pour la publication au Journal officiel des Communautés européennes, à l Office des publications officielles des Communautés européennes : par lettre à l adresse EUROP Unité 2 - Marchés publics, 2 rue Mercier, L Luxembourg; ou par télécopie aux numéros : ; ; ; ou par courrier électronique à l adresse mp-ojs@opoce.cec.eu.int; Overheidsopdrachten en opdrachten van het klassieke stelsel en van de speciale sectoren - Nieuwe modellen van aankondiging die vanaf 1 mei 2002 moeten worden gebruikt De richtlijn 2001/78/EG legt het gebruik van standaardformulieren op voor de opdrachten die op Europees niveau moeten worden bekendgemaakt vanaf 1 mei Het koninklijk besluit van 22 april 2002 regelt meer bepaald de omzetting van deze richtlijn. Hieruit vloeit voort dat de hierna volgende regels dienen te worden toegepast op de overheidsopdrachten en de opdrachten waarop de koninklijke besluiten van 8 en 10 januari 1996 en 18 juni 1996 van toepassing zijn : 1. Verplicht gebruik van de standaardformulieren. De bij het besluit van 22 april 2002 gevoegde nieuwe standaardformulieren dienen te worden gebruikt voor de aankondigingen van de opdrachten die de Europese drempels bereiken (zie omtrent de drempels de drie ministeriële besluiten van 4 december 2001, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 19 december 2001) en in Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, alsook in het Bulletin der Aanbestedingen moeten worden gepubliceerd. In een overgangsfase zullen de organen belast met de publicatie echter een zekere tolerantie aan de dag leggen ten opzichte van de aanbestedende overheden en aanbestedende diensten die zouden vergeten zijn hun aankondigingen op te stellen volgens de nieuwe standaardformulieren. De aankondigingen dienen te worden overgemaakt : a) wat de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen betreft, aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : per brief, aan het volgende adres : EUROP Unité 2 Marchés publics, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg; of per telefax, via de volgende nummers : ; ; ; of per naar mp-ojs@opoce.cec.eu.int;

2 1108 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) pour la publication au Bulletin des Adjudications : par lettre envoyée ou déposée à l adresse de la Direction du Moniteur belge, Bulletin des Adjudications, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles; ou par télécopie au numéro Dans un premier temps, il ne sera pas possible, pour les envois d avis de marchés au Bulletin des Adjudications, d utiliser le courrier électronique ou de remplir un formulaire disponible sur le site web. Les formulaires standard seront disponibles et pourront être téléchargés via le site du Ministère de la Justice La date de mise à disposition de telles fonctions sera annoncée ultérieurement. Remarque importante : La numérotation dans certains formulaires standard n est pas continue. Il ne s agit donc pas d une erreur lors de l impression des annexes de l arrêté royal. 2. Utilisation facultative mais recommandée des formulaires standard. Les nouveaux formulaires standard établis au niveau européen pourront également être utilisés pour les marchés devant être uniquement publiés dans le Bulletin des Adjudications (voir adresse ci-dessus) Le pouvoir adjudicateur a donc ici le choix : soit d établir un avis non structuré mentionnant au moins les indications prévues aux articles pertinents de la réglementation (articles 12, 14, 38, 40, 64 et 66 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, articles 11, 13, 33, 35, 54 et 56 de l arrêté royal du 10 janvier 1996); soit d utiliser les formulaires standard en y mentionnant au moins les indications requises par les articles précités. La Direction du Moniteur belge recommande vivement aux pouvoirs adjudicateurs et aux entités adjudicatrices d utiliser les formulaires standard même lorsque cela n est pas obligatoire. Le traitement des avis s en trouve en effet facilité et à terme l utilisation des formulaires standard devrait être généralisée. 3. Rappel des intructions pour la publication au Bulletin des Adjudications. Pour tous les avis à publier au Bulletin des Adjudications, les instructions qui suivent sont en vigueur. Toutes les demandes de publication dans le Bulletin des Adjudications doivent être déposées aux services du Moniteur belge au moins sept jours, dont cinq jours ouvrables, avant la date de publication souhaitée. Concrètement, cela signifie que les textes doivent parvenir au Moniteur belge au plus tard le vendredi pour une publication dans l édition du vendredi suivant, si cinq jours ouvrables séparent ces deux vendredis. Les textes qui parviendront au Moniteur belge après le vendredi, hormis ceux pour lesquels la procédure d urgence est requise, ne seront plus pris en considération pour une publication le vendredi suivant. Les avis introduits par le biais de la procédure d urgence doivent être rentrés au Moniteur belge au plus tard à 11 heures, le mardi qui précède la date de publication. La demande de publication doit dans ce cas mentionner qu il s agit d une procédure d urgence. Les textes peuvent être déposés aux services du Moniteur belge, Bulletin des Adjudications, rue de Louvain 40-42, à 1000 Bruxelles, tous les jours ouvrables de 9 à 12 heures et de 13 à 16 heures. Ils peuvent également être envoyés par courrier postal à l adresse mentionnée ci-dessus ou par télécopie au numéro Le nom et le numéro de téléphone de la personne susceptible d être consultée à propos de l avis doivent figurer sur toutes les demandes de publication. Les auteurs des demandes de publication doivent se limiter à un seul mode d introduction. En cas de double envoi (par ex. par lettre et par télécopie) et donc de double publication éventuelle, les coûts des deux publications sont intégralement à charge de l auteur de la demande de publication. Une seule publication suffit. Pour chaque demande de publication, le Moniteur belge ne procédera qu à une seule publication à la prochaine date de publication souhaitée. Enfin, les demandes de modification d un texte introduit ou d annulation d une demande de publication doivent être formulées par écrit au plus tard à 11 heures, le mardi qui précède la publication. b) wat de publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen betreft : per brief, gestuurd naar of afgeleverd bij het Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Bulletin der Aanbestedingen, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel; of per telefax, via het nummer In het begin zal het onmogelijk zijn het systeem te gebruiken of de op de website beschikbare formulieren in te vullen met het oog op de verzending van aankondigingen naar het Bulletin der Aanbestedingen. De standaardformulieren zullen beschikbaar zijn en zullen kunnen worden gedownload via de site van het Ministerie van Justitie De datum waarop die functies beschikbaar zijn, zal later worden medegedeeld. Belangrijke opmerking : De nummering in bepaalde standaardformulieren is niet opeenvolgend. Het gaat dus niet over een fout bij het drukken van de bijlagen van het koninklijk besluit. 2. Facultatief maar aanbevolen gebruik van de standaardformulieren. De op Europees niveau opgestelde nieuwe standaardformulieren kunnen ook worden gebruikt voor de opdrachten die enkel in het Bulletin der Aanbestedingen moeten worden gepubliceerd (zie bovengenoemd adres). De aanbestedende overheid heeft dus de keuze : ofwel stelt ze een niet-gestructureerde aankondiging op, waarin ze tenminste de gegevens bedoeld in de relevante artikelen van de reglementering vermeldt (artikelen 12, 14, 38, 40, 64 en 66 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikelen 11, 13, 33, 35, 54 en 56 van het koninklijk besluit van 10 januari 1996); ofwel gebruikt ze de standaardformulieren waarin ze tenminste de gegevens vermeldt, zoals vereist in bovengenoemde artikelen. Het Bestuur van het Belgisch Staatsblad beveelt de aanbestedende overheden en diensten ten zeerste aan de standaardformulieren te gebruiken, zelfs wanneer dit niet verplicht is. Hierdoor wordt de behandeling van de aankondigingen immers vereenvoudigd. Op termijn dient het gebruik van de standaardformulieren te worden veralgemeend. 3. Herinnering aan de instructies voor de publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen. Voor alle bij het Bulletin der Aanbestedingen ingediende aankondigingen gelden volgende instructies. Alle publicatieaanvragen voor het Bulletin der Aanbestedingen dienen minstens zeven dagen, waarvan vijf werkdagen, vóór de gevraagde publicatiedatum afgeleverd te worden bij de diensten van het Belgisch Staatsblad. Concreet betekent dit dus dat de teksten ten laatste op vrijdag bij het Belgisch Staatsblad moeten toekomen voor een publicatie in de eerstvolgende editie van de volgende vrijdag, op voorwaarde dat er vijf werkdagen zijn tussen die twee vrijdagen. Alle teksten die na vrijdag toekomen bij het Belgisch Staatsblad, behalve die waarvoor de procedure bij hoogdringendheid wordt vereist, zullen niet meer in aanmerking genomen worden voor een publicatie op de eerstvolgende vrijdag. De aankondigingen die ingediend worden via de procedure bij hoogdringendheid dienen ten laatste om 11 uur op de dinsdag voorafgaand aan de publicatiedatum op het Belgisch Staatsblad toe te komen. In dat geval moet in de publicatieaanvraag worden vermeld dat het gaat om een procedure bij hoogdringendheid. Alle teksten kunnen afgegeven worden bij de diensten van het Belgisch Staatsblad, Bulletin der Aanbestedingen, Leuvenseweg 40-42, te 1000 Brussel, alle werkdagen van 9 tot 12 uur en van 13 tot 16 uur. Zij kunnen tevens per post verzonden worden aan bovenstaand adres of per fax naar het nummer Alle publicatieaanvragen dienen naam en telefoonnummer te vermelden van de persoon die in verband met de aankondiging kan worden geraadpleegd. Indieners dienen zich te beperken tot één wijze van indiening. Bij dubbele verzending (bv. per brief en per fax) en dus mogelijke dubbele publicatie zijn de kosten voor beide publicaties integraal ten laste van de indiener van de publicatieaanvraag. Het volstaat éénmalig te publiceren. Het Belgisch Staatsblad zal dus per publicatieaanvraag slechts éénmaal over gaan tot publicatie op de eerstvolgende gevraagde publicatiedatum. Tenslotte moeten vragen tot wijziging van een ingediende tekst of tot annulatie van een publicatieaanvraag schriftelijk gebeuren ten laatste om 11 uur van de dinsdag voorafgaand aan de publicatie.

3 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 1109 Bureau de vente Le Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques (B.V.C.D.), tél , , , , fax n bvk@bfab.fgov.be Compte chèque postaux : Le B.V.C.D. organise la consultation et la vente au public de documents relatifs aux marchés publics tels : des cahiers généraux des charges, des cahiers spéciaux des charges et des cahiers types ainsi que d autres documents émis par les autorités féderales et régionales. Le B.V.C.D., rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, est ouvert de 10 à 16 heures, à l exception des samedis, dimanches, jours fériés, les 2 novembre et 15 novembre, ainsi qu entre Noël et Nouvel-An. Durant l année 2003 le bureau de vente sera aussi fermé : Jeudi 2 janvier (après-midi) Jeudi 9 janvier Vendredi 2 mai Vendredi 30 mai Lundi 10 novembre Le paiement des documents fournis par le B.V.C.D. peut se faire : 1. Lors du retrait au guichet : - par Bancontact/Mister Cash - par Proton - par carte de crédit Visa et Eurocard - en espèces 2. En cas d envoi postal : - par paiement à distance avec les cartes Visa et Eurocard. Ce paiement électronique a comme avantage que les documents peuvent être envoyés immédiatement au client. - par versement ou virement au compte postal Dans ce cas, les documents demandés ne sont envoyés qu après réception du paiement par le B.V.C.D. Verkoopkantoor Het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen (K.I.V.B.), tel , , , , fax bvk@bfab.fgov.be Postrekening : Het K.I.V.B. is belast met het verlenen van inzage en het verkopen aan het publiek van algemene, bijzondere en type-bestekken, alsmede van andere documenten betreffende overheidsopdrachten uitgeschreven door federale en regionale administraties en instellingen. Het K.I.V.B., J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, is open van 10 tot 16 uur, behalve op zaterdag, zondag, wettelijke feestdagen, 2 november, 15 november en in de periode tussen Kerstmis en Nieuwjaar. In 2003 zal het Verkoopkantoor eveneens gesloten zijn : Donderdag 2 januari (namiddag) Donderdag 9 januari Vrijdag 2 mei Vrijdag 30 mei Maandag 10 november De betaling van de door K.I.V.B. afgeleverde bescheiden kan als volgt geschieden : 1. bij afhaling aan het loket : - met Bancontact/Mister Cash - met Proton - met de kredietkaarten Visa en Eurocard - in speciën 2. Bij verzending per post : - door betaling op afstand met de kredietkaarten Visa en Eurocard. Deze elektronische betalingswijze heeft als voordeel dat de bescheiden onmiddellijk aan de klant kunnen worden verstuurd. - door storting of overschrijving op de postrekening nr In dit geval worden de gevraagde documenten slechts verstuurd nadat het postuittreksel inzake de betaling is toegekomen op het K.I.V.B. Demandes de publication Indienen publicatieaanvragen Les avis d insertion pour les dates suivantes doivent parvenir anticipativement aux services du Moniteur belge : De berichten voor de volgende publicatiedata dienen vervroegd toe te komen op de diensten van het Belgisch Staatsblad : Dates de publication Dates limites de réception Publicatiedata Uiterste ontvangstdata 9 mai avril 2003 (au lieu du 2 mai 2003) 9 mei april 2003 (i.p.v. 2 mei 2003) 30 mai mai 2003 (au lieu du 23 mai 2003) 30 mei mei 2003 (i.p.v. 23 mei 2003) 25 juillet juillet 2003 (au lieu du 18 juillet 2003) 25 juli juli 2003 (i.p.v. 18 juli 2003) 14 août août 2003 (au lieu du 8 août 2003) 14 augustus augustus 2003 (i.p.v. 8 augustus 2003) 14 novembre novembre 2003 (au lieu du 7 novembre 2003) 14 november november 2003 (i.p.v. 7 november 2003) 24 décembre décembre 2003 (au lieu du 19 décembre 2003) 24 december december 2003 (i.p.v. 19 december 2003) 2 janvier décembre 2003 (au lieu du 26 décembre 2003) 2 januari december 2003 (i.p.v. 26 december 2003)

4 1110 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

5 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 1111 VLAAMS PARLEMENT N Aanbestedende overheid : Vlaams Parlement, Leuvenseweg 86, 1000 Brussel. Postadres : Vlaams Parlement, 1011 Brussel. Contactpersoon : Mevr. Inge Janssens, tel , fax , inge.janssens@vlaamsparlement.be. 2. a) Gunningswijze : wedstrijdofferteaanvraag met bekendmaking op Belgisch niveau. b) Vorm van de opdracht : levering. 3. a) Plaats van levering : Vlaams Parlement, Leuvenseweg 86, 1000 Brussel. b) De opdracht bestaat uit de levering van winter-, zomer- en gala-uniformen voor de onthaalmedewerkers en technici van het Vlaams Parlement. Classificatienummer C.P.A , Leveringstermijn : Winteruniformen : 2 e pasbeurt afgerond 4 juli 2003, levering uiterlijk half september Zomeruniformen : levering uiterlijk eind maart Gala-uniformen : levering uiterlijk eind februari Uniformen technici : levering uiterlijk eind februari a) Het bestek kan worden aangevraagd bij : Vlaams Parlement, Dienst Infrastructuur & Aankoop, 1011 Brussel. Coördinaten : zie punt 1. b) De uiterste datum tot aanvraag van dit bestek : vrijdag 28 februari c) Het bestek kost 25 EUR en is te verkrijgen door storting ervan op rek van het Vlaams Parlement, met vermelding van het besteknummer «INA/03/A19a uniformen», of door afhaling bij de dienst Infrastructuur en Aankoop, Leuvenseweg 86, 1000 Brussel, met het vermelde bedrag in cash, gepast geld. 6. a) Uiterste datum voor ontvangst van de offertes : maandag 17 maart 2003, vóór de opening van de vergadering : zie punt 7, b. b) Adres waar de offertes naar gestuurd moeten worden : Vlaams Parlement, Dienst Infrastructuur & Aankoop, post- of afgifteadres : zie punt 1. c) Taal : Nederlands. 7. a) De opening heeft plaats in openbare zitting. b) De opening van de offertes heeft plaats op maandag 17 maart 2003, te 11 uur, in het Vlaams Parlement, ingang Leuvenseweg 27, Masereelzaal, 1000 Brussel. 8. Selectiecriteria : Financiële en economische draagkracht : De inschrijver toont aan dat hij zich niet bevindt in één van de gevallen voor uitsluiting opgesomd in artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 en voegt bij zijn offerte : uittreksel uit het strafregister of evenwaardig document, uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst dat het bewijs van niet-faling aantoont; getuigschrift van de R.S.Z. voor Belgische inschrijvers of attest overeenkomstig artikel 90, 4 voor buitenlandse inschrijvers. De inschrijver zal, overeenkomstig artikel 44 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zijn financiële en economische draagkracht aantonen door voorlegging van : een passende bankverklaring en, een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. Technische bekwaamheid : De inschrijver zal, overeenkomstig artikel 45, 1, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zijn technische bekwaamheid aantonen door voorlegging van een lijst van de voornaamste gelijkaardige leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, omvang, data, de publieke of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren en foto s of schetsen van de geleverde kledij. 9. De inschrijvers moeten hun offerte gedurende honderd tachtig kalenderdagen gestand doen, te rekenen vanaf de dag volgend op de datum van de opening van de inschrijving. 10. Gunningscriterium/criteria : zie bestek. 11. Er zijn vrije varianten toegestaan. 12. Verzendingsdatum van de aankondiging : 4 februari 2003.

6 1112 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER N Pouvoir adjudicateur : SSTC, représentés par M. Eric Beka, secrétaire général, rue de la Science 8, 1000 Bruxelles. Fonctionnaire dirigeant : tout renseignement complémentaire concernant le marché peut être obtenu pendant les heures de bureau auprès de : M. J.-L. Delberghe, responsable du service informatique, tél , del@belspo.be.; Mme D. De Swaef, conseiller adjoint, tél dswa@belspo.be. Nature et objet du marché : marché pour la fourniture d un logiciel Microsoft dans le cadre d un Academic Select Agreement 6.0, pour les trois «license pool» : applications, servers and systems. Lieu de livraison : SSTC et les établissements scientifiques qui ont adhéré au contrat-cadre. Mode de passation du marché : adjudication publique. Délai de livraison : le contrat couvre un délai de trois ans prenant cours le jour suivant la date à laquelle l attribution du marché est notifiée. Les produits doivent être livrés aux établissements dans un délai raisonnable. Offres : les offres peuvent être introduites en français ou en néerlandais. La date ultime de réception pour l introduction des offres est fixée au jeudi 10 avril Les offres faites sous double enveloppe fermée peuvent être introduites par lettre recommandée ou remises par porteur (à déposer à l accueil du rez-de-chaussée des SSTC) en triple exemplaire, en mentionnant clairement sur l enveloppe l objet et le numéro de cahier des charges et elles doivent être adressées à l adresse suivante : SSTC, à l attention de M. Delberghe, rue de la Science 8, 1000 Bruxelles. L ouverture des offres aura lieu le vendredi 11 avril, à 10 heures, dans la salle de réunion B des SSTC, rue de la Science 8, à 1000 Bruxelles, en présence du fonctionnaire dirigeant. L ouverture des offres se fait en séance publique. Critères de sélection : pièces à produire obligatoirement par la firme à qui le marché a été attribué (article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996) : une attestation de l Office national de la Sécurité sociale (original) pour l avant-dernier trimestre civil ou un document équivalent pour les soumissionnaires étrangers; une attestation récente délivrée par les contributions directes (modèle 276C2) attestant que la firme est en ordre avec ses paiements d impôts ou un document équivalent pour les soumissionnaires étrangers; une attestation récente établissant que la firme n est pas en faillite ou mise en liquidation ou ne se trouve pas dans une situation similaire; une attestation de bonne conduite, vie et mœurs du gérant d entreprise ou de son mandataire, délivrée pour les besoins d une administration publique ou un document équivalent d un autre Etat; des déclarations bancaires adéquates prouvant que la firme dispose de ressources économiques et financières suffisantes; pour les personnes morales, les statuts de la personne morale ainsi que toute autre modification des renseignements concernant ses administrateurs ou gérants d entreprise. Preuve de capacité technique : le soumissionnaire doit fournir la preuve de ses capacités techniques et commerciales sur base des références suivantes : N Aanbestedende overheid : DWTC, vertegenwoordigd door de heer Eric Beka, secretaris-generaal, Wetenschapsstraat 8, 1000 Brussel. Leidend ambtenaar : alle bijkomende inlichtingen betreffende de opdracht kunnen tijdens de kantooruren worden bekomen bij : de heer J.-L. Delberghe, verantwoordelijke dienst informatica, tel , del@belspo.be; mevr. D. De Swaef, adjunct-adviseur, tel dswa@belspo.be. Aard en voorwerp van de opdracht : opdracht voor het leveren van software Microsoft binnen een Academic Select Agreement 6.0, voor de drie «license pool» : applications, servers en systems. Leveringsplaats : DWTC en de Federale Wetenschappelijke Instellingen die zich bij de kaderovereenkomst aansloten. Wijze van gunnen : openbare aanbesteding. Leveringstermijn : de overeenkomst loopt over een termijn van drie jaar ingaande de dag volgend op de datum van de betekening van de gunning. De producten dienen binnen een redelijke termijn aan de instellingen te worden geleverd. Offertes : de offertes kunnen worden ingediend in het Nederlands of het Frans. De uiterste ontvangstdatum voor het indienen van de offertes is donderdag 10 april De onder dubbele omslag gestoken offertes worden per aangetekend schrijven of per drager (af te geven aan de balie gelijkvloers DWTC) in drievoud ingediend met duidelijke vermelding van het onderwerp en het besteknummer op de omslag en gericht aan het volgende adres : DWTC, t.a.v. de heer Delberghe, Wetenschapsstraat 8, 1000 Brussel. De opening van de offertes zal gebeuren op vrijdag 11 april, te 10 uur, in de vergaderzaal B van de DWTC, Wetenschapsstraat 8, te 1000 Brussel, ten overstaan van de leidend ambtenaar. De opening van de offertes gebeurt in het publiek. Selectiecriteria : verplicht voor te leggen stukken door de firma aan wie de opdracht werd gegund (artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (origineel) van het voorlaatste kalenderkwartaal of een evenwaardig document voor de buitenlandse inschrijvers; recent attest, afgeleverd door de directe belastingen (model 276C2), dat de firma in orde is met de betalingen van belastingen of een evenwaardig document voor de buitenlandse inschrijvers; recent attest dat de firma zich niet in staat van faillissement of vereffening of in een gelijkaardige toestand bevindt; recent attest van goed gedrag en zeden van de zaakvoerder of mandataris afgeleverd ten behoeve van een openbaar bestuur of een evenwaardig document van een andere staat; passende bankverklaringen om de economische en financiële draagkracht aan te tonen; voor de rechtspersonen, de statuten van de rechtspersoon alsook elke wijziging van de inlichtingen betreffende haar bestuurders of zaakvoerders. Bewijs van technische bekwaamheid : de inschrijver dient het bewijs van zijn technische en commerciële bekwaamheid te leveren aan de hand van de volgende referenties :

7 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 1113 «Microsoft large account reseller» pour types de contrat «Select»; une liste de trois membres du personnel (nom, compétences) au moins, ayant des connaissances suffisantes pour fournir des informations concernant l objet du marché. Les informations doivent pouvoir être fournies aussi bien en français qu en néerlandais, tant au téléphone, qu au cours de séances d information. En cas d association momentanée, les documents et les références demandés doivent être fournis par chacun des associés. Critère de passation du marché : le prix. Fixation du prix : marché sur liste de prix (prix catalogue avec les pourcentages de remise). Variantes libres : ne sont pas admises. Caution : vu la nature du marché, il n y a pas de caution. Délais de validité : les soumissionnaires doivent se porter garants de leur offre jusqu à soixante jours civils après l ouverture des offres. Date d envoi de l annonce : 5 février Microsoft large account reseller voor «Select» type contracten. Een lijst van minimum drie personeelsleden (naam, competenties) die met voldoende kennis van zaken inlichtingen over het voorwerp van de opdracht kunnen geven. De inlichtingen moeten zowel in het Nederlands als in het Frans kunnen verkregen worden, zowel telefonisch, per als tijdens de informatievergaderingen. In geval van een tijdelijke vereniging dienen de gevraagde documenten en referenties door elk van de verenigden geleverd te worden. Gunningscriterium : prijs. Prijsbepaling : opdracht tegen prijslijst (catalogusprijzen met kortingspercentage). Vrije varianten : zijn niet toegelaten. Borgtocht : er is geen borgtocht voorzien wegens de aard van de opdracht. Gestanddoeningstermijn : de inschrijvers zijn gehouden aan hun offertes tot zestig kalenderdagen na de opening van de offertes. Datum van verzending van de aankondiging : 5 februari N Pouvoir adjudicateur : SSTC, représentés par M. Eric Beka, secrétaire général, rue de la Science 8, 1000 Bruxelles. Fonctionnaire dirigeant : tout renseignement complémentaire concernant le marché peut être obtenu pendant les heures de bureau auprès de : M. J.L. Delberghe, responsable du service informatique, tél , del@belspo.be.; Mme D. De Swaef, conseiller adjoint, tél , dswa@belspo.be. Nature et objet du marché : marché pour la fourniture d un logiciel Microsoft dans le cadre d un Academic Select Agreement 6.0, pour les trois «license pool» : applications, servers and systems. Lieu de livraison : SSTC et les établissements scientifiques qui ont adhéré au contrat-cadre. Mode de passation du marché : adjudication publique. Délai de livraison : Le contrat couvre un délai de trois ans prenant cours le jour suivant la date à laquelle l attribution du marché est notifiée. Les produits doivent être livrés aux établissements dans un délai raisonnable. Offres : Les offres peuvent être introduites en français ou en néerlandais. La date ultime de réception pour l introduction des offres est fixée au jeudi 10 avril Les offres faites sous double enveloppe fermée peuvent être introduites par lettre recommandée ou remises par porteur (à déposer à l accueil du rez-de-chaussée des SSTC) en triple exemplaire, en mentionnant clairement sur l enveloppe l objet et le numéro de cahier des charges et elles doivent être adressées à l adresse suivante : SSTC, à l attention de M. Delberghe, rue de la Science 8, 1000 Bruxelles. L ouverture des offres aura lieu le vendredi 11 avril 2003, à 10 heures, dans la salle de réunion B des SSTC, rue de la Science 8, à 1000 Bruxelles, en présence du fonctionnaire dirigeant. L ouverture des offres se fait en séance publique. Critères de sélection : Pièces à produire obligatoirement par la firme à qui le marché a été attribué (article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996) : une attestation de l Office national de la Sécurité sociale (original) pour l avant-dernier trimestre civil ou un document équivalent pour les soumissionnaires étrangers; N Aanbestedende overheid : DWTC, vertegenwoordigd door de heer Eric Beka, secretaris-generaal, Wetenschapsstraat 8, 1000 Brussel. Leidend ambtenaar : alle bijkomende inlichtingen betreffende de opdracht kunnen tijdens de kantooruren worden bekomen bij : de heer J.L. Delberghe, verantwoordelijke dienst informatica, tel , del@belspo.be; Mevr. D. De Swaef, adjunct-adviseur, tel , dswa@belspo.be. Aard en voorwerp van de opdracht : opdracht voor het leveren van software Microsoft binnen een Academic Select Agreement 6.0, voor de drie «license pool» : applications, servers en systems. Leveringsplaats : DWTC en de Federale Wetenschappelijke Instellingen die zich bij de kaderovereenkomst aansloten. Wijze van gunnen : openbare aanbesteding. Leveringstermijn : De overeenkomst loopt over een termijn van drie jaar ingaande de dag volgend op de datum van de betekening van de gunning. De producten dienen binnen een redelijke termijn aan de instellingen te worden geleverd. Offertes : De offertes kunnen worden ingediend in het Nederlands of het Frans. De uiterste ontvangstdatum voor het indienen van de offertes is donderdag 10 april De onder dubbel omslag gestoken offertes worden per aangetekend schrijven of per drager (af te geven aan de balie gelijkvloers DWTC) in drievoud ingediend met duidelijke vermelding van het onderwerp en het besteknummer op de omslag en gericht aan het volgende adres : DWTC, t.a.v. de heer Delberghe, Wetenschapsstraat 8, 1000 Brussel. De opening van de offertes zal gebeuren op vrijdag 11 april 2003, te 10 uur, in de vergaderzaal B van de DWTC, Wetenschapsstraat 8, 1000 Brussel, ten overstaan van de leidend ambtenaar. De opening van de offertes gebeurt in het publiek. Selectiecriteria : Verplicht voor te leggen stukken door de firma aan wie de opdracht werd gegund (artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (origineel) van het voorlaatste kalenderkwartaal of een evenwaardig document voor de buitenlandse inschrijvers;

8 1114 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN une attestation récente délivrée par les contributions directes (modèle 276 C2) attestant que la firme est en ordre avec ses paiements d impôts ou un document équivalent pour les soumissionnaires étrangers; une attestation récente établissant que la firme n est pas en faillite ou mise en liquidation ou ne se trouve pas dans une situation similaire; une attestation de bonne conduite, vie et mœurs du gérant d entreprise ou de son mandataire, délivrée pour les besoins d une administration publique ou un document équivalent d un autre Etat; des déclarations bancaires adéquates prouvant que la firme dispose de ressources économiques et financières suffisantes; pour les personnes morales, les statuts de la personne morale ainsi que toute autre modification des renseignements concernant ses administrateurs ou gérants d entreprise. Preuve de capacité technique : Le soumissionnaire doit fournir la preuve de ses capacités techniques et commerciales sur base des références suivantes : «Microsoft large account reseller» pour types de contrat «Select»; une liste de trois membres du personnel (nom, compétences) au moins, ayant des connaissances suffisantes pour fournir des informations concernant l objet du marché. Les informations doivent pouvoir être fournies aussi bien en français qu en néerlandais, tant au téléphone ou par qu au cours de séances d information. En cas d association momentanée, les documents et les références demandés doivent être fournis par chacun des associés. Critère de passation du marché : le prix. Fixation du prix : marché sur liste de prix (prix catalogue avec les pourcentages de remise). Variantes libres : ne sont pas admises. Caution : vu la nature du marché, il n y a pas de caution. Délais de validité : les soumissionnaires doivent se porter garants de leur offre jusqu à soixante jours civils après l ouverture des offres. Date d envoi de l annonce : 10 février recent attest, afgeleverd door de directe belastingen (model 276 C2), dat de firma in orde is met de betalingen van belastingen of een evenwaardig document voor de buitenlandse inschrijvers; recent attest dat de firma zich niet in staat van faillissement of vereffening of in een gelijkaardige toestand bevindt; recent attest van goed gedrag en zeden van de zaakvoerder of mandataris afgeleverd ten behoeve van een openbaar bestuur of een evenwaardig document van een andere Staat; passende bankverklaringen om de economische en financiële draagkracht aan te tonen; voor de rechtspersonen, de statuten van de rechtspersoon, alsook elke wijziging van de inlichtingen betreffende haar bestuurders of zaakvoerders. Bewijs van technische bekwaamheid : De inschrijver dient het bewijs van zijn technische en commerciële bekwaamheid te leveren aan de hand van de volgende referenties : Microsoft large account reseller voor «Select» type contracten; een lijst van minimum drie personeelsleden (naam, competenties) die met voldoende kennis van zaken inlichtingen over het voorwerp van de opdracht kunnen geven. De inlichtingen moeten zowel in het Nederlands als in het Frans kunnen verkregen worden, zowel telefonisch, per als tijdens de informatievergaderingen. In geval van een tijdelijke vereniging dienen de gevraagde documenten en referenties door elk van de verenigden geleverd te worden. Gunningscriterium : prijs. Prijsbepaling : opdracht tegen prijslijst (catalogusprijzen met kortingspercentage). Vrije varianten : zijn niet toegelaten. Borgtocht : er is geen borgtocht voorzien wegens de aard van de opdracht. Gestanddoeningstermijn : de inschrijvers zijn gehouden aan hun offertes tot zestig kalenderdagen na de opening van de offertes. Datum van verzending van de aankondiging : 10 februari MINISTERE DE LA DEFENSE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING N Avis de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Défense, à l attention de Pedergnana J.-P., quartier Reine Elisabeth, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél en , fax , jean-pierre.pedergnana@mil.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : la même qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.2. Type de marché de fournitures : achat. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. N Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Defensie, t.a.v. Pedergnana, J.-P., kwartier Koningin Elisabeth, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel en , fax , jean-pierre.pedergnana@mil.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen.

9 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 1115 II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : acquisition d additif antigivrant (FSII-DIEGME) et d additif corrosion inhibitor (CI/LI). II.1.6. Description/objet du marché : marché ouvert pluriannuel pour l acquisition en 2003, 2004, 2005, 2006 et 2007 d additif antigivrant (FSII-DIEGME) et d additif corrosion inhibitor (CI/LI). II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services : Le lot 1 (additif antigivrant) : dans les installations de la 4 (BE) Pipe-Line Division : Antwerpen, Boirs, Brugelette, Steenokkerzeel. Le lot 2 (additif corrosion inhibitor : dans les installations de la 4 (BE) Pipe-Line Division : Leuven. II.1.9. Division en lots : oui. Possibilité de présenter une offre pour : un lot; plusieurs lots; l ensemble des lots. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : deux lots. II.3. Durée du marché ou délai d exécution : jusqu au 31 décembre Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : le montant du cautionnement est fixé à 5 % du montant du marché pour l année 2007, T.V.A. non comprise. III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables : le paiement sera effectué dans les cinquante jours calendrier à compter du moment ou l organisme de paiement est en possession des factures régulièrement établies, ainsi que des autres documents éventuellement exigés. Les modalités seront explicitées dans la lettre de commande éventuelle. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : attestation O.N.S.S. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.2. Critères d attribution : A. Prix le plus bas. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : MRMP-M/AM1-3MM050. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention : Date limite d obtention 28 mars IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 28 mars 2003, à 9 heures. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Date, heure et lieu : 28 mars 2003, à 9 heures, local des adjudications, bloc 27, quartier Reine Elisabeth, 1140 Bruxelles. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.5. Date d envoi du présent avis : 30 janvier II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : aanschaffing van anti-rijm additief (FSII-DIEGME) en van corrosie inhibitor additief (CI/LI). II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : open overeenkomst betreffende de aanschaffing in 2003, 2004, 2005, 2006 en 2007 van anti-rijm additief (FSII-DIEGME) en van corrosie inhibitor additief (CI/LI). II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Perceel 1 (anti-rijm additief) in de instellingen van de 4 (BE) Pipe-Line Divisie : Antwerpen, Boirs, Brugelette, Steenokkerzeel. Perceel 2 (corrosie inhibitor additief) in de instellingen van de 4 (BE) Pipe-Line Divisie : Leuven. II.1.9. Verdeling in percelen : ja. Offertes kunnen worden ingediend voor : één perceel; meerdere percelen; alle percelen tezamen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : twee percelen. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : tot 31 december Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : het bedrag van de borgstelling wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag van de opdracht voor 2007, BTW niet inbegrepen. III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : de betaling gebeurt binnen de vijftig kalenderdagen vanaf het ogenblik dat het betalingsorganisme in het bezit is van de regelmatig opgemaakte facturen, alsmede van de andere eventueel vereiste bescheiden; de modaliteiten zullen in de eventuele bestelbrief vermeld worden. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : R.S.Z.-attest. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.2. Gunningscriteria : A. Laagste prijs. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : MRMP-M/AM1-3MM050. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot 28 maart IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 28 maart 2003, te 9 uur. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Frans of Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : negentig dagen (vanaf de uiterste datum van ontvangst de offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Datum, tijdstip en plaats : 28 maart 2003, te 9 uur, lokaal der aanbestedingen, blok 27, kwartier Koningin Elisabeth, 1140 Brussel. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 30 januari 2003.

10 1116 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N N Avis de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Défense, à l attention de Pedergnana J.-P., quartier Reine Elisabeth, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél et , Jean-pierre.pedergnana@mil.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : la même qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.2. Type de marché de fournitures : achat. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : acquisition de produits POL pour la composante navale. II.1.6. Description/objet du marché : marché ouvert pluriannuel pour l acquisition en 2003, 2004 et 2005 l acquisition de produits POL. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : Ostende pour 2003 : Centrale Marine Oostende, Esplanadestraat 1, 8400 Oostende. Grobbendonk à partir de 2004 : Centre de Distribution des Produits Pol, kwartier Den Troon, Bevrijdingsstraat 31, 2280 Grobbendonk. II.1.9. Division en lots : oui. Possibilité de présenter une offre pour : un lot; plusieurs lots; l ensemble des lots. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : vingt-huit lots. II.3. Durée du marché ou délai d exécution : jusqu au 31 décembre Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : le montant du cautionnement est fixé 5 % du montant du marché pour l année 2005, T.V.A. non comprise. III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables : le paiement sera effectué dans les cinquante jours calendrier à compter du moment ou l organisme de paiement est en possession des factures régulièrement établies, ainsi que des autres documents éventuellement exigés. Les modalités seront explicitées dans la lettre de commande éventuelle. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : attestation O.N.S.S. Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Defensie, t.a.v. Pedergnana J.-P., kwartier Koningin Elisabeth, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel en , fax , Jean-pierre.pedergnana@mil.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : aanschaffing van POL producten voor de Zeecomponent. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : open overeenkomst betreffende de aanschaffing in 2003, 2004 en 2005 van POL producten voor de Zeecomponent. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Oostende in 2003 : Centrale Marine Oostende, Esplanadestraat 1, 8400 Oostende. Grobbendonk vanaf 2004 : distributiecentrum POL Producten, kwartier Den Troon, Bevrijdingsstraat 31, 2280 Grobbendonk. II.1.9. Verdeling in percelen : ja. Offertes kunnen worden ingediend voor : één perceel; meerdere percelen; alle percelen tezamen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : achtentwintig percelen. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : tot 31 december Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : het bedrag van de borgstelling wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag van de opdracht voor 2005, BTW niet inbegrepen. III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : de betaling gebeurt binnen de vijftig kalenderdagen vanaf het ogenblik dat het betalingsorganisme in het bezit is van de regelmatig opgemaakte facturen, alsmede van de andere eventueel vereiste bescheiden, de modaliteiten zullen in de eventuele bestelbrief vermeld worden. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : R.S.Z.-attest.

11 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 1117 Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.2. Critères d attribution : A. Prix le plus bas. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : MRMP-M/AM1-3MM020. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention : Date limite d obtention : 28 mars IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 28 mars 2003, à 10 heures. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Date, heure et lieu : 28 mars 2003, à 10 heures, local des adjudications, bloc 27, quartier Reine Elisabeth, 1140 Bruxelles. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.5. Date d envoi du présent avis : 24 janvier Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.2. Gunningscriteria : A. Laagste prijs. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : MRMP-M/AM1-3MM020. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : 28 maart IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 28 maart 2003, te 10 uur. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Frans of Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : negentig dagen (vanaf de uiterste datum van ontvangst de offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Datum, tijdstip en plaats : 28 maart 2003, te 10 uur, lokaal der aanbestedingen, blok 27, kwartier Koningin Elisabeth, 1140 Brussel. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 24 januari N Avis de marché Fournitures N Aankondiging van opdracht Leveringen Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Défense, à l attention de Pedergnana, J.-P., quartier Reine Elisabeth, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél of 32.44, fax Jean-pierre.pedergnana@mil.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : la même qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.2. Type de marché de fournitures : achat. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : acquisition de produits POL pour la composante aérienne. II.1.6. Description/objet du marché : marché ouvert pluriannuel pour l acquisition en 2003, 2004, 2005 l acquisition de produits POL pour la composante aérienne. Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Defensie, t.a.v. Pedergnana, J.P., kwartier Koningin Elisabeth, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel of 32.44, fax Jean-pierre.pedergnana@mil.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : aanschaffing van POL-producten voor de Luchtcomponent. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : meerjarige open overeenkomst betreffende de aanschaffing in 2003, 2004, 2005 van POL-producten voor de Luchtcomponent.

12 1118 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services : Zeebrugge pour 2003 : 930 Cie KL III, kwartier Knapen, Veerbootstraat 20, 8380 Brugge-5. Grobbendonk à partir de 2004 : Centre de Distribution des produits POL, kwartier Den Troon, Bevrijdingsstraat 31, 2280 Grobbendonk. II.1.9. Division en lots : oui. Possibilité de présenter une offre pour : un lot, plusieurs lots, l ensemble des lots. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : 54 lots. II.3. Durée du marché ou délai d exécution : jusqu au 31 décembre Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : le montant du cautionnement est fixé 5% dumontant du marché pour l année 2005, T.V.A. non comprise. III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables : le paiement sera effectué dans les cinquante jours calendrier à compter du moment ou l organisme de paiement est en possession des factures régulièrement établies, ainsi que des autres documents éventuellement exigés. Les modalités seront explicitées dans la lettre de commande éventuelle. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : attestation l O.N.S.S. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.2. Critères d attribution : A. Prix le plus bas. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : MRMP-M/AM1-3MM030. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention : Date limite d obtention 28 mars IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 28 mars 2003, à 11 heures. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Date, heure et lieu : 28 mars 2003, à 11 heures, local des adjudictions, bloc 27, quartier Reine Elisabeth, 1140 Bruxelles. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.5. Date d envoi du présent avis : 28 janvier II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Zeebrugge in 2003 : 930 Cie KL III, kwartier Knapen, Veerbootstraat 20, 8380 Brugge-5. Grobbendonk vanaf 2004 : Distributiecentrum POL-producten, kwartier Den Troon, Bevrijdingsstraat 31, 2280 Grobbendonk. II.1.9. Verdeling in percelen : ja. Offertes kunnen worden ingediend voor : een perceel, meerdere percelen, alle percelen tezamen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : 54 percelen. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : tot 31 december Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : het bedrag van de borgstelling wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag van de opdracht voor 2005, BTW niet inbegrepen. III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : de betaling gebeurt binnen de vijftig kalenderdagen vanaf het ogenblik dat het betalingsorganisme in het bezit is van de regelmatig opgemaakte facturen, alsmede van de andere eventueel vereiste bescheiden. De modaliteiten zullen in de eventuele bestelbrief vermeld worden. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : R.S.Z.-attest. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.2. Gunningscriteria : A. Laagste prijs. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : MRMP-M/AM1-3MM030. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot 28 maart IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 28 maart 2003, te 11 uur. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Nederlands of Frans. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : negentig dagen (vanaf de uiterste datum van ontvangst der offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Datum, tijdstip en plaats : 28 maart 2003, te 11 uur, lokaal der aanbestedingen, blok 27, kwartier Koningin Elisabeth, 1140 Brussel. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 28 januari 2003.

13 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 1119 N Avis d attribution de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Direction générale Matérial Resources, à l attention de l enseigne de vaisseau des services Cambier, Gaël, quartier Reine Elisabeth, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax gael.cambier@mil.be. I.2. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Type de marché : fournitures. II.2. S agit-il d un accord-cadre : non. II.3. Nomenclature : II.3.1. Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal II.4. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : MRMP-N/A 2ZA003. II.5. Description succincte : acquisition de deux RHIB (Rigid Hull Inflatable Boat) avec cabine, moteur diesel type «waterjet», accessoires et remorques pour le quartier de Lombardsijde afin d assurer la surveillance du champ de tir jusqu à 12 milles marins des côtes. II.6. Valeur totale estimée (hors T.V.A.) : ,00 EUR. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.2. Critères d attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction de : 1 prix (60 %); 2 technique (40 %). Section V. Attribution du marché V.1. Attribution et valeur du marché : V.1.1. Nom et adresse du fournisseur, de l entrepreneur ou du prestataire de services auquel le marché a été attribué : Euro Offshore, B.V., à l attention de H. Vroege, De Ferrandstraat 4, N-4251 Werkendam (Nederland), tél , fax info@eurooffshore.nl. Internetadres : Marché n MRMP-N/A 2ZA003. V.1.2. Informations sur le montant du marché ou sur l offre la plus élevée et l offre la plus basse prises en considération (montant hors T.V.A.) : ,86 EUR. V.2. Sous-traitance : V.2.1. Le marché est-il susceptible d être sous-traité : oui. Valeur : réponse inconnue. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.2. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : MRMP-N/A 2ZA003. VI.3. Date de l attribution du marché : 22 janvier VI.4. Nombre d offres reçues : trois. VI.5. Ce marché a-t-il fait l objet d un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes : oui. 2002/s du 8 octobre VI.6. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.8. Date d envoi du présent avis : 7 février N Aankondiging van geplaatste opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Algemene Directie Material, Resources, t.a.v. vaandrig ter zee der diensten Cambier Gaël, kwartier Koningin Elisabeth, Eversestraat, 1140 Brussel, tel , fax gael.cambier@mil.be. I.2. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Aard van de opdracht : leveringen. II.2. Betreft het een raamcontract : neen. II.3. Nomenclatuur : II.3.1. CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie II.4. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : MRMP-N/A 2ZA003. II.5. Korte beschrijving/voorwerp van de opdracht : verwerving van twee RHIB (Rigid hull Inflatable Boat) met kajuit voorzien van inboard diesel engine type «waterjet», toebehoren en aanhangwagen voor het kwartier van Lombardsijde, om het toezicht op de schietsector te verzekeren tot 12 nautische mijlen van de kust. II.6. Geraamde totale waarde (exclusief BTW) : ,00 EUR. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.2. Gunningscriteria : Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op : 1 prijs (60 %); 2 techniek (40 %). Afdeling V. Gunning van de opdracht V.1. Gunning en waarde van de opdracht : V.1.1. Naam en adres van de leverancier, aannemer of dienstverlener aan wie de opdracht is gegund : Euro Offshore, B.V., t.a.v. H. Vroege, De Ferrandstraat 4, N-4251 Werkendam (Nederland), tel , fax info@eurooffshore.nl. Internetadres : Opdracht nr. MRMP-N/A 2ZA003. V.1.2. Informatie over de prijs van de opdracht of de hoogst en laagst geprijsde offertes die in aanmerking zijn genomen (prijs exclusief BTW) : ,86 EUR. V.2. Onderaanneming : V.2.1. Komt de opdracht in aanmerking voor onderaanneming : ja. Waarde : onbekend. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.2. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : MRMP-N/A 2ZA003. VI.3. Datum van gunning van de opdracht : 22 januari VI.4. Aantal ontvangen offertes : drie. VI.5. Is voor deze opdracht een aankondiging verschenen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : ja. 2002/s van 8 oktober VI.6. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.8. Datum van verzending van de aankondiging : 7 februari 2003.

14 1120 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N Avis de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Défense, Direction générale Material Resources, Division Marchés publiques, Section Matériel et Produits support, Sous-section Acquisition divers, à l attention de MRMP-M/AD2, Commandant Vanluyten, Francis, quartier Reine Elisabeth, rue d Evere 1, bloc 4B, 2 e étage, local 107, 1140 Bruxelles, tél , fax francis.vanluyten@mil.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : voir l annexe A. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : la même qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.2. Type de marché de fournitures : achat. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : MRMP-M/AD2-3MD260. II.1.6. Description/objet du marché : achat et installation d un plateau élévateur 45T pour véhicules de combat. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services : Défense, Direction générale Matérial Resources, Centre de Compétence Matériel roulant et Armement (CC Mat V), quartier Major FMI Dufour, I., rue F. Lefebvre 50, 4000 Liège (Rocourt). Code NUTS BE332. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal II Autre nomenclature pertinente (CPA/NACE/CPC) : CPA II.1.9. Division en lots : non. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : un plateau élévateur 45T pour véhicules de combat. II.3. Durée du marché ou délai d exécution : trois mois (à compter de l attribution du marché). Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : une caution de 5% est demandée. III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables : le paiement des fournitures et des services sera effectué dans les cinquante jours calendrier à compter de la réception de la facture régulièrement établie et accompagnée des documents de réception. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : attestation O.N.S.S. et déclaration «pas derreur professionnelle». N Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Defensie, Algemene Directie Material Resources, Divisie Overheidsopdrachten, Sectie Steunmaterieel en -producten, Ondersectie Diverse Verwervingen, t.a.v. MRMP-M/AD2, Commandant Vanluyten, Francis, kwartier Koningin Elisabeth, Eversestraat 1, blok 4B, 2 e verdieping, lokaal 107, 1140 Brussel, tel , fax francis.vanluyten@mil.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zie bijlage A. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : MRMP-M/AD2-3MD260. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : aankoop en installatie van een hefplatform 45T voor gevechtsvoertuigen. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Defensie, Algemene Directie Material Resources, Competentiecentrum Rollend Materieel en Bewapening (CC Mat R & Armt), kwartier Majoor IFM Dufour, rue F. Lefebvre 50, 4000 Liège (Rocourt). NUTS code BE332. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie II Andere relevante nomenclatuur (CPA/NACE/CPC) : CPA II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : één installatie van hefplatform 45T voor gevechtsvoertuigen. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : drie maanden (vanaf de gunning van de opdracht). Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : een borgtocht van 5 % wordt gevraagd. III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : betaling binnen de vijftig kalenderdagen na het indienen van de facturen vergezeld van de correct ingevulde proces-verbalen van opleveringen en/of keuring. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : R.S.Z-attest en verklaring «geen professionele fout».

15 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 1121 III Situation juridique, références requises : Statuts de la firme et mandataires. Preuve de mandat éventuellement. III Capacité technique, références requises : Les références suivantes doivent être fournies avec l accent mis sur la sélection des soumissionnaires : Une liste des principales fournitures exécutées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés (article 45, 1 ) : a) s il s agit de fournitures à des autorités publiques, la justification est fournie par des certificats émis ou contresignés par l autorité compétente; b) s il s agit de fournitures à des personnes privées, les certificats sont établis par l acheteur; à défaut, une simple déclaration du fournisseur est admise. Les soumissionnaires prouveront qu il atteignent le niveau suivant : avoir fourni trois plateau élévateurs similaires pendant les trois dernières années. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.2. Critères d attribution : B. Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction : B.1. Des critères énoncés ci-dessous : 1 Le prix : 60 %. 2 La valeur technique : 40 %. Par ordre de priorité décroissante : oui. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : MRMP-M/AD2-3MD260. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention : Date limite d obtention : le 1 er avril IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 2 avril 2003, à9h30m. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres : ouverture publique des offres. IV Date, heure et lieu : 2 avril 2003, à 9 h 30 m, local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, rue d Evere 1, bloc 27, entrée C, 1140 Bruxelles. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.4. Autres informations : la réunion d information se déroulera le 21 février 2003, à 10 heures, dans la salle de conférence BM12 du Centre de Compétence, Matériel roulant et Armement, quartier Major IFM Dufour, I., rue F. Lefebvre 50, 4000 Liège (Rocourt). VI.5. Date d envoi du présent avis : 7 février Annexe A 1.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax III Juridische situatie, verlangde bewijsstukken : Oprichtingsstatuten en mandaten. Eventueel bewijs volmacht van de ondertekende. III Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken : Een lijst van (goede) referenties van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft geleverd, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren (artikel 45, 1 ) : a) indien het leveringen aan overheden betreft, worden de leveringen aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of goedgekeurd; b) indien het gaat om leveringen aan privaatrechtelijke personen, worden de certificaten opgesteld door de koper, bij ontstentenis daarvan is een verklaring van de leverancier toegelaten. Het volgende niveau zal door de inschrijver bereikt worden : drie gelijkaardige hefplatforms geleverd hebben over de laatste drie jaren. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.2. Gunningscriteria : B. Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op : B.1. Onderstaande criteria : 1 Prijs : 60 %. 2 Technische waarde : 40 %. In afnemende volgorde van voorkeur : ja. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : MRMP-M/AD2-3MD260. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot 1 april IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 2 april 2003, te 9 u. 30 m. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Nederlands of Frans. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : negentig dagen (vanaf de uiterste datum van ontvangst der offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten : publieke opening der offertes. IV Datum, tijdstip en plaats : 2 april 2003, te 9 u. 30 m., lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, Eversestraat 1, blok 27, toegang C, 1140 Brussel. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.4. Overige inlichtingen : de informatievergadering zal plaatsvinden op 21 februari 2003, te 10 uur, in de conferentiezaal BM12 van het Competentiecentrum Rollend Materieel en Bewapening, kwartier Majoor IFM Dufour, rue F. Lefebvre 50, 4000 Liège (Rocourt). VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 7 februari Bijlage A 1.3. Adres waar documentatie betreffende deze aankondiging kan worden verkregen : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax

16 1122 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N N Avis de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : MRMP- M/AC, Direction générale Material ressources, Division Marchés publics, Section Matériel et Produits support, Sous-section Acquisition Classe 1, à l attention de M. Marielle Coenen, rue d Evere 1, 1140 Evere, tél , fax , marielle.coenen@mil.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : la même qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.2. Type de marché de fournitures : achat. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : produits extincteurs moussants AFFF. II.1.6. Description/objet du marché : fourniture de produits extincteurs moussants formant un film klottant AFFF selon un marché ouvert pluriannuel ( ). II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : l unité qui introduit le bon de commande. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal II.1.9. Division en lots : non. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : AFFF 3 % en fût de 20 l : litres; AFFF 3 % en fût de 205 l : 205 litres; AFFF 3 % en fût de 20 l : litres; AFFF 6 % en fût de 205 l : litres. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : 5 % du montant mensuel estimé, T.V.A. non-comprise du marché multiplié par six. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : III Situation juridique, références requises : la preuve de non-faillite, attestation O.N.S.S., la preuve du paiement des impôts. Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : MRMP- M/AC, Algemene Directie Materiaal Resources, Divisie Overheidsopdrachten, Sectie Steunmaterieel en -Producten, Ondersectie Verwerving Klas 1, t.a.v. de heer Marielle Coenen, Eversestraat 1, 1140 Evere, tel , fax , marielle.coenen@mil.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : schuimblusproducten AFFF. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : aankoop van waterfilmvormende schuimblusproducten AFFF volgens een meerjarige open overeenkomst ( ). II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : rechtstreeks bij de eenheid die de bestelling plaatst. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht. Hoofdbeschrijving : II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : AFFF 3 % in vat 20 l. : liter; AFFF 3 % in vat 205 l. : 205 liter; AFFF 3 % in vat 20 l. : liter; AFFF 6 % in vat 205 l. : liter. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : 5 % van het maandelijks geraamde bedrag zonder BTW vermenigvuldigd met zes. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : III Juridische situatie, verlangde bewijsstukken : bewijs van niet-faling, R.S.Z.-attest, bewijs betaling van belastingen.

17 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 1123 III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière : non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché : oui. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.2. Critères d attribution : A. Prix le plus bas. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : DEF/MPMAC-3MC760-0M. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention : Date limite d obtention : 1 er avril IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 2 avril IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Date, heure et lieu : 2 avril 2003, à 11 heures, entrée C, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.5. Date d envoi du présent avis : 8 février III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. III.3.2. Moeten de rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : ja. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.2. Gunningscriteria : A. Laagste prijs; IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : DEF/MPMAC-3MC760-0M. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : 1 april IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 2 april IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Nederlands of Frans. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : negentig dagen (vanaf de uiterste datum van ontvangst de offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Datum, tijdstip en plaats : 2 april 2003, te 11 uur, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : ja. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 8 februari SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE N Avis de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Service public fédéral Justice, à l attention de la Direction générale Exécution des Peines et Mesures, Service Budget, Achats et Comptabilité, Section Achats, rue Evers 2-8, 5 e étage, 1000 Bruxelles, tél , fax I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : la même qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. N Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Federale Overheidsdienst Justitie, t.a.v. Directoraat-generaal Uitvoering van Straffen en Maatregelen, Dienst Begroting, Aankopen en Boekhouding, Afdeling Aankopen, Eversstraat 2-8, 5 e verdieping, 1000 Brussel, tel , fax I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid.

18 1124 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.2. Type de marché de fournitures : achat. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.6. Description/objet du marché : Lot 1 : fourniture de café torréfié moulu. Lot 2 : fourniture de café torréfié non moulu. Lot 3 : fourniture de mélange café-chicorée. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services : les divers établissements pénitentiaires de Belgique. Code NUTS *BE1. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal II.1.9. Division en lots : oui. Possibilité de présenter un offre pour : un lot, plusieurs lots, l ensemble des lots. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : Lot 1 : fourniture de kg café torréfié moulu. Lot 2 : fourniture de kg café torréfié non moulu. Lot 3 : fourniture de kg mélange café-chicorée. II.3. Durée du marché ou délai d exécution : à compter du 1 er avril Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : 5% dumontant du marché, hors T.V.A., arrondi à la dizaine d euros supérieure. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : III Situation juridique, références requises : Article 43 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 : démontrer qu il ne se trouve pas dans un des cas pouvant l exclure de la participation au marché. III Capacité économique et financière, références requises : Article 44, 1 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 : déclarations bancaires appropriées. III Capacité technique, références requises : Article 45, 1 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 : liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.2. Critères d attribution : B. Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction : B.1. Des critères énoncés ci-dessous : 1 montant de l offre; 2 le résultat de l examen gustatif et organoleptique. Par ordre de priorité décroissante : oui. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention : Date limite d obtention : 18 mars IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 18 mars 2003, à 10 heures. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : Perceel 1 : levering van gemalen gebrande koffie. Perceel 2 : levering van ongemalen gebrande koffie. Perceel 3 : levering van mengeling koffie-cichorei. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : verschillende strafinrichtingen gelegen op het Belgisch grondgebied. NUTS code *BE1. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie II.1.9. Verdeling in percelen : ja. Offertes kunnen worden ingediend voor : een perceel, meerdere percelen, alle percelen tezamen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : Perceel 1 : levering van kg gemalen gebrande koffie. Perceel 2 : levering van kg ongemalen gebrande koffie. Perceel 3 : levering van kg mengeling koffie-cichorei. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : vanaf 1 april Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : 5 % van de inschrijvingssom, exclusief BTW, afgerond op het hoger euro-tiental. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : III Juridische situatie, verlangde bewijsstukken : Artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : aantonen zich niet te bevinden in één van de gevallen die kunnen leiden tot uitsluiting van deelneming aan de opdracht. III Economische en financiële draagkracht, verlangde bewijsstukken : Artikel 44, 1 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : passende bankverklaringen. III Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken : Artikel 45, 1 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de laatste drie jaren heeft verricht, bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.2. Gunningscriteria : B. Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op : B.1. Onderstaande criteria : 1 bedrag van de offerte; 2 resultaat van het proef- en organoleptisch onderzoek. In afnemende volgorde van voorkeur : ja. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot 18 maart IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 18 maart 2003, te 10 uur.

19 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 1125 IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres : public. IV Date, heure et lieu : 18 mars 2003, à 10 heures, Service public fédéral Justice, Direction générale Exécution des Peines et Mesures, Section Achats, rue Evers 2-8, 5 e étage, 1000 Bruxelles. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.5. Date d envoi du présent avis : 6 février IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Nederlands of Frans. IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten : openbaar. IV Datum, tijdstip en plaats : 18 maart 2003, te 10 uur, Federale Overheidsdienst Justitie, Directoraat-generaal Uitvoering van Straffen en Maatregelen, Afdeling Aankopen, Eversstraat 2-8, 5 e verdieping, 1000 Brussel. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 6 februari SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID N Avis de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Office national des Pensions, à l attention du Service Marchés, 21 e étage, Tour du Midi, 1060 Bruxelles, tél , fax marc.leunens@onprvp.fgov.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : voir l annexe A. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : voir l annexe A. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : voir l annexe A. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : organisme de droit public. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.2. Type de marché de fournitures : achat, location, locationvente. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : achat, location ou location-vente de distributeurs essuie-mains et de distributeurs savon. II.1.6. Description/objet du marché : achat, location ou locationvente de distributeurs essuie-mains et de distributeurs savon. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services : R.V.P. - O.N.P., Tour du Midi, bloc A (36 étages) et bloc B (3 étages), 1060 Bruxelles. R.V.P., Sint-Katelijnevest 54, 2000 Antwerpen. R.V.P., Koningin Fabiolalaan 116, 9000 Gent. R.V.P., Torhoutsesteenweg 281, 8200 Brugge. R.V.P., Thonissenlaan 20, 3500 Hasselt. R.V.P., Keer der Vlamingenstraat 6, 8500 Kortrijk. R.V.P., R. Sniedersstraat 2, 2300 Turnhout. O.N.P., rue des Déportés 50, 6700 Arlon. O.N.P., rue de Dampremy 73, 6000 Charleroi. N Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Rijksdienst voor Pensioenen, t.a.v. Dienst Opdrachten, 21 e verdieping, Zuidertoren, 1060 Brussel, tel , fax marc.leunens@onprvp.fgov.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zie bijlage A. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zie bijlage A. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zie bijlage A. I.5. Type van aanbestedende dienst : publiekrechtelijke instelling. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop, aankoop, huur, huurkoop. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : aankoop, huur of huurkoop van handdoekautomaten en zeepautomaten. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : aankoop, huur of huurkoop van handdoekautomaten en zeepautomaten. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : R.V.P. - O.N.P., Zuidertoren, blok A (36 verdiepingen) en blok B (3 verdiepingen), 1060 Brussel. R.V.P., Sint-Katelijnevest 54, 2000 Antwerpen. R.V.P., Koningin Fabiolalaan 116, 9000 Gent. R.V.P., Torhoutsesteenweg 281, 8200 Brugge. R.V.P., Thonissenlaan 20, 3500 Hasselt. R.V.P., Keer der Vlamingenstraat 6, 8500 Kortrijk. R.V.P., R. Sniedersstraat 2, 2300 Turnhout. O.N.P., rue des Déportés 50, 6700 Arlon. O.N.P., rue de Dampremy 73, 6000 Charleroi.

20 1126 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN O.N.P., rue Paradis 50, Liège. O.N.P., avenue des Alliés 28, 4960 Malmedy. O.N.P., passage de la Poste 1, 7700 Mouscron. O.N.P., rue Godefroid 35, 5000 Namur. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal Objets supplémentaires : descripteurs principaux et II.1.9. Division en lots : oui. Possibilité de présenter une offre pour : un lot, plusieurs lots, l ensemble des lots. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : Lot 1 : livraison et placement de distributeurs essuie-mains : Tour du Midi, bloc A et bloc B : 250 appareils; bureaux régionaux : 60 appareils. Lot 2 : livraison et placement de distributeurs savon : Tour du Midi, bloc A et bloc B : 250 appareils; bureaux régionaux : 60 appareils. II.3. Durée du marché ou délai d exécution : à compter du 1 er juin Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : 5% du marché. III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables : néant. III.1.3. Forme juridique que devra revêtir le groupement d entrepreneurs, de fournisseurs ou de prestataires de services attributaire du marché : aucune association momentanée ne sera autorisée. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : Certificat valable prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi. Certificat prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon les dispositions légales du pays où il est établi. III Situation juridique, références requises : certificat prouvant que le soumissionnaire n est pas en état de faillite, de déclaration de faillite, n a pas obtenu sursis de paiement ou concordat judiciaire ou n est pas dans toute autre situation analogue résultant d une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales. III Capacité économique et financière, références requises : Certificat d inscription au registre professionnel ou au registre de commerce, conforme à la législation de l Etat membre où il est étali. Les bilans et les comptes annuels des trois dernières années. Déclaration concernant le chiffre d affaires global. Preuve d un chiffre d affaires moyen minimal concernant les produits qui font l objet du marché de EUR par an et ce, pour les trois dernières années. Liste des livraisons principales au cours des trois dernières années avec indication du montant (valeur), date et nom de l organisme de droit public ou privé pour qui elles étaient destinées. O.N.P., rue Paradis 50, Liège. O.N.P., avenue des Alliés 28, 4960 Malmedy. O.N.P., passage de la Poste 1, 7700 Mouscron. O.N.P., rue Godefroid 35, 5000 Namur. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie Bijkomende opdrachten : hoofdcategorieën en II.1.9. Verdeling in percelen : ja. Offertes kunnen worden ingediend voor : een perceel, meerdere percelen, alle percelen tezamen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : Lot 1 : leveren en plaatsen van handdoekautomaten : Zuidertoren, blok B en blok A : 250 apparaten; regionale bureaus : 60 apparaten. Lot 2 : leveren en plaatsen van zeepautomaten : Zuidertoren, blok B en blok A : 250 apparaten; regionale bureaus : 60 apparaten. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : vanaf 1 juni Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : 5 % van de opdracht. III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : nihil. III.1.3. Rechtsvorm die de combinatie van aannemers, leveranciers of dienstverleners, waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben : er worden geen tijdelijke verenigingen toegelaten. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : Een geldig attest waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betaling van de sociale verzekeringsbijdragen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. Een attest waaruit blijkt dat de inschrijver aan zijn verplichting heeft voldaan ten aanzien van de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. III Juridische situatie, verlangde bewijsstukken : attest waaruit blijkt dat de inschrijver zich niet in staat van faillissement of faillietverklaring bevindt, uitstel van betaling of gerechtelijk akkoord heeft bekomen of in andere soortgelijke toestand verkeert in gevolge een gelijkaardig nationaal rechterlijke procedure. III Economische en financiële draagkracht, verlangde bewijsstukken : Bewijs van inschrijving in het beroeps- of handelsregister conform de wetgeving van het land van vestiging. Balansen en jaarrekeningen van de laatste drie jaar. Een verklaring betreffende de totale omzet. Bewijs van een gemiddelde minimale omzet met betrekking tot de producten waarop de opdracht betrekking heeft van EUR per jaar gedurende de laatste drie jaar. Overzicht van de voornaamste leveringen gedurende de afgelopen drie jaar met vermelding van : bedrag (waarde), datum en van de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren.