Genieten van hét eilandleven. Das Inselleben genießen

Transcriptie

1 NL Genieten van hét eilandleven Das Inselleben genießen

2 Texel Veelzijdig Waddeneiland Vielseitigste Watteninsel Texel is het grootste en meest veelzijdige waddeneiland van Nederland. De rijke natuur, uitgestrekte zandstranden en gezellige dorpjes staan garant voor een heerlijk verblijf. Texel ist die größte und vielseitigste der niederländischen Watteninseln. Abwechslungsreiche Natur, ausgedehnte Sandstrände und gemütliche Dörfer garantieren einen herrlichen Aufenthalt. Natuur In de vele natuurgebieden vindt u bijzondere planten en vogels. U kunt een excursie boeken om de Texelse natuur beter te leren kennen. Het zandstrand blijft natuurlijk een grote publiekstrekker. Maar pak ook eens de fiets voor een tocht over Texel. De fietspaden (140 km!) leiden u langs de mooiste plekjes. Cultuur De diverse musea geven een gevarieerd beeld van het Texelse leven. Van de verbondenheid met de zee tot de luchtvaartgeschiedenis. Een avontuurlijke zwerftocht met een echte strandjutter maakt uw eilandgevoel helemaal compleet. Actief Omringd door de Wadden- en Noordzee is Texel bij uitstek geschikt voor watersporten: kanoën, surfen en zeilen. Op het eiland zelf kunt u bijvoorbeeld golfen en paardrijden. Ontdek Texel op een andere manier en maak een tocht met een garnalenkotter of een rondvlucht boven het eiland. Natur In den vielen Naturlandschaften finden Sie besondere Pflanzen und Vögel. Sie können eine Exkursion buchen, um die Natur auf Texel besser kennen zu lernen. Der Sandstrand bleibt natürlich ein großer Publikumsmagnet. Besonders schön ist es, Texel auf dem Fahrrad zu erkunden. Auf den Fahrradwegen (140 km!) lernen Sie die schönsten Ecken der Insel kennen. Kultur Die verschiedenen Museen vermitteln einen vielfältigen Eindruck des Lebens auf Texel, von der Verbundenheit mit dem Meer bis hin zur Geschichte der Luftfahrt. Ein abenteuerlicher Streifzug mit einem echten Strandjutter (ursprünglich Strandräuber, heute Treibgutsammler) rundet Ihr Inselgefühl perfekt ab. Aktiv Umringt vom Wattenmeer und der Nordsee ist Texel ein idealer Ort für Wassersportarten, wie Kanu fahren und Segeln. Auf der Insel selbst können Sie unter anderem Golf spielen und reiten. Es gibt aber auch andere Möglichkeiten, die Insel zu entdecken, zum Beispiel bei einer Fahrt auf einem Krabbenkutter oder einem Rundflug über die Insel. 2

3 Villapark Villenpark Veel comfort en privacy Viel Komfort und Privatsphäre Op Villapark De Witteberg bent u even helemaal weg. U kunt heerlijk ontspannen in de bosrijke omgeving. De Witteberg is ruim van opzet en bovendien autovrij. Vrijstaande villa's Op het park staan 36 vrijstaande villa s. De bijzondere vormgeving, geïnspireerd op de originele Texelse schapenboet, is uniek. De villa s zijn modern ingericht, zodat u geniet van luxe en comfort. Met een eigen terras en groenstroken om de villa heeft u de nodige privacy. Dankzij het open karakter kent het park veel perken, grasveldjes en mooie waterpartijen. Ideale vakantieplek De centrale ligging op het eiland maakt De Witteberg tot een ideale vakantieplek. U bevindt zich slechts 3,5 km van strand en zee, hoofdplaats Den Burg en badplaats De Koog. Vanaf het park neemt u makkelijk een van de vele wandelof fietspaden die Texel rijk is. Faciliteiten Nabij de entree is een speelvoorziening voor de kleintjes. De grotere kinderen kunnen ondermeer vliegeren en voetballen op het terrein dat naast het park ligt. Im Villenpark De Witteberg können Sie den Alltag hinter sich lassen. In der waldreichen Umgebung lässt es sich herrlich entspannen. De Witteberg ist großzügig angelegt und autofrei. Frei stehende Villen Im Park befinden sich 36 frei stehende Villen. Die besondere Formgebung, inspiriert von den ursprünglichen Texeler Schafställen, ist einmalig. Die Villen sind modern und besonders komfortabel eingerichtet. Die eigene Terrasse und der Rasen rund um die Villa sorgen für genügend Privatsphäre. Der Park hat einen offenen Charakter sowie viele Blumenbeete, Grün- und Wasserflächen. Idealer Urlaubsort Durch die zentrale Lage auf der Insel ist De Witteberg ein idealer Urlaubsort. Der Park befindet sich nur 3,5 km von Strand und Meer, vom größten Ort der Insel Den Burg und vom Badeort De Koog entfernt. Und für viele der zahlreichen Wander- und Fahrradrouten der Insel kann der Park als Ausgangspunkt genommen werden. Einrichtungen In der Nähe des Eingangs gibt es einen Spielplatz für die Kleinen. Die größeren Kinder können auf dem Gelände neben dem Park unter anderem Drachen steigen lassen und Fußball spielen. 3

4 De Villa's Die Villen De Villa's Die Villen 4 De Witteberg verhuurt villa s met 2 of 3 slaapkamers, voor 4 tot 6 personen. Dankzij de sfeervolle inrichting en moderne apparatuur kunt u rekenen op het wooncomfort dat u van thuis gewend bent. Woonkamer In de ruime woonkamer beschikt u over kabeltv en een stereo met cd- en/of dvd-speler. Uniek is de breedband internetaansluiting die in verschillende villa's beschikbaar is. Een kinderstoel en campingbedje zijn standaard aanwezig. Op uw verzoek kunnen wij een box in de villa plaatsen. Keuken De grote, open keuken is uitgerust met diverse moderne keukenapparatuur, zoals een vaatwasser en magnetron. Slaapkamers Iedere villa heeft beneden een slaapkamer met badkamer. De badkamer is voorzien van een ligbad, douche en wastafel. In de slaapkamer zijn de twee 1-persoons boxspringbedden al voor u opgemaakt met Texelse dekbedden. De tweede en eventueel derde slaapkamer bevinden zich op de bovenverdieping. Sommige villa s hebben in de slaapkamer een 2 e tv staan. In de meeste gevallen is een extra toilet of douche op de verdieping aanwezig. De Witteberg vermietet Villen mit 2 oder 3 Schlafzimmern für 4 bis 6 Personen. Dank der stimmungsvollen Einrichtung und der modernen Apparatur brauchen Sie nicht auf den Wohnkomfort zu verzichten, den Sie von zu Hause gewöhnt sind. Wohnzimmer Im geräumigen Wohnzimmer stehen Ihnen Kabelfernsehen und eine Stereoanlage mit CD- und/oder DVD-Player zur Verfügung. Eine Besonderheit ist die Breitbandinternetverbindung, die in verschiedenen Villen vorhanden ist. Ein Kindersitz und ein Reisebett gehören zur regulären Einrichtung. Auf Wunsch kann ein Laufstall in der Villa aufgestellt werden. Küche Die große, offene Küche ist mit modernen Küchengeräten, darunter eine Spülmaschine und eine Mikrowelle, ausgestattet. Schlafzimmer Im Erdgeschoss der Villen befindet sich ein Schlafzimmer mit Badezimmer. Das Badezimmer ist mit Badewanne, Dusche und Waschbecken ausgestattet. Im Schlafzimmer befinden sich zwei Boxspring-Einzelbetten mit bezogenen Deckbetten aus Texel-Schafwolle. Das zweite und eventuelle dritte Schlafzimmer befinden sich im oberen Stockwerk. Bei einigen Villen ist das Schlafzimmer mit einem 2. Fernseher ausgestattet. In den meisten Villen befindet sich im ersten Stock eine zusätzliche Toilette oder Dusche.

5 Informatie Informationen Informatie Informationen De sleutel van de villa kunt u ophalen bij de receptie aan het begin van het Villapark. Aankomst De huur van uw vakantieverblijf gaat in om uur. Bij de receptie ontvangt u de sleutel van uw villa. U krijgt ook een uitgebreide informatiemap over het park. Voor verdere vragen is onze receptionist u graag van dienst. Vertrek Op de vertrekdag controleren wij de villa. Reeds bij aankomst zullen wij daarvoor een tijd met u afspreken. Op de afgesproken tijd (tussen 8.30 en uur) komt een medewerker bij u langs. Bagage Het villapark is geheel autovrij. Voor het laden en lossen kunt u gebruikmaken van bagagewagens. Deze zijn voor collectief gebruik en bevinden zich in de overdekte stalling nabij de parkeerplaats. Eigen parkeerplaats De villa s hebben een eigen parkeerplaats aan de rand van het park (op huisnummer). Twee accommodaties beschikken over een parkeerplaats direct naast de villa. Sie können den Schlüssel der Villa an der Rezeption abholen, die sich am Eingang des Villaparks befindet. Ankunft Die Miete Ihrer Ferienunterkunft beginnt um Uhr. Sie erhalten den Schlüssel Ihrer Villa an der Rezeption. Außerdem erhalten Sie dort eine ausführliche Informationsmappe über den Park. Bei weiteren Fragen steht Ihnen unser Rezeptionspersonal gerne zur Verfügung. Abfahrt Am Abfahrtstag kontrollieren wir die Villa. Der Zeitpunkt für die Kontrolle wird bereits bei Ihrer Ankunft mit Ihnen vereinbart. Zum vereinbarten Zeitpunkt (zwischen 8.30 und Uhr) kommt ein Mitarbeiter bei Ihnen vorbei. Gepäck Der gesamte Villenpark ist autofrei. Für das Be- und Entladen des Autos können Sie Gepäckwagen verwenden. Diese werden gemeinsam genutzt und befinden sich im überdachten Abstellplatz in der Nähe des Parkplatzes. Eigener Parkplatz Die Villen verfügen über einen eigenen, mit der Hausnummer nummerierten Parkplatz am Rande des Parks. Zwei Unterkünfte verfügen über einen Parkplatz neben der Villa. 5

6 Informatie Informationen Informatie Informationen Heeft u voorkeuren voor een bepaalde ligging, een rookvrije villa, vloerverwarming of extra berging? Plaats dan een voorkeursboeking. Meer informatie vindt u op: Bevorzugen Sie eine Nichtraucher-Villa, Bodenheizung oder einen besonders großen Abstellraum? Dann können Sie Ihre Wünsche bei der Buchung angeben. Weitere Informationen finden Sie unter 6 Voorzieningen De villa's op De Witteberg hebben comfortabele en luxueuze voorzieningen. Aangezien de villa's particulier bezit zijn, kan de inrichting per villa op details afwijken. Bezoekers Waar mogelijk en toegestaan, kunnen bezoekers in uw accommodatie overnachten. Wilt u dit vooraf doorgeven bij de receptie? Afhankelijk van de villa mogen er niet meer dan 4 of 6 personen overnachten. Linnengoed Alle bedden zijn bij aankomst opgemaakt. Het bedlinnen wordt eenmalig en zonder kosten verstrekt aan het begin van uw verblijf. Handdoeken, keukendoeken zijn bij de receptie te huur. Huisdieren Op De Witteberg is 1 huisdier per villa toegestaan. Beperk overlast voor anderen: honden aanlijnen en niet toelaten op bedden of banken. In sommige villa s zijn huisdieren niet toegestaan. Deze zijn geschikt voor mensen met cara. Einrichtungen Die Villen im Park De Witteberg verfügen über besonders komfortable Einrichtungen. Da sich die Villen in Privatbesitz befinden, kann die Einrichtung in den Villen kleine Unterschiede aufweisen. Besucher Wo dies möglich und erlaubt ist, können Besucher in Ihrer Unterkunft übernachten. Wir bitten Sie jedoch, dies vorab der Rezeption zu melden. Je nach Villa dürfen darin aber nicht mehr als 4 oder 6 Personen übernachten. Bettwäsche und Handtücher Alle Betten sind bei der Ankunft bezogen. Die Bettwäsche wird Ihnen zu Beginn Ihres Aufenthalts einmalig und kostenlos zur Verfügung gestellt. Handtücher und Geschirrtücher können bei der Rezeption ausgeliehen werden. Haustiere Im Park De Witteberg ist es erlaubt, 1 Haustier pro Villa mitzunehmen. Achten Sie jedoch darauf, dass andere Gäste nicht gestört werden: Führen Sie Hunde an der Leine und lassen Sie Haustiere nicht auf Betten oder Sofas. In einigen Villen, die speziell für Gäste mit Atemproblemen gedacht sind, sind Haustiere nicht erlaubt.

7 De Cocksdorp Route Die Anfahrt De Koog Oosterend De Waal Den Burg Oudeschild Den Hoorn Veerhaven Fährhafen Route naar Texel Die Anfahrt in Richtung Texel Op de ringweg A10 rond Amsterdam volgt u de borden Zaanstad/Leeuwarden. Vervolgens de A7 richting Den Helder aanhouden tot afslag Den Oever. Daar neemt u de N9 naar Den Helder. De route naar de Texelse veerboot wordt tijdig aangegeven. De veerboot Vanuit Den Helder onderhoudt Teso een veerdienst met Texel. De boot vaart dagelijks van 6.00 tot uur. Vanuit Den Helder vertrekt de boot op de halve uren; vanaf Texel wordt op de hele uren gevaren. Op zondagochtend start de veerdienst om 7.30 uur vanaf Texel. Bij grote drukte wordt een extra veerboot ingezet, zodat er ieder half uur een veerboot vaart. Het is niet mogelijk een kaartje te reserveren. De overtocht duurt 20 minuten. Meer informatie vindt u op of bel de informatielijn: (0222) Route op Texel Vanaf de veerboot gaat u richting De Koog. Elke zijweg heeft een nummer. U neemt zijweg 11 naar links en vervolgens de eerste weg rechts (Grensweg). Villapark De Witteberg bevindt zich even verderop aan uw rechterhand. Auf der Ringautobahn A10 rund um Amsterdam folgen Sie den Schildern Zaanstad/Leeuwarden. Wechseln Sie dann auf die A7 Richtung Den Helder und fahren Sie bis zur Ausfahrt Den Oever. Hier nehmen Sie die N9 nach Den Helder. Der Weg zur Fähre nach Texel ist rechtzeitig ausgeschildert. Die Fähre Von Den Helder aus fährt der Fährdienst Teso nach Texel. Die Fähre fährt täglich von 6.00 bis Ab Den Helder fährt sie stündlich zur halben Stunde ab; ab Texel fährt die Fähre stündlich zur vollen Stunde ab. Am Sonntagmorgen fährt die erste Fähre ab Texel um 7.30 Uhr. Wenn mit vielen Fahrgästen gerechnet werden muss, wird eine zusätzliche Fähre eingesetzt, damit jede halbe Stunde eine Fähre abfährt. Sie können keine Karten im Voraus reservieren. Die Überfahrt dauert 20 Minuten. Weitere Informationen finden Sie unter oder unter der Telefonnummer +31 (0) Wegbeschreibung auf Texel Von der Fähre aus begeben Sie sich in Richtung De Koog. Jede Kreuzung ist mit einer Nummer versehen. Biegen Sie am Kreisverkehr Nummer 11 links ab und nehmen Sie dann die erste Straße rechts (Grensweg). Der Villenpark De Witteberg befindet sich etwas weiter auf der rechten Seite. 7

8 Grensweg NP Den Burg - Texel Telefoon: +31 (0) Fax: +31 (0) info@witteberg.nl Online boeken Online buchen Productie: EN/OF Ontwerp & Communicatie, Fotografie: EN/OF, Sanne Brügemann, De Witteberg.